Phần thứ hai – Phẩm Sáu Pháp Đến Bờ Bên Kia, thứ mười ba (phần một)
Bấy giờ Mãn Từ Tử (tức Phú-lâu-na, một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng thuyết pháp bậc nhất) bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật, bậc được cả thế gian tôn kính), con cũng muốn dùng trí tuệ và tài biện thuyết để nói về lý do mà các vị Bồ-tát (người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh) được gọi là Ma-ha-tát (bậc lớn, đại sĩ)." Phật bảo Mãn Từ Tử: "Tùy ý ông nói."
Mãn Từ Tử thưa: "Bạch Thế Tôn, vì các vị Bồ-tát mặc áo giáp công đức lớn để làm lợi ích an vui cho khắp tất cả hữu tình (chúng sinh có tình thức), vì phát tâm hướng tới Đại thừa (cỗ xe lớn, con đường tu hành cứu độ tất cả chúng sinh để cùng thành Phật), vì cưỡi trên Đại thừa, nên gọi là Ma-ha-tát."
Bấy giờ Xá-lợi Tử (đại đệ tử trí tuệ bậc nhất của Phật) hỏi Mãn Từ Tử: "Thế nào là Bồ-tát Ma-ha-tát mặc áo giáp công đức lớn để làm lợi ích an vui cho khắp tất cả hữu tình?"
Mãn Từ Tử đáp: "Này Xá-lợi Tử, các vị Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành bố thí ba-la-mật-đa (ba-la-mật-đa: hạnh tu đưa sang bờ giải thoát; bố thí là đem của cải, giáo pháp, sự che chở cho người), không phải vì làm lợi ích an vui cho một phần hữu tình mà tu hành bố thí ba-la-mật-đa, mà vì làm lợi ích an vui cho khắp tất cả hữu tình mà tu hành bố thí ba-la-mật-đa. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành tịnh giới ba-la-mật-đa (giữ giới luật trong sạch), không phải vì làm lợi ích an vui cho một phần hữu tình mà tu hành tịnh giới ba-la-mật-đa, mà vì làm lợi ích an vui cho khắp tất cả hữu tình mà tu hành tịnh giới ba-la-mật-đa. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành an nhẫn ba-la-mật-đa (nhẫn nhục, chịu đựng mọi nghịch cảnh mà tâm vẫn yên), không phải vì làm lợi ích an vui cho một phần hữu tình mà tu hành an nhẫn ba-la-mật-đa, mà vì làm lợi ích an vui cho khắp tất cả hữu tình mà tu hành an nhẫn ba-la-mật-đa.
Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành tinh tấn ba-la-mật-đa (siêng năng nỗ lực không ngừng), không phải vì làm lợi ích an vui cho một phần hữu tình mà tu hành tinh tấn ba-la-mật-đa, mà vì làm lợi ích an vui cho khắp tất cả hữu tình mà tu hành tinh tấn ba-la-mật-đa. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành tĩnh lự ba-la-mật-đa (thiền định, giữ tâm lắng yên chuyên nhất), không phải vì làm lợi ích an vui cho một phần hữu tình mà tu hành tĩnh lự ba-la-mật-đa, mà vì làm lợi ích an vui cho khắp tất cả hữu tình mà tu hành tĩnh lự ba-la-mật-đa. Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát khi tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ siêu việt thấy rõ thực tướng các pháp), không phải vì làm lợi ích an vui cho một phần hữu tình mà tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa, mà vì làm lợi ích an vui cho khắp tất cả hữu tình mà tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa. Này Xá-lợi Tử, đó là Bồ-tát Ma-ha-tát mặc áo giáp công đức lớn để làm lợi ích an vui cho khắp tất cả hữu tình.
Lại nữa, này Xá-lợi Tử, các vị Bồ-tát Ma-ha-tát mặc áo giáp công đức lớn làm lợi ích an vui cho hữu tình mà không đặt giới hạn. Không nghĩ rằng: 'Ta sẽ cứu vớt chừng ấy hữu tình, khiến họ vào cõi vô dư bát-niết-bàn (niết-bàn trọn vẹn, không còn sót thân năm uẩn, chấm dứt hẳn sinh tử), còn chừng ấy hữu tình thì không cho vào; ta sẽ cứu vớt chừng ấy hữu tình, khiến họ an trụ nơi vô thượng chính đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn của Phật), còn chừng ấy hữu tình thì không cho an trụ.' Trái lại, các vị Bồ-tát Ma-ha-tát cứu vớt khắp tất cả hữu tình, khiến đều vào cõi vô dư bát-niết-bàn và an trụ nơi vô thượng chính đẳng bồ-đề. Này Xá-lợi Tử, đó là Bồ-tát Ma-ha-tát mặc áo giáp công đức lớn để làm lợi ích an vui cho khắp tất cả hữu tình.
Lại nữa, này Xá-lợi Tử, các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nghĩ như thế này: 'Ta sẽ tự mình viên mãn bố thí ba-la-mật-đa, cũng khiến tất cả hữu tình viên mãn bố thí ba-la-mật-đa. Ta sẽ tự mình viên mãn tịnh giới ba-la-mật-đa, cũng khiến tất cả hữu tình viên mãn tịnh giới ba-la-mật-đa. Ta sẽ tự mình viên mãn an nhẫn ba-la-mật-đa, cũng khiến tất cả hữu tình viên mãn an nhẫn ba-la-mật-đa. Ta sẽ tự mình viên mãn tinh tấn ba-la-mật-đa, cũng khiến tất cả hữu tình viên mãn tinh tấn ba-la-mật-đa. Ta sẽ tự mình viên mãn tĩnh lự ba-la-mật-đa, cũng khiến tất cả hữu tình viên mãn tĩnh lự ba-la-mật-đa. Ta sẽ tự mình viên mãn Bát-nhã ba-la-mật-đa, cũng khiến tất cả hữu tình viên mãn Bát-nhã ba-la-mật-đa.'
Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nghĩ như thế này: 'Ta sẽ tự mình nương vào sáu thứ ba-la-mật-đa như vậy, an trụ nơi nội không (cái bên trong – sáu giác quan – là không, không có tự thể) cho đến vô tính tự tính không (cả cái không tự thể lẫn tự tính đều là không), tu hành tứ niệm trụ (bốn phép chú tâm quán sát thân, cảm giác, tâm, các pháp) cho đến mười tám pháp bất cộng của Phật (mười tám phẩm chất chỉ riêng Phật có); cũng khiến tất cả hữu tình nương vào sáu thứ ba-la-mật-đa này, an trụ nơi nội không cho đến vô tính tự tính không, tu hành tứ niệm trụ cho đến mười tám pháp bất cộng của Phật.'
Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nghĩ như thế này: 'Ta sẽ tự mình nương vào sáu thứ ba-la-mật-đa như vậy mà mau chứng vô thượng chính đẳng bồ-đề, vào cõi vô dư y bát-niết-bàn (niết-bàn không còn chỗ nương là thân năm uẩn); cũng khiến tất cả hữu tình nương vào sáu thứ ba-la-mật-đa này mà mau chứng vô thượng chính đẳng bồ-đề, vào cõi vô dư y bát-niết-bàn.' Này Xá-lợi Tử, đó là Bồ-tát Ma-ha-tát mặc áo giáp công đức lớn để làm lợi ích an vui cho khắp tất cả hữu tình.
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ bốn trăm mười một (hết).
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ bốn trăm mười hai.
Tam tạng pháp sư (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang vâng chiếu vua mà dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video