Thiên 517 — Hội 2 · Phẩm 33 Ngoại đạo

 Phần thứ hai, phẩm "Ngoại Đạo" (những người theo các đạo khác ngoài Phật giáo), thứ ba mươi ba.

 Bấy giờ có rất đông ngoại đạo Phạm chí (những người tu theo các đạo khác ngoài Phật giáo, sống đời phạm hạnh, phần nhiều thuộc dòng bà-la-môn) đến chỗ Phật để tìm lỗi của Phật. Khi ấy Thiên Đế Thích (vua của cõi trời Ba Mươi Ba, vị đứng đầu các vị trời ở cõi ấy) thấy vậy, nghĩ rằng: "Nay đông đảo ngoại đạo Phạm chí này đến pháp hội (buổi tụ họp nghe giảng pháp) để rình tìm chỗ sơ hở của Phật, chẳng phải là chuyện gây trở ngại cho Bát-nhã hay sao? Ta nên tụng niệm Bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ hoàn hảo, thấu suốt bản chất thật của mọi sự, đưa người tu sang bờ giải thoát) rất sâu xa mà ta đã nhận từ Phật, khiến bọn tà đạo kia lui về chỗ cũ." Nghĩ xong, ông liền tụng Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa. Thế là đông đảo ngoại đạo Phạm chí ấy từ xa tỏ dáng kính lễ, đi vòng quanh Thế Tôn theo chiều bên phải (cách đi nhiễu để bày tỏ lòng tôn kính), rồi theo cửa đã vào mà trở ra đi mất.

 Khi ấy Xá-lợi Tử (vị đệ tử có trí tuệ bậc nhất của Phật) thấy vậy, nghĩ rằng: "Họ vì duyên cớ gì mà vừa đến đã bỏ về?" Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi Tử: "Những người ngoại đạo ấy đến để tìm lỗi của Ta. Nhờ Thiên Đế Thích tụng niệm Bát-nhã ba-la-mật-đa nên khiến họ bỏ về. Này Xá-lợi Tử! Ta không thấy những ngoại đạo Phạm chí ấy có chút pháp trắng (điều lành trong sạch) nào; họ chỉ ôm lòng ác, vì muốn tìm lỗi của Ta mà đến chỗ Ta.

 Này Xá-lợi Tử! Ta hoàn toàn không thấy trong tất cả thế gian có loài hữu tình (mọi loài có tâm thức, tức chúng sinh) nào — dù là trời, ma, Phạm thiên (vị trời đứng đầu cõi Sắc), hay các sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (dòng tu sĩ, người lo việc tế lễ) v.v. — khi Bát-nhã đang được giảng mà ôm lòng hung ác đến tìm dịp hãm hại lại có thể làm được. Vì sao vậy? Này Xá-lợi Tử! Vì các vị trời trong tam thiên đại thiên thế giới (một thế giới lớn gồm một tỉ thế giới nhỏ) này, từ cõi Tứ Đại Vương Chúng thiên (cõi trời thấp nhất, do bốn vị Thiên vương cai quản) cho đến cõi Sắc Cứu Cánh thiên (cõi trời cao nhất trong cõi Sắc), cùng các Thanh văn (hàng đệ tử nghe Phật dạy mà tu), Độc giác (bậc tự mình ngộ đạo, không cần thầy dạy), Bồ-tát (người tu hành cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh), Phật, và tất cả rồng, thần, dược-xoa (dạ-xoa, một loài quỷ thần có sức mạnh), người, phi nhân (các loài không phải người, như quỷ thần) v.v. có oai lực lớn, đều cùng giữ gìn che chở Bát-nhã ba-la-mật-đa này, không để các điều ác gây trở ngại. Vì sao vậy? Này Xá-lợi Tử! Vì các vị trời ấy đều nương vào oai lực của Bát-nhã ba-la-mật-đa mà sinh ra.

 Lại nữa, Xá-lợi Tử! Tất cả các Như Lai, Ứng, Chánh đẳng giác (ba danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như; bậc đáng được cúng dường; bậc giác ngộ chân chính trọn khắp), Thanh văn, Độc giác, Bồ-tát, các trời, rồng, thần, dược-xoa, người, phi nhân v.v. trong các thế giới nhiều như số cát sông Căng-già (sông Hằng ở Ấn Độ) ở mỗi phương trong mười phương, đều cùng giữ gìn che chở Bát-nhã ba-la-mật-đa này, không để các điều ác gây trở ngại. Vì sao vậy? Này Xá-lợi Tử! Vì chư Phật ấy cùng các vị kia đều nương vào oai lực của Bát-nhã ba-la-mật-đa mà sinh ra."

 Bấy giờ Ác ma lén nghĩ thế này: "Hiện nay Như Lai, Ứng, Chánh đẳng giác có bốn chúng (bốn hàng đệ tử: tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) vây quanh, cùng các vị trời, người ở cõi Dục (cõi còn ham muốn) và cõi Sắc (cõi có thân sắc vi tế, đã lìa ham muốn thô) đều tụ hội, đang giảng Bát-nhã ba-la-mật-đa. Trong đây chắc chắn có vị Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát bậc lớn) sẽ được thọ ký (được Phật báo trước rằng sẽ thành Phật) Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn vẹn của Phật). Ta nên đến đó phá hỏng con mắt ấy (tức con mắt chánh pháp của pháp hội)." Nghĩ xong, Ác ma hóa ra bốn binh chủng (quân voi, quân ngựa, quân xe, quân bộ), ra oai hùng mạnh, kéo đến chỗ Phật.

 Khi ấy Thiên Đế Thích thấy vậy, nghĩ rằng: "Chẳng phải Ác ma hóa ra việc này, muốn đến quấy nhiễu Phật và gây trở ngại cho Bát-nhã ba-la-mật-đa hay sao? Vì sao vậy? Bốn binh chủng này trang sức đẹp đẽ khác thường; bốn binh chủng của vua Ảnh Kiên (tức vua Tần-bà-sa-la nước Ma-kiệt-đà), vua Thắng Quân (tức vua Ba-tư-nặc nước Kiều-tát-la), dòng vua Thích-ca, dòng Lật-chiêm-tỳ (một dòng quý tộc ở thành Tỳ-xá-ly), dòng Lực Sĩ (tộc Mạt-la) v.v. đều không bì kịp. Do đó chắc chắn biết là do ma hóa ra. Ác ma từ lâu vẫn rình tìm chỗ sơ hở của Phật, phá hoại những việc tốt đẹp mà các hữu tình tu tập. Ta nên tụng niệm Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa mà ta đã nhận từ Phật, khiến Ác ma kia lui về chỗ cũ." Nghĩ xong, ông liền tụng Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa. Thế là Ác ma quay trở lại đường cũ mà đi, vì bị sức của Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa bức bách.

 Khi ấy, trong pháp hội, các vị trời từ cõi Tứ Đại Vương Chúng thiên cho đến cõi Sắc Cứu Cánh thiên, mỗi vị đều hóa ra các thứ hoa trời, tràng hoa thơm v.v. cùng các phẩm vật cúng dường mầu nhiệm, vọt lên giữa không trung mà rải lên trên Phật, chắp tay cung kính, cùng bạch Phật: "Nguyện cho Bát-nhã ba-la-mật-đa này tồn tại lâu dài trong loài người ở Thiệm-bộ châu (châu lục phía nam núi Tu-di, tức thế giới loài người chúng ta). Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn! Chừng nào Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này còn được lưu truyền trong loài người ở Thiệm-bộ châu, thì nên biết ở nơi ấy Phật bảo (Phật là ngôi báu), Pháp bảo (giáo pháp là ngôi báu) và Tăng bảo gồm các bí-sô (tỳ-kheo, người nam xuất gia) sẽ tồn tại lâu dài không mất. Trong tam thiên đại thiên thế giới này, cho đến vô lượng, vô số, vô biên thế giới ở mười phương cũng đều như vậy. Do đó cũng có thể biết rõ có chúng Bồ-tát ma-ha-tát và các hạnh thù thắng của họ. Bạch Thế Tôn! Ở bất cứ phương xứ nào có những người nam, người nữ có lòng lành đem lòng tin trong sạch chép và giữ gìn Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này, cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính), cung kính, tôn trọng, ngợi khen, thì nên biết nơi ấy có ánh sáng mầu nhiệm, trừ diệt bóng tối, sinh ra mọi điều lợi ích tốt đẹp."

 Bấy giờ Phật bảo các chúng trời như Thiên Đế Thích v.v.: "Đúng vậy, đúng vậy, như lời các ông nói. Chừng nào Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này còn được lưu truyền trong loài người ở Thiệm-bộ châu, thì nên biết ở nơi ấy Phật bảo, Pháp bảo và Tăng bảo gồm các bí-sô sẽ tồn tại lâu dài không mất. Trong tam thiên đại thiên thế giới này, cho đến vô lượng, vô số, vô biên thế giới ở mười phương cũng đều như vậy. Do đó cũng có thể biết rõ có chúng Bồ-tát ma-ha-tát và các hạnh thù thắng của họ. Ở bất cứ phương xứ nào có những người nam, người nữ có lòng lành đem lòng tin trong sạch chép và giữ gìn Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, thì nên biết nơi ấy có ánh sáng mầu nhiệm, trừ diệt bóng tối, sinh ra mọi điều lợi ích tốt đẹp."

 Khi ấy các chúng trời lại mỗi vị hóa ra các thứ hoa trời, tràng hoa thơm v.v. mà rải lên trên Phật, rồi lại bạch Phật: "Nếu những người nam, người nữ có lòng lành đối với bộ kinh rất sâu xa Bát-nhã ba-la-mật-đa này hết lòng lắng nghe, tiếp nhận giữ gìn, đọc tụng, chuyên cần tu học, suy nghĩ đúng lẽ, chép ra, giảng giải, làm cho lưu truyền rộng khắp, thì ma và quân ma không thể tìm được dịp hãm hại những người ấy. Chúng con là các chúng trời cũng thường đi theo, siêng năng che chở, không để họ bị tổn hại quấy nhiễu. Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn! Vì chúng con là các vị trời kính thờ những người ấy như kính thờ Phật, hoặc như bậc gần giống Phật, vì tôn trọng Pháp."

 Khi ấy Thiên Đế Thích lại bạch Phật: "Những người nam, người nữ có lòng lành ấy không phải nhờ chút ít căn lành mà làm được việc này. Hẳn là ở những đời trước, nơi vô lượng đức Phật, họ đã tích tụ nhiều căn lành, phát nhiều nguyện chân chính, cúng dường nhiều đức Phật, phụng sự nhiều bạn lành, nên mới có thể đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa rất sâu xa này hết lòng lắng nghe, tiếp nhận giữ gìn, đọc tụng, chuyên cần tu học, suy nghĩ đúng lẽ, chép ra, giảng giải, làm cho lưu truyền rộng khắp.

 Bạch Thế Tôn! Nếu những người nam, người nữ có lòng lành muốn được nhất thiết tướng trí (trí biết trọn vẹn mọi khía cạnh của mọi pháp, là trí của Phật) của chư Phật, thì nên cầu Bát-nhã ba-la-mật-đa; muốn được Bát-nhã ba-la-mật-đa, thì nên cầu nhất thiết tướng trí của chư Phật. Vì sao vậy? Vì nhất thiết tướng trí mà chư Phật đạt được đều từ Bát-nhã ba-la-mật-đa mà sinh ra; tất cả Bát-nhã ba-la-mật-đa đều từ nhất thiết tướng trí của chư Phật mà sinh ra. Vì cớ sao? Vì nhất thiết tướng trí mà chư Phật đạt được chẳng khác gì Bát-nhã ba-la-mật-đa; tất cả Bát-nhã ba-la-mật-đa chẳng khác gì nhất thiết tướng trí của chư Phật. Nên biết nhất thiết tướng trí mà chư Phật đạt được và Bát-nhã ba-la-mật-đa này không phải là hai, cũng không có chỗ phân làm hai."

 Bấy giờ Phật bảo Thiên Đế Thích: "Đúng vậy, đúng vậy, như lời ông nói. Vì thế, công đức và oai thần của Bát-nhã ba-la-mật-đa là tôn quý nhất, thù thắng nhất."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video