Phần thứ tư, phẩm Ma Sự (những việc do ma gây ra, tức các chướng ngại cản trở người tu), thứ mười một, phần hai.
"Lại nữa, Thiện Hiện (tức ngài Tu-bồ-đề, một đại đệ tử của Phật), người nói pháp muốn đi đến phương khác, nơi yên ổn, sung túc, vui vẻ, không có hoạn nạn; người nghe pháp muốn đi theo. Người nói pháp khéo léo thử bảo rằng: 'Ông tuy vì lợi ích mà muốn theo ta đi, nhưng đến nơi ấy lẽ nào chắc được toại lòng? Hãy suy xét kỹ, chớ để sau này lo buồn hối tiếc.' Người nghe pháp nghe vậy liền nghĩ: 'Đây là dấu hiệu thầy không muốn cho ta đi theo. Dù cố theo đi, lẽ nào chắc được nghe pháp?' Vì nhân duyên ấy mà không theo đi — hai bên không hòa hợp, nên không được dạy bảo, nghe nhận, chép viết, giữ gìn, đọc tụng, tu tập Bát-nhã Ba-la-mật-đa (trí tuệ thấu suốt tính Không của mọi pháp, đưa người tu sang bờ giác ngộ) sâu xa — nên biết đó là ma sự của Bồ-tát (người tu cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh).
Lại nữa, Thiện Hiện, người nói pháp muốn đi đến phương khác, con đường đi qua là đồng hoang hiểm trở, có nhiều nạn giặc cướp và những mối đáng sợ như bọn chiên-đà-la (hạng người bị xếp thấp hèn nhất trong xã hội Ấn Độ xưa, thường làm nghề đồ tể, hành hình), thú dữ, thợ săn, rắn độc; người nghe pháp muốn đi theo. Người nói pháp khéo léo thử bảo rằng: 'Nay vì sao ông vô cớ muốn theo ta đến những nơi hiểm nạn như thế? Hãy suy xét kỹ, chớ để sau này lo buồn hối tiếc.' Người nghe pháp nghe vậy liền nghĩ: 'Chắc thầy không muốn cho ta đi theo. Dù cố theo đi, cần gì chắc được nghe pháp?' Vì nhân duyên ấy mà không theo đi — hai bên không hòa hợp, nên không được dạy bảo, nghe nhận, chép viết, giữ gìn, đọc tụng, tu tập Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa — nên biết đó là ma sự của Bồ-tát.
Lại nữa, Thiện Hiện, người nói pháp có nhiều thí chủ (người bố thí, cúng dường) thường đi theo; người nghe pháp đến thỉnh giảng nói Bát-nhã Ba-la-mật-đa, hoặc xin được chép viết, thọ trì (nhận lấy và giữ gìn trong lòng), đọc tụng, tu hành đúng như lời dạy; người nói pháp vì nhiều việc vướng bận nên không rảnh dạy bảo. Người nghe pháp sinh lòng bất mãn oán giận, sau này dù được dạy bảo cũng không chịu nghe nhận — hai bên không hòa hợp, nên không được dạy bảo, nghe nhận, chép viết, giữ gìn, đọc tụng, tu tập Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa — nên biết đó là ma sự của Bồ-tát.
Lại nữa, Thiện Hiện, có các ác ma (những thế lực chuyên gây chướng ngại cho người tu, đứng đầu là Ma vương) hóa ra đủ thứ hình dạng đến chỗ Bồ-tát, tìm cách phá hoại, khiến họ không được chép viết, thọ trì, đọc tụng, tu tập, suy nghĩ, giảng nói cho người khác các kinh điển tương ưng với (tức nói về) Bát-nhã Ba-la-mật-đa. Vì thế, này Thiện Hiện, các thiện nam tử (người con trai hiền thiện, chỉ người tu theo Phật; chữ 'các' bao gồm cả thiện nữ nhân) theo Bồ-tát thừa (cỗ xe Bồ-tát, tức con đường tu của Bồ-tát), khi chép viết v.v. Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa mà gặp mọi trở ngại, nên biết đều là ma sự của Bồ-tát."
Cụ thọ (cách gọi tôn kính dành cho vị tỳ-kheo có đức hạnh) Thiện Hiện liền thưa Phật: "Vì duyên cớ gì mà ác ma hóa ra các hình dạng đến chỗ Bồ-tát, tìm cách phá hoại, khiến họ không được chép viết cho đến giảng nói các kinh điển tương ưng với Bát-nhã Ba-la-mật-đa?" Phật bảo Thiện Hiện: "Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa có thể sinh ra nhất thiết trí trí (trí tuệ toàn tri của Phật, biết tất cả mọi pháp) của chư Phật. Nhất thiết trí trí của chư Phật có thể sinh ra giáo pháp của Phật. Giáo pháp của Phật có thể sinh ra trí tuệ bát-nhã của vô lượng vô số hữu tình (chúng sinh có tình thức). Trí tuệ bát-nhã của hữu tình có thể chứng được sự đoạn trừ vô biên phiền não (những tâm niệm xấu như tham, giận, si mê làm tâm rối loạn, đau khổ). Người đã đoạn trừ phiền não thì tất cả ác ma không có cơ hội làm hại. Vì tất cả ác ma không có cơ hội làm hại nên chúng sinh nhiều lo buồn khổ sở, như mũi tên cắm vào tim, (nghĩ rằng:) 'Chớ để cảnh giới của ta vì Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa này mà trở nên trống vắng.'(?) Vì thế ác ma hóa ra các hình dạng đến chỗ Bồ-tát, tìm cách phá hoại, khiến họ không được chép viết cho đến giảng nói các kinh điển tương ưng với Bát-nhã Ba-la-mật-đa."
Bấy giờ Thiện Hiện lại thưa Phật: "Ác ma hóa ra các hình dạng đến chỗ Bồ-tát tìm cách phá hoại như thế nào?" Phật bảo Thiện Hiện: "Có các ác ma hóa làm hình dạng sa-môn (người xuất gia tu hành) đến chỗ Bồ-tát, tìm cách phá hoại, khiến họ chê bai, chán bỏ Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa, bằng cách nói rằng: 'Kinh điển vô tướng (kinh dạy rằng các pháp không có hình tướng cố định) mà ông học tụng không phải là Bát-nhã Ba-la-mật-đa thật; kinh điển hữu tướng (kinh dạy các pháp có hình tướng) mà ta học tụng mới là Bát-nhã Ba-la-mật-đa thật.' Khi chúng nói lời ấy, có những Bồ-tát chưa được thọ ký (được Phật báo trước sẽ thành Phật), mới học Đại thừa (cỗ xe lớn, con đường tu của Bồ-tát nhằm cứu độ khắp chúng sinh), trí tuệ còn hẹp kém, liền sinh lòng nghi ngờ đối với các kinh điển tương ưng với Bát-nhã Ba-la-mật-đa. Vì nghi ngờ nên chê bai, chán bỏ Bát-nhã Ba-la-mật-đa. Vì chê bai, chán bỏ nên rốt cuộc không chép viết, thọ trì, đọc tụng, tu tập, suy nghĩ, giảng nói cho người khác Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa — nên biết đó là ma sự của Bồ-tát.
Lại nữa, Thiện Hiện, có các ác ma hóa làm hình dạng Bí-sô (tỳ-kheo, người nam xuất gia đã thọ đủ giới) đến chỗ Bồ-tát, nói với Bồ-tát rằng: 'Nếu các Bồ-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa thì chỉ chứng thật tế (chân lý tột cùng, ở đây ý nói cảnh Niết-bàn của hàng tu cầu giải thoát cho riêng mình), được quả Dự lưu (quả vị đầu tiên của hàng Thanh văn, mới bước vào dòng thánh) cho đến cùng lắm được Bồ-đề của Độc giác (người tự mình giác ngộ không cần thầy, chỉ cầu giải thoát cho mình), rốt cuộc không thể chứng quả Phật vô thượng. Cớ gì lại uổng công nhọc nhằn với kinh này?' Bồ-tát nghe rồi liền không chép viết, thọ trì, đọc tụng, tu tập, suy nghĩ, giảng nói cho người khác Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa — nên biết đó là ma sự của Bồ-tát. Như vậy, này Thiện Hiện, khi chép viết v.v. Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa có nhiều ma sự. Bồ-tát nên nhận biết; biết rồi thì siêng năng, giữ chánh niệm, chánh tri (luôn nhớ đúng và biết rõ việc mình đang làm), khéo léo xa lìa."
Cụ thọ Thiện Hiện liền thưa Phật: "Đúng vậy, bạch Thế Tôn (Đức Phật, bậc được cả thế gian tôn kính)! Đúng vậy, bạch Thiện Thệ (danh hiệu của Phật: bậc đã khéo đi đến bờ giải thoát)! Khi chép viết v.v. Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa có nhiều ma sự. Ví như viên ngọc thần quý báu vô giá, tuy có công năng thù thắng nhưng lại có nhiều giặc cướp rình rập; Bát-nhã Ba-la-mật-đa như thế tuy có đức thù thắng nhưng có nhiều trở ngại. Các thiện nam tử theo Bồ-tát thừa vì ít phước đức, nên khi chép viết v.v. thì có các ác ma gây trở ngại; tuy có lòng ưa muốn mà không thể thành tựu. Vì sao? Vì có những kẻ ngu si bị ma mê hoặc, gây trở ngại cho các thiện nam tử theo Bồ-tát thừa khi họ chép viết v.v. Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa. Bạch Thế Tôn, những kẻ ngu si ấy trí tuệ mờ tối, không thể suy lường được Phật pháp rộng lớn; tự mình không thể chép viết, thọ trì, đọc tụng, tu tập, suy nghĩ, lắng nghe, giảng nói Bát-nhã Ba-la-mật-đa, lại còn thích ngăn cản việc chép viết v.v. của người khác."
Phật bảo Thiện Hiện: "Đúng vậy, đúng vậy, như lời ông nói. Có những kẻ ngu si bị ma sai khiến, chưa gieo thiện căn (gốc lành, những việc thiện làm nhân cho quả tốt), phước và tuệ mỏng kém, chưa từng phát thệ nguyện rộng lớn trước Phật, chưa được bạn lành thu nhận dìu dắt; tự mình không thể chép viết cho đến giảng nói Bát-nhã Ba-la-mật-đa, lại gây trở ngại cho các thiện nam tử mới học Đại thừa khi họ chép viết v.v. Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa. Trong đời vị lai, có các thiện nam tử, thiện nữ nhân phước và tuệ mỏng kém, thiện căn ít ỏi, đối với công đức rộng lớn của chư Như Lai lòng không vui thích; tự mình không thể chép viết, thọ trì, đọc tụng, tu tập, suy nghĩ, lắng nghe, giảng nói Bát-nhã Ba-la-mật-đa, lại còn thích ngăn cản việc chép viết v.v. của người khác — nên biết hạng người ấy mắc tội vô biên.
Lại nữa, Thiện Hiện, có các thiện nam tử theo Bồ-tát thừa, khi chép viết v.v. Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa, bị nhiều ma sự gây trở ngại, khiến việc chép viết v.v. đều không thành; do đó không thể viên mãn công đức, vì thiện căn chưa chín, phước và tuệ còn ít. Có các thiện nam tử theo Bồ-tát thừa, khi chép viết v.v. Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa mà không có ma sự, nên biết đều là nhờ thần lực của chư Phật thương xót che chở, nghĩ nhớ đến. Vì sao? Vì ác ma và quyến thuộc của chúng tuy siêng năng tìm cách muốn diệt Bát-nhã Ba-la-mật-đa, nhưng chư Phật Thế Tôn cũng siêng năng dùng phương tiện thương xót che chở, nghĩ nhớ, khiến các thiện nam tử theo Bồ-tát thừa, khi chép viết v.v. Bát-nhã Ba-la-mật-đa sâu xa, không gặp các trở ngại, mau chứng Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chánh, trọn khắp của Phật)."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video