Thiên 720 — Hội 4 · Phẩm 23 Thiên chủ

 Phần thứ tư, Phẩm Thiên Chủ (vị chúa cõi trời, tức Thiên Đế Thích), thứ hai mươi ba.

 Bấy giờ Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao Lợi, chúa tể của các vị trời) bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật: bậc được cả thế gian tôn kính), Bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ siêu việt đưa người qua bờ bên kia, tức trí tuệ thấy suốt mọi sự vật đều không có tự tính cố định; đây là pháp tu cốt lõi của Bồ-tát) như thế thật là sâu xa nhất, khó thấy, khó hiểu biết."

 Bấy giờ Phật bảo Thiên Đế Thích: "Đúng vậy, đúng vậy, như lời ông nói. Kiều Thi Ca (tên họ của Đế Thích khi còn làm người; Phật gọi ông bằng tên này), Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế là sâu xa nhất; Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế là khó thấy, khó hiểu biết. Kiều Thi Ca, vì hư không sâu xa nên Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế sâu xa nhất; vì hư không khó thấy khó biết nên Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế khó thấy khó biết. Vì sao vậy? Kiều Thi Ca, vì Bát-nhã ba-la-mật-đa như thế tự tính vốn xa lìa, hoàn toàn không có gì cả, giống như hư không."

 Khi ấy Thiên Đế Thích lại bạch Phật: "Không phải những loài hữu tình (chúng sinh có tâm thức, có tình cảm) ít căn lành (gốc rễ điều lành đã gieo từ trước, sinh ra phúc và quả tốt) mà có thể đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa, khó thấy, khó biết như thế, hết lòng lắng nghe, thọ trì (nhận lấy và ghi nhớ giữ gìn), đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, và rộng vì chúng sinh phân tích giảng giải."

 Bấy giờ Phật bảo Thiên Đế Thích: "Đúng vậy, đúng vậy, như lời ông nói. Kiều Thi Ca, không phải những loài hữu tình ít căn lành mà có thể đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa, khó thấy, khó biết như thế, hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, rộng vì chúng sinh phân tích giảng giải, hoặc có thể chép viết khiến lưu truyền rộng rãi. Những hữu tình ấy có công đức vô lượng.

 Kiều Thi Ca, giả sử tất cả hữu tình trong cõi Thiệm Bộ Châu (châu lục ở phía nam núi Tu Di theo quan niệm vũ trụ của Phật giáo, nơi loài người chúng ta sống) này đều thành tựu mười thiện nghiệp đạo (mười con đường làm điều lành: không sát sinh, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói lời thô ác, không nói lời chia rẽ, không nói lời thêu dệt vô nghĩa, không tham lam, không giận dữ, không tà kiến). Ý ông nghĩ sao? Công đức của các hữu tình ấy có nhiều không?"

 Thiên Đế Thích thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn; rất nhiều, bạch Thiện Thệ (danh hiệu Phật: bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát an lạc)."

 Phật dạy: "Kiều Thi Ca, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật) đối với kinh điển Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa này, hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, rộng vì chúng sinh phân tích giảng giải, hoặc có thể chép viết khiến lưu truyền rộng rãi, thì khối phúc mà những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy đạt được so với công đức trước hơn gấp trăm lần, hơn gấp nghìn lần, cho đến hơn gấp ổ-ba-ni-sát-đàm lần (tên một con số cực lớn, ý nói gấp bội đến mức không thể tính đếm, không thể so sánh)."

 Bấy giờ trong hội có một vị bật-sô (tức tỳ-kheo, nam tu sĩ xuất gia đã thọ giới đầy đủ) nói với Thiên Đế Thích: "Kiều Thi Ca, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân đối với kinh điển Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa này hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, rộng vì chúng sinh phân tích giảng giải, hoặc lại chép viết khiến lưu truyền rộng rãi, thì khối phúc những người ấy đạt được hơn cả ngài."

 Thiên Đế Thích nói: "Những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy, chỉ mới phát tâm lần đầu đã hơn tôi rồi, huống gì đối với kinh điển Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa mà hết lòng lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, suy nghĩ đúng lý, rộng vì chúng sinh phân tích giảng giải, hoặc lại chép viết khiến lưu truyền rộng rãi.

 Bật-sô nên biết, khối phúc mà vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát nguyện cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn lao, đại sĩ) ấy đạt được cũng hơn mọi công đức của tất cả trời, người, a-tố-lạc (tức a-tu-la, một loài thần có phúc lớn nhưng hay sân giận, thường tranh đấu với các vị trời) ở thế gian.

 Bật-sô nên biết, khối phúc mà vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đạt được không chỉ hơn khắp mọi công đức của trời, người, a-tố-lạc ở thế gian, mà còn hơn mọi công đức của tất cả các bậc Dự lưu (quả vị đầu tiên của bậc thánh, mới bước vào dòng thánh), Nhất lai (quả thứ hai, chỉ còn trở lại cõi người một lần), Bất hoàn (quả thứ ba, không còn trở lại cõi có dục vọng), A-la-hán (quả cao nhất của hàng Thanh văn, đã dứt sạch phiền não, thoát khỏi sinh tử) và Độc giác (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không nhờ nghe Phật dạy).

 Bật-sô nên biết, khối phúc mà vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đạt được không chỉ hơn khắp mọi công đức của tất cả các bậc Dự lưu, Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán, Độc giác, mà còn hơn tất cả các Bồ-tát Ma-ha-tát xa lìa Bát-nhã ba-la-mật-đa và phương tiện thiện xảo (cách thức khéo léo, linh hoạt để tu hành và giáo hóa mà không bị dính mắc) làm đại thí chủ tu hạnh bố thí (đem của cải, sức lực, giáo pháp cho người khác).

 Bật-sô nên biết, khối phúc mà vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đạt được cũng hơn tất cả các Bồ-tát Ma-ha-tát xa lìa Bát-nhã ba-la-mật-đa và phương tiện thiện xảo, thường tu học thi-la (giới luật, sự giữ gìn thân, miệng, ý cho trong sạch) thanh tịnh, thi-la không thiếu khuyết, thi-la không kẽ hở, thi-la không xen tạp, thi-la không ô uế, giới uẩn (toàn bộ phần giới hạnh) tròn đầy.

 Bật-sô nên biết, khối phúc mà vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đạt được cũng hơn tất cả các Bồ-tát Ma-ha-tát xa lìa Bát-nhã ba-la-mật-đa và phương tiện thiện xảo, thường tu học an nhẫn (nhẫn nhục, bình thản chịu đựng mọi điều trái ý) tròn đầy, tịch tĩnh tròn đầy, không giận không hận, cho đến đối với một khúc gỗ cháy cũng không có lòng làm hại, an nhẫn đến tột cùng.

 Bật-sô nên biết, khối phúc mà vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đạt được cũng hơn tất cả các Bồ-tát Ma-ha-tát xa lìa Bát-nhã ba-la-mật-đa và phương tiện thiện xảo, thường tu học tinh tiến (nỗ lực không ngừng trong việc lành) dũng mãnh, không bỏ cái ách việc lành (ví như trâu không rời ách cày, ý nói luôn gánh vác việc thiện), không biếng nhác, không thối chí, nghiệp thân, miệng, ý tinh tiến tròn đầy.

 Bật-sô nên biết, khối phúc mà vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đạt được cũng hơn tất cả các Bồ-tát Ma-ha-tát xa lìa Bát-nhã ba-la-mật-đa và phương tiện thiện xảo, thường tu học tĩnh lự (tức thiền định: trạng thái tâm lắng yên, chuyên chú để quán xét) đáng yêu, tĩnh lự đáng vui, tĩnh lự mạnh mẽ, tĩnh lự an trụ, tĩnh lự tự tại, tĩnh lự tròn đầy.

 Bật-sô nên biết, khối phúc mà vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đạt được cũng hơn tất cả các Bồ-tát Ma-ha-tát xa lìa Bát-nhã ba-la-mật-đa và phương tiện thiện xảo, thường tu học các căn lành khác.

 Bật-sô nên biết, vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đúng như lời dạy mà tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa, vì có phương tiện thiện xảo, nên hơn tất cả trời, người, a-tố-lạc ở thế gian, cũng hơn tất cả Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, chủ yếu cầu tự mình giải thoát) và Độc giác, cũng hơn tất cả chúng Bồ-tát xa lìa Bát-nhã ba-la-mật-đa và phương tiện thiện xảo.

 Vì sao vậy? Vì vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đúng như lời dạy mà tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa, đối với Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa thì theo đúng mà chuyển tiến đến tột cùng. Vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy có thể nối tiếp dòng giống nhất thiết trí trí (trí tuệ biết rõ tất cả mọi thứ, tức trí tuệ viên mãn của Phật), khiến không đứt mất; thường không xa rời những người bạn lành chân chính, trong sạch là chư Phật và Bồ-tát. Vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy tu hành hạnh thanh tịnh thù thắng như thế, thường không xa rời tòa bồ-đề mầu nhiệm (chỗ ngồi giác ngộ, nơi chư Phật ngồi thành đạo), hàng phục các ma, chế ngự các ngoại đạo (những người theo các giáo phái ngoài Phật pháp). Vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy khi học như thế, nhờ phương tiện thiện xảo, thường có thể cứu vớt các loài hữu tình đang chìm trong bùn phiền não (các tâm xấu như tham, sân, si làm tâm rối loạn và khổ đau). Vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy khi học như thế, nhờ phương tiện thiện xảo, thường học những pháp mà chúng Bồ-tát Ma-ha-tát nên học, không học những pháp mà hàng Thanh văn thừa, Độc giác thừa (thừa: cỗ xe, chỉ con đường tu) nên học.

 Bật-sô nên biết, khi vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy học Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa như thế, các chúng thiên thần đều rất vui mừng; bốn vị vua trời hộ thế (bốn vị Thiên Vương ở bốn phương giữ gìn thế gian) mỗi vị dẫn chúng trời đến chỗ vị ấy, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, đều nói rằng: 'Lành thay, bậc đại sĩ! Hãy siêng năng tinh tiến học những pháp mà chúng Bồ-tát Ma-ha-tát nên học, chớ học những pháp mà hàng Thanh văn thừa, Độc giác thừa nên học. Nếu học như thế thì sẽ mau ngồi trên tòa bồ-đề mầu nhiệm, sớm chứng vô thượng chánh đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật). Như các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (ba danh hiệu của Phật: Như Lai là bậc từ chân lý mà đến; Ứng là bậc xứng đáng được cúng dường; Chánh Đẳng Giác là bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn) đời trước đã nhận bốn chiếc bát do bốn vị Thiên Vương dâng lên, ngài cũng sẽ nhận như thế; như xưa bốn vị đại Thiên Vương hộ thế đã dâng bốn chiếc bát, chúng tôi cũng sẽ dâng.'

 Bật-sô nên biết, khi vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy học như thế, chúng tôi là thiên đế còn dẫn chúng trời đến chỗ vị ấy cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, huống gì các thiên thần khác lại không đến.

 Bật-sô nên biết, khi vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy học như thế, tất cả các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác, cùng các chúng Bồ-tát Ma-ha-tát, và các trời, rồng (loài thần hộ trì Phật pháp), a-tố-lạc… thường theo hộ trì, nghĩ nhớ đến. Do nhân duyên ấy, mọi hiểm nạn, nguy ách ở thế gian và mọi lo buồn khổ sở của thân tâm đều không xâm hại được vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy. Mọi thứ bệnh tật ở thế gian do tứ đại (bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió cấu tạo nên thân thể) trái nghịch nhau, trong thân vị ấy đều vĩnh viễn không có; chỉ trừ trường hợp nghiệp nặng (từ đời trước) được chuyển thành quả báo nhẹ mà chịu ngay trong đời này.

 Bật-sô nên biết, vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đúng như lời dạy mà tu hành Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa và phương tiện thiện xảo, đạt được những công đức ngay trong đời này như thế; còn công đức đời sau thì vô lượng vô biên."

 Khi ấy A Nan Đà (thị giả thân cận của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi) thầm nghĩ: "Thiên chủ Đế Thích ca ngợi Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa như thế và những lợi ích thù thắng từ công đức của các Bồ-tát, là do tài biện luận của chính mình, hay là do sức uy thần của Như Lai?"

 Khi ấy Thiên Đế Thích nhờ uy thần của Phật, biết được ý nghĩ trong tâm A Nan Đà, bèn nói: "Thưa Đại đức (cách xưng hô tôn kính đối với vị tu sĩ), việc tôi ca ngợi Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa và những lợi ích thù thắng từ công đức của các Bồ-tát đều là do sức uy thần của Như Lai."

 Bấy giờ Phật bảo A Nan Đà: "Đúng vậy, đúng vậy. Nay Thiên Đế Thích ca ngợi Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa như thế và những lợi ích thù thắng từ công đức của các Bồ-tát, nên biết đều là do thần lực của Như Lai, chứ không phải do tài biện luận của ông ấy. Vì sao vậy? Vì Bát-nhã ba-la-mật-đa sâu xa và những lợi ích thù thắng từ công đức của các chúng Bồ-tát Ma-ha-tát, quyết chẳng phải điều mà tất cả trời, người, a-tố-lạc ở thế gian có thể ca ngợi nói ra được."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video