# Kinh Đại thừa nhập Lăng-già
Kinh Đại thừa nhập Lăng-già (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng giáo pháp Phật giáo chủ trương tu hành để cứu độ tất cả chúng sinh; Lăng-già: tên một hòn đảo và tòa thành trên đảo ấy; "nhập Lăng-già" là "vào thành Lăng-già")
Đời Đường, Thật-xoa-nan-đà dịch.
Bài tựa cho bản dịch mới Kinh Đại thừa nhập Lăng-già
Do nhà vua tự soạn
Từng nghe: đỉnh núi Ma-la vừa cao nhất lại vừa uy nghiêm nhất; thành Lăng-già thật khó đến và khó vào. Đó là nơi các đức Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn) đời trước rộng truyền giáo pháp, là chỗ các bậc thánh xưa tu hành. Bấy giờ có vị chủ thành tên là La-bà-na, ngồi trên cung điện bay đến ra mắt Đức Phật, tấu nhạc để cầu xin pháp mầu. Nhân đỉnh núi Man (?) mà bày tỏ duyên do khởi đầu của kinh, chỉ vào "biển tạng" (tàng thức, tức tầng tâm thức gốc chứa mọi hạt giống của hành động, được ví như biển) để làm rõ tông chỉ.
Gọi là Kinh Nhập Lăng-già, vì kinh này là then chốt sâu kín về tâm của chư Phật, là chiếc chìa khóa mầu nhiệm mở kho nghĩa lý của các kinh. Kinh dùng nhiều ví dụ để nói ý chỉ sâu kín, soi tỏ nghĩa thâm sâu: không sinh không diệt, chẳng có chẳng không; dứt cả hai đường "đi" và "đến", lìa cả hai chấp "đoạn" (cho rằng mọi thứ sẽ mất hẳn) và "thường" (cho rằng có cái gì đó còn mãi không đổi). Nhờ đệ nhất nghĩa đế (chân lý tối thượng, sự thật rốt ráo) mà được của báu mầu nhiệm cao nhất. Thấu hiểu rằng các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) đều hư giả, biết cảnh trước mắt như huyễn (như trò ảo thuật, có hình mà không thật). Hòa tan mọi sự phân biệt dựa trên tên gọi giả đặt, xem sinh tử và niết-bàn (cảnh giới dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử) là bình đẳng.
Câu hỏi của Đại Tuệ (vị Bồ-tát đứng ra thưa hỏi trong kinh) vừa nêu ra, thì ý chỉ của Pháp vương (vua của giáo pháp, tức Đức Phật) liền được bày tỏ. Một trăm lẻ tám nghĩa đều khế hợp với thật tướng (bản chất chân thật của sự vật) mà vượt khỏi thế gian; ba mươi chín môn phá tà kiến (cái thấy sai lầm) mà tuyên dương chính pháp. Giúp hiểu rằng danh (tên gọi) và tướng (hình tướng bề ngoài) đều là giả, gột bỏ mê lầm của vọng tưởng trong lòng. Nương vào chính trí (trí tuệ đúng đắn) mà khế hợp với chân như (bản thể chân thật, như như không đổi của mọi sự vật), ngộ lẽ duyên khởi (mọi sự đều do nhiều điều kiện hợp lại mà sinh ra) mà trở về lý mầu. Gió cảnh đã lặng thì sóng thức mới trong (ví: cảnh bên ngoài như gió làm nổi sóng trong tâm thức; gió lặng thì sóng yên). Ba tự tính đều không (tam tự tính: ba lớp bản chất của sự vật — tính do vọng tưởng chấp đặt ra, tính nương vào điều kiện mà sinh, và tính chân thật tròn đủ); hai vô ngã đều tan mất (hai vô ngã: con người không có cái "ta" thật, và sự vật không có tự thể thật). Vào được Như Lai tạng (kho tàng tính Phật vốn sẵn có trong mỗi chúng sinh), dạo chơi nơi cửa giải thoát.
Xét ra, kinh văn này vốn từ nước phương Tây (Ấn Độ) truyền sang. Đến như vào năm Nguyên Gia (một niên hiệu), bản dịch của Bạt-đà chưa được truyền rộng; vào năm Diên Xương (một niên hiệu), nghĩa trong bản của Lưu-chi có nhiều chỗ sai lệch. Trẫm (vua tự xưng) kính nghĩ đến lời Phật dặn dò gửi gắm, lòng tha thiết muốn nối tiếp và làm hưng thịnh Phật pháp. Vào năm Cửu Thị thứ nhất, năm Canh Tý, đúng tháng ứng với luật Lâm Chung (tháng sáu âm lịch), lúc Viêm Đế (vị thần cai quản mùa hè) nắm giữ thời tiết, bấy giờ trẫm đang tránh nóng ở núi Cơ, xem xét phong tục vùng sông Dĩnh, thì trong cung Tam Dương cho dịch lại kinh này. Tra xét chỗ cốt yếu của ba bản kinh, làm thành bộ giáo pháp rõ ràng trọn vẹn gồm bảy quyển.
Các vị dịch kinh gồm: Tam tạng (bậc thông suốt cả ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) sa-môn (người xuất gia tu hành) là nhà sư nước Vu Điền, đại đức Thật-xoa-nan-đà; nhà sư Phục Lễ ở chùa Đại Phúc Tiên, cùng những người khác. Các vị đều có tiếng tăm theo kịp Đạo An, Huệ Viễn, đức hạnh sánh với Ma-đằng, Trúc Pháp Lan (các cao tăng đời trước); nối theo đường lối tốt đẹp của Long Thụ, dò vào kho bí mật của Mã Minh (hai đại luận sư Ấn Độ). Hương giới (sự giữ giới trong sạch, ví như hương thơm) và hoa giác ngộ cùng ngát thơm; viên ngọc ý và vầng trăng tự tính cùng tròn đầy. Vì thế có thể thấu suốt chỗ sâu nhiệm, phát huy chỗ uẩn áo. Đến ngày rằm tháng giêng năm Trường An thứ tư thì chép xong.
Trẫm tự nghĩ tài mọn đức mỏng, lời lẽ không sánh được ngọc quý; nhìn bốn tài biện luận mà nhiều hổ thẹn, ngắm Nhất thừa (con đường duy nhất đưa mọi người đến thành Phật) mà không lường được. Khó trái lời thỉnh cầu của tăng chúng và người thế tục, nên gắng viết bài văn này; lời vụng, lý sai, càng thêm hổ thẹn. Cúi nghĩ kinh này vi diệu, là điều hiếm có bậc nhất. Mong rằng phá được bóng tối của lớp lớp mê mờ, để những câu kinh truyền đèn (truyền trí tuệ như truyền lửa từ đèn này sang đèn khác) không bao giờ cùng tận; diễn bày công năng tuôn chảy, để nghĩa lý như suối tuôn không bao giờ cạn. Tên đề và thứ tự các phẩm xếp ở phía sau.
Kinh Đại thừa nhập Lăng-già, quyển thứ nhất
Tam tạng pháp sư nước Vu Điền đời Đại Chu là Thật-xoa-nan-đà vâng chiếu vua mà dịch.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video