# Kinh Như Ý Luân Đà-la-ni
Kinh Như Ý Luân Đà-la-ni (đà-la-ni: thần chú, những câu chữ bí mật có năng lực thâu giữ và gìn giữ điều thiện; "Như Ý Luân" là bánh xe như ý, tên một hình tướng của Bồ-tát Quán Tự Tại), một quyển.
Thuộc nhóm kinh dịch lại nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương cứu độ khắp mọi chúng sinh; năm bộ lớn là năm bộ kinh Đại thừa chính: Bát-nhã, Bảo Tích, Đại Tập, Hoa Nghiêm, Niết-bàn).
Kinh Như Ý Luân Đà-la-ni, một quyển.
Đời Đường, Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho tạng kinh điển Phật giáo là Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Bồ-đề-lưu-chí dịch.
Kinh Như Ý Luân Đà-la-ni
Kinh này rút ra từ "Kinh Đại Liên Hoa Kim Cương Tam-muội-da Gia Trì Bí Mật Vô Chướng Ngại" (tam-muội-da: lời thệ nguyện bản bổn của chư Phật, Bồ-tát và pháp tu bí mật gắn với lời thệ nguyện ấy; gia trì: năng lực của Phật, Bồ-tát gia thêm vào và giữ gìn cho người tu). Phẩm Tựa, thứ nhất.
Tôi nghe như thế này. Một thời, Phật ở núi Kê-lạt-tư, cùng với vô số chúng Bồ-tát (bậc tu hành cầu thành Phật và nguyện cứu độ chúng sinh). Bấy giờ, Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát có địa vị cao) Quán Tự Tại (tức Quán Thế Âm) từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa sang y phục, quỳ thẳng chắp tay, đến trước Phật thưa rằng:
"Thưa Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật), con có phép Đại Liên Hoa Phong Kim Cương Bí Mật Vô Chướng Ngại Như Ý Luân Đà-la-ni Minh Tam-muội-da (minh: chân ngôn, thần chú có sức soi sáng, phá tan tối tăm). Phép này đối với mọi việc làm thù thắng và đem lại phúc lành, hễ cầu gì cũng đều được thành tựu như ý. Nếu Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như) vì lòng đại từ mà cho phép con nói, con sẽ nương vào thần lực của Phật, vì muốn làm lợi ích rộng khắp, thỏa nguyện ước của tất cả hữu tình (chúng sinh có tình thức, tức mọi loài có hiểu biết và cảm xúc) mà nói ra.
Thưa Thế Tôn, đà-la-ni minh này có oai thần lớn, giống như cây như ý của cõi trời, vì các vị minh tiên (những vị tiên, người tu luyện nhờ trì chú mà đắc thần thông) mà tuôn xuống trận mưa châu báu lớn; muốn gì đều được, ngang với ngọc ma-ni (ngọc báu như ý, muốn gì được nấy), có thể làm đầy đủ mọi ước nguyện tốt đẹp của tất cả hữu tình. Chỉ mong Như Lai thương xót mà gia trì cho."
Bấy giờ, Thế Tôn bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Tự Tại rằng: "Hay thay, hay thay! Ông vì lòng đại bi, vì các hữu tình mà hỏi điều này. Ta đã gia trì, cho phép ông nói ra và chỉ bày Như Ý Luân Đà-la-ni Minh mà không có gì ngăn ngại."
Bấy giờ, Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Tự Tại vâng lời Phật dạy, quay nhìn quyến thuộc (những người thân cận, đi theo mình), liền đứng dậy chắp tay kính cẩn đảnh lễ (cúi đầu sát đất lễ lạy), đi vòng quanh Phật ba vòng rồi trở về chỗ ngồi của mình. Với lòng vui mừng, ngài nhìn kỹ đại chúng trong hội, tươi vui mỉm cười, rồi nói Căn Bản Đà-la-ni Minh (thần chú gốc, thần chú chính) rằng:
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền làm một âm) na (đọc theo phép phiên thiết "nô – khả", tức ghép phụ âm đầu của chữ trước với vần của chữ sau để ra cách đọc; chữ này ở trên và dưới đều đọc cùng âm như vậy) đát (hai chữ đọc liền) ra dã da (1) Na ma a (đọc thanh khứ, tức một trong bốn thanh điệu của tiếng Hán xưa, giọng đọc đi xuống) rị (hai chữ đọc liền) da (2) Phạ (đọc ghép âm "vô – khả") lô chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phạ (cùng âm như trên) ra da (3) Bồ đề tát đỏa da (4) Ma ha tát đỏa da (5) Ma ha ca (đọc ghép âm "cư – la"; chữ ở dưới cũng cùng âm) lô nê ca da (6) Đát điệt (đọc ghép âm "ninh – dã") tha (đọc thanh khứ) (7) Án (lấy hơi trong cổ họng nâng tiếng lên, kéo dài mà xướng) (8) Chước yết ra miệt (đọc ghép âm "vô – át", hai chữ đọc liền) ra để chấn đa ma nê (9) Ma ha bát đầu (đọc ghép âm "đồ – ấp") mê (10) Lô lô (11) Để sắt sá (đọc ghép âm "si – giả") (12) Nhập phạ (đọc ghép âm "vô – khả", hai chữ đọc liền) la (13) A (đọc thanh khứ) ca rị sa (đọc ghép âm "sơ – hạ") dã (14) Hổ (hai chữ đọc liền) hồng (15) Phấn (?) tra (16) Sa (đọc thanh khứ, hai chữ đọc liền) phạ (cùng âm như trên) ha (kéo dài giọng) (17)
Đại Tâm Đà-la-ni Minh (thần chú tâm lớn, tức thần chú cốt lõi bản rộng) rằng:
Án (đọc thanh khứ như trên) (1) Bát đầu (cùng âm như trên) ma (2) Chấn đa ma nê (3) Ma ha nhập (hai chữ đọc liền) phạ (cùng âm như trên) la (4) Hổ (hai chữ đọc liền) hồng (5)
Tiểu Tâm Đà-la-ni Minh (thần chú tâm nhỏ, tức thần chú cốt lõi bản ngắn) rằng:
Án (đọc như trên) (1) Phạ (cùng âm như trên) ra na bát đầu (cùng âm như trên) mê (2) Hổ (hai chữ đọc liền) hồng (3)
Bấy giờ, khi Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Tự Tại nói đà-la-ni minh này, mặt đất, núi non, rừng cây sáu lần rung chuyển. Tất cả cung trời, cung rồng, cung dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, dũng mãnh), cung la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), cung càn-thát-bà (thần nhạc ở cõi trời, sống bằng mùi hương), cung a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần hay ganh ghét, gây chiến với chư thiên), cung ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng), cung khẩn-na-la (thần ca hát ở cõi trời, hình người đầu có sừng), cung ma-hô-la-già (thần rắn lớn) đều rung chuyển dữ dội. Các loài quỷ thần hung ác sức mạnh lớn và loài tì-na-dạ-ca (loài quỷ chuyên gây chướng ngại cho người tu), những kẻ hay gây trở ngại, đều run sợ khiếp hãi. Cung điện của các ma (loài chuyên phá hoại việc tu hành) khắp nơi bốc cháy lớn; ma vương và quyến thuộc của ma trong đó đều vô cùng sợ hãi. Tất cả các long nữ, thần nữ, quỷ nữ, dạ-xoa nữ, la-sát nữ, càn-thát-bà nữ, a-tố-lạc nữ, ca-lâu-la nữ, khẩn-na-la nữ, ma-hô-la-già nữ hèn kém độc ác, cùng một lúc hoảng sợ, rối loạn ngã lăn ra đất. Tất cả địa ngục đều tự mở cửa; mọi hữu tình đang chịu quả báo tội lỗi trong đó đều được giải thoát, đều được sinh lên cõi trời hưởng niềm an vui tuyệt diệu.
Bấy giờ, chư thiên (các vị trời) mỗi vị cầm đủ các thứ hương quý hiếm của cõi trời: hương an tức, gỗ chiên-đàn Ngưu Đầu (loại gỗ đàn hương quý nhất, mọc ở núi Ngưu Đầu), hương trầm thủy (trầm hương, loại gỗ thơm chìm trong nước), hương bột, hương xoa, hương đốt, hoa trời kỳ diệu, chuỗi ngọc bằng các thứ báu, trâm cài, hoa tai, nhẫn, vòng tay, lọng báu, mũ đội đầu, y phục cõi trời và mọi đồ trang sức, rải xuống như mưa rực rỡ khắp trên không trung, để cúng dường Như Lai cùng đại chúng trong hội. Khắp cả bầu trời nổi lên mây đủ màu sắc; trong mây ấy vô số nhạc trời không ai gảy đánh mà tự vang lên, phát ra âm thanh hài hòa thanh nhã không thể nghĩ bàn để cúng dường Như Lai. Ai thấy, ai nghe đều an trú trong sức từ bi và nhẫn nhục. Những biến hóa thần kỳ như thế đều do thần lực của chú Như Ý Luân Đà-la-ni bí mật của Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Tự Tại tạo nên.
Bấy giờ, Thế Tôn phát ra tiếng phạm âm (âm thanh trong sạch, cao quý của Phật) tuyệt diệu như tiếng chim ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót hay nhất, tương truyền sống ở núi Tuyết), nói bài kệ (bài thơ trong kinh Phật) sâu xa mầu nhiệm để khen ngợi Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Tự Tại rằng:
Hay thay, hay thay, thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người tu hành)! Ông biết thương xót các hữu tình,
Nói ra đà-la-ni như ý này, cứu giúp hữu tình được lợi ích lớn lao thù thắng.
Khiến người tin nhận tiêu trừ mọi tội lỗi, sẽ vượt khỏi ba cõi (ba tầng thế giới chúng sinh còn luân hồi: cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc) mà chứng quả Bồ-đề (giác ngộ hoàn toàn).
Bất cứ phương nào có người tu trì, mọi ước nguyện thế gian và xuất thế gian (ước nguyện trong đời sống thường và ước nguyện giải thoát khỏi luân hồi) đều được viên mãn.
Bấy giờ, Thế Tôn nói bài kệ ấy xong, lại bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Tự Tại rằng: "Thiện nam tử, ông nên vì tất cả hữu tình mà nói thêm những phép cốt yếu để thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn tu tập) chú đà-la-ni thần thông này, khiến hữu tình đời sau được lợi ích tốt lành lớn lao."
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video