Thiên 10 — Phẩm Chúc lụy (phó chúc)

 Phẩm Chúc Lụy (phần dặn dò, giao phó việc gìn giữ và truyền bá kinh), thứ mười.

 Bấy giờ, đức Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) khen ngợi Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát (tức Bồ-tát Quán Thế Âm; Bồ-tát là bậc tu hành cầu thành Phật và cứu độ chúng sinh, Ma-ha-tát nghĩa là bậc lớn) rằng: "Hay thay, hay thay, bậc đại từ bi! Ông đã khéo nói ra Như Ý Luân Đà-la-ni minh (bài thần chú mang tên Bánh Xe Như Ý; đà-la-ni là câu chú có năng lực gìn giữ mọi điều lành, còn "minh" là chú có công năng xua tan tối tăm mê lầm) này.

 Pháp này ở cõi Thiệm Bộ châu (tức châu Nam Thiệm Bộ, cõi đất loài người sinh sống) đem lại lợi ích, an vui, và làm cho chín muồi căn lành bồ-đề (gốc rễ điều lành dẫn đến giác ngộ) của hết thảy hữu tình (chúng sinh, loài có tình thức).

 Nếu có chúng sinh nào phát tâm đọc tụng, thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn, thực hành theo) Như Ý Luân Đà-la-ni minh này, thường xuyên không gián đoạn, thì ngay trong đời này sẽ tự mình chứng thấy tam-muội-da (cảnh giới tương ứng với bản thệ nguyện của Phật và Bồ-tát, đạt được nhờ tu trì) của trí tuệ tự tại thần thông, soi chiếu tròn đầy, thấu rõ sắc tướng vốn vắng lặng (?).

 Người ấy không chỉ đời hiện tại được phúc lợi lớn, mà đời sau cũng được công đức lớn. Vì thế, hết thảy trời, rồng và tám bộ chúng (tám loài thần linh hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) đều nên kính trọng, che chở người ấy như phụng thờ Hỏa Thiên (vị thần lửa được thờ cúng rất cung kính ở Ấn Độ xưa).

 Ta đem những người trì chú này giao phó cho ông, ông hãy thường siêng năng gia hộ, khiến người niệm chú này được thấy sự linh nghiệm. Thấy họ tin tưởng nơi thân ông, ta đã tùy hỷ (vui mừng theo điều lành của người khác)."

 Bấy giờ, Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, từ vô lượng kiếp (thời gian dài vô cùng, không thể đếm được) đến nay, con đã dùng sức đại bi, vâng lời dạy của Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như) mà nhận lãnh việc được giao phó chăm lo cho chúng sinh, thường theo sát che chở và làm cho họ được linh nghiệm. Chỉ có Phật chứng biết rằng con vì chúng sinh mà nói ra Như Ý Luân Đà-la-ni minh này.

 Nếu ai thọ trì, theo đúng thời khóa (lịch tụng niệm đã định) mà tụng niệm giữ gìn, thì sẽ được mãn nguyện, việc chứng đạt thành tựu không khó. Con nhờ vào thần lực của Phật mà có thể cứu khổ cho chúng sinh như vậy."

 Bấy giờ, Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát nói kinh này xong, hết thảy đại chúng đều vô cùng hoan hỷ, tin nhận và vâng làm theo.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video