Thiên 2 — Bài thơ đề Đài đốt kinh của vua Đường Thái Tông, kèm lời ghi về Đài đốt kinh

 Bài thơ đề Đài Đốt Kinh

 Do Văn Hoàng đế Đường Thái Tông soạn

 Lối vào cửa vắng vẻ tiêu điều, rêu mọc phủ dài;
 Mỗi lần lên đây, lòng lại một lần bồi hồi.
 Chuyện trâu xanh đi qua Hàm Quan chỉ là nói suông (tương truyền Lão Tử cưỡi trâu xanh ra cửa ải Hàm Cốc đi về phía tây; Đạo giáo dựa vào đó mà nói Lão Tử sang phương tây giáo hóa người nước ngoài);
 Còn ngựa trắng thì đích thực từ đất Ấn Độ mà đến (chỉ việc ngựa trắng chở kinh và tượng Phật từ Ấn Độ sang Trung Hoa).
 Muốn định rõ đúng sai, phải nhờ vào lửa dữ;
 Muốn phân biệt thật giả, nên mới đắp đài cao.
 Gió xuân cũng biết ghét cảnh bừa bộn,
 Thổi sạch đám tro kinh Đạo giáo năm xưa.

 Đài này ở Lạc Dương. Chữ "đài" ở đây có nghĩa là "đàn" (nền đất đắp cao để làm lễ).

 Xét ra, đàn đốt kinh để so tài phân định đúng sai này do Hán Minh Đế đời Hậu Hán cho đắp.

 Vốn dĩ bộ Kinh Bốn Mươi Hai Chương này có nguồn gốc của nó. Đó là năm Vĩnh Bình thứ bảy (Vĩnh Bình là niên hiệu của Hán Minh Đế; năm thứ bảy tức năm 64), Minh Đế ban đêm nằm mộng thấy một người thân mình màu vàng ròng, sau gáy có hào quang như mặt trời, bay trên không đến trước điện.

 Sáng hôm sau, vua cho gọi các quan vào hỏi. Có người học rộng là Phó Nghị đoán mộng, tâu rằng: "Thần nghe ở Tây Vực (các xứ phía tây Trung Hoa) có bậc đắc đạo, hiệu là Phật. Kinh sách chép rằng ngài bay được, có đủ sáu phép thần thông (sáu năng lực siêu phàm của bậc giác ngộ, như thấy xa, nghe xa, biết tâm người khác, biết các kiếp trước, biến hóa tự tại, và dứt sạch phiền não). Nay giấc mộng ứng với điều đó."

 Vua hiểu ra, rất vui mừng, liền sai Vũ Lâm lang (chức quan võ trong đội quân cấm vệ Vũ Lâm bảo vệ hoàng cung) là Thái Âm, cùng các quan bác sĩ (chức quan học thức, chuyên giảng giải kinh sách) là Tần Cảnh, Vương Tuân, tất cả mười hai người, nhắm về phía dãy Thông Lĩnh (tức cao nguyên Pamir) mà đi, tìm đến đất phương tây để cầu thỉnh Phật pháp.

 Đi đến giữa đường, tại nước Nguyệt Chi (một nước ở vùng Trung Á), dân chúng đều kinh ngạc. Sứ đoàn được gặp hai vị tăng người Ấn Độ là Ca Diếp Ma Đằng và Trúc Pháp Lan, có dáng vẻ khác thường: đầu cạo tròn, mặc áo cà sa vuông vức. Hai vị cưỡi ngựa trắng, mang theo bức tranh vẽ chân dung đức Phật Thích Ca trên vải bông trắng, cùng một quyển Kinh Bốn Mươi Hai Chương này, theo sứ đoàn trở về triều. Lúc ấy là năm Vĩnh Bình thứ mười (năm 67).

 Vua vui mừng, đích thân ra đón, ban lệnh giao cho Hồng Lô (cơ quan lo việc tiếp đón khách nước ngoài) bày đủ lễ nghi của triều đình để tiếp đãi. Vua lại ra lệnh vẽ màu hình tướng đức Thích Ca trên Thanh Lương Đài, nhân đó dựng chùa Bạch Mã, mời hai vị tôn giả (cách gọi tôn kính bậc cao tăng) đến ở.

 Hai vị thuyết pháp cho vua nghe đến mùa đông. Nhân dịp ngày đầu năm, các đạo sĩ ở Ngũ Nhạc (năm ngọn núi lớn nổi tiếng của Trung Hoa) vào chầu chúc Tết, đạo sĩ Chử Thiện Tín, Phí Thúc Tài cùng tất cả sáu trăm chín mươi người bàn với nhau rằng: "Vua bỏ Đạo giáo của chúng ta, đi tìm đạo của người Hồ (người nước ngoài ở phương tây) ở tận nơi xa."

 Bèn tự dẫn đầu mọi người, ai nấy mang theo kinh Đạo giáo của mình, cùng dâng biểu lên vua, xin được so tài với Phật giáo của người Hồ để phân rõ thật giả.

 Vua bèn ban sắc cho Thượng thư lệnh (chức quan đứng đầu Thượng thư sảnh, cơ quan điều hành chính sự) là Tống Tường dẫn họ vào trước cung Trường Lạc, truyền rằng: "Đạo sĩ và tăng nhân hãy cùng tề tựu vào ngày rằm tháng Giêng, dựng hai đàn ở ngoài cửa nam chùa Bạch Mã, đến kỳ hạn sẽ thử."

 Ở đàn phía tây đốt hơn sáu trăm quyển kinh Đạo giáo, chỉ trong chốc lát đã cháy sạch, chỉ còn lấy ra được một quyển Đạo Kinh của Lão Tử là thật, số còn lại đều do Đỗ Quang Đình soạn ra. Nay người ta nói "đỗ soạn" (nghĩa là bịa đặt) là từ đó mà ra.

 Vua nhìn sang đàn phía đông, thấy tượng Phật cùng quyển Kinh Bốn Mươi Hai Chương này đốt mà không cháy hỏng, chỉ thấy hào quang năm màu chiếu sáng, trời mưa hoa báu, nhạc trời tự vang lên, vua khen là điều chưa từng có. Vua cùng các quan đều vui mừng khen ngợi.

 Thái phó (chức quan rất cao, thường là thầy dạy và cố vấn của vua) là Trương Diễn nói với các đạo sĩ rằng: "Đã thử mà không linh nghiệm, vậy hãy theo Phật pháp."

 Các đạo sĩ Chử, Phí cùng bọn đều vô cùng hổ thẹn, uất khí dâng lên mà tự chết. Còn lại bọn Lã Huệ Thông, sáu trăm hai mươi người, đều bỏ mũ áo đạo sĩ, theo Phật xuất gia.

 Nhờ vậy Phật giáo được lưu truyền; các châu, các huyện dựng chùa, kính trọng tăng nhân. Ban đầu chỉ có Kinh Bốn Mươi Hai Chương, về sau người đời sau nối nhau thỉnh về hơn năm nghìn quyển kinh, đến nay càng rạng rỡ ở thế gian.

 Mọi loài hàm thức (chúng sinh có tâm thức, có hiểu biết) trong Tam giới (ba cõi mà chúng sinh còn luân hồi sinh tử: cõi Dục, cõi Sắc và cõi Vô sắc) đều được hưởng ơn, nương nhờ mãi mãi không dứt.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video