Thiên 17 — Phẩm 16 – Đại chúng phụng trì

 Kinh Bồ-tát Niệm Phật Tam-muội (Bồ-tát: người tu hạnh giác ngộ, nguyện cứu độ chúng sinh để thành Phật; niệm Phật: nhớ nghĩ, quán tưởng về Phật; tam-muội: trạng thái tâm định, chuyên chú không tán loạn), phẩm Đại Chúng Phụng Trì (đại chúng vâng giữ kinh) thứ mười sáu.

 Bấy giờ Đức Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Đức Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) biết chín vạn ức na-do-tha (đơn vị số rất lớn, khoảng một nghìn ức) các vị đại Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn) đều đã tề tựu. Lại có trăm nghìn vạn ức vị Bồ-tát, những vị này vào thời Đức Phật Di-lặc (vị Phật tương lai kế tiếp Phật Thích-ca) đều sẽ được an trụ nơi bất thoái chuyển địa (địa vị không còn lui sụt trên đường tu). Khi ấy ở phương đông có chín vạn chín ức trăm nghìn na-do-tha các chúng Bồ-tát, Bồ-tát Phạm Thượng đứng đầu. Phương nam lại có chín vạn chín ức các chúng Bồ-tát, các vị Bồ-tát ma-ha-tát Trì Thành đứng đầu. Phương tây lại có chín vạn chín nghìn các chúng Bồ-tát, các vị Bồ-tát ma-ha-tát Đại Trí đứng đầu. Phương bắc lại có chín vạn chín nghìn các chúng Bồ-tát, các vị Bồ-tát ma-ha-tát Đại Quang đứng đầu. Lại có vô lượng Bồ-tát ở thế giới Hoan Hỷ đều đến tề tựu.

 Phạm Thân thiên vương, Đại Hoa Phạm vương, Vô Lượng Phạm vương (các vị vua trời Phạm thiên, ở cõi Sắc, cõi trời không còn dục vọng thô) đều đến tề tựu. Lại có vô biên trăm nghìn na-do-tha Thích-đề-hoàn-nhân (vua trời Đế Thích, chủ cõi trời Đao-lợi), thiên chủ Chúng Niệm đứng đầu. Lại có vô lượng trăm nghìn ức vạn na-do-tha tứ đại thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương). Lại có vô lượng dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có loài hộ trì Phật pháp) Ca-lưu, dạ-xoa Trì Man (cầm tràng hoa), dạ-xoa Thường Túy (luôn say). Lại có các loài trời, rồng, dạ-xoa khác, vua càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời), vua a-tu-la (loài thần có sức mạnh nhưng hay ghen ghét, thường đánh nhau với trời), vua ca-lưu-la (chim thần cánh vàng), vua khẩn-na-la (thần ca hát), vua ma-hầu-la (thần rắn lớn), la-sát (quỷ dữ ăn thịt người), dạ-xoa, quỷ cưu-bàn-trà (loài quỷ thân hình như cái vò), quỷ phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối, hay gây bệnh) và quỷ ca-tra phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối hơn nữa). Đủ loại như thế, vô số trăm nghìn quỷ thần có sức lớn cũng đến ngồi trong hội.

 Bấy giờ Đức Thế Tôn, bậc Ứng Chánh Biến Tri (bậc xứng đáng nhận cúng dường, hiểu biết đúng đắn và trọn khắp), biết đại chúng đều đã tề tựu, sắp vì họ nói sơ lược pháp về công đức sâu dày và thứ lớp của kinh này; vì muốn điều phục (dẫn dắt, chế ngự) trời người, Ngài lại cất tiếng tằng hắng (?) như sư tử, liền vì hội chúng nói điều chưa từng có: "Pháp của kinh này là điều mà chư Phật ba đời quá khứ, vị lai, hiện tại đều tu hành, có thể diệt trừ tất cả các khổ não lớn. Vì thế chư Phật tôn trọng pháp này, đã thực hành, sẽ thực hành, nay cũng đang tu hành. Cho nên bậc đại sĩ (bậc người lớn, chỉ Bồ-tát) muốn cầu được thân như ta thì phải tôn trọng pháp chân thật; người kính thờ pháp phải như kính Phật. Vì sao vậy? Vì pháp chẳng khác Phật. Người cầu pháp nên đến được chỗ này. Dù là trời, rồng, người hay chẳng phải người, ai có thể cầu pháp thì mau lìa các khổ. Thực hành pháp để trừ khổ, Phật nói đó là tối thắng. Vì thế Bồ-tát, vì muốn làm lợi ích cho tất cả thế gian, cầu pháp bồ-đề (giác ngộ); các Bồ-tát ấy thì đã là ban cho tất cả chúng sinh niềm vui bồ-đề, mau vượt qua biển lớn sinh tử."

 Khi ta nói tam-muội này trong chốc lát, dạy cho thế gian bộ kinh vua nhiệm mầu, thì tất cả núi sông và mặt đất đều đồng thời chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển: lay động, trồi lên, vọt lên, rung mạnh, gầm vang, va đập). Khi ấy các chúng sinh đều khen: "Lành thay!" Vì sao vậy? Vì khi Phật nói đại tam-muội vương niệm Phật của Bồ-tát này, kinh điển nhiệm mầu Đại thừa phương đẳng (giáo lý cỗ xe lớn, rộng lớn bình đẳng, dẫn đến thành Phật), biển trí tuệ lớn có công đức vô biên, thì vô số thế giới, cõi nước của Phật, nhiều đến ức trăm nghìn na-do-tha, đều chấn động theo sáu cách với mười tám tướng (sáu cách, mỗi cách có ba mức độ), và phóng ra ánh sáng trong sạch, sáng rực chiếu khắp.

 Bấy giờ vô lượng chư thiên trong hư không đánh trống trời lớn, tiếng như sấm vang; lại tấu lên những âm thanh hòa nhã êm dịu. Lại có tám vạn ức na-do-tha địa thần và thiên nữ cầm các tòa báu từ dưới đất vọt lên, đến trước Thế Tôn, hết lòng cung kính dâng hiến. Lại có vua càn-thát-bà chủ về âm nhạc tấu lên ức trăm nghìn na-do-tha thứ âm thanh nhiệm mầu, thật đáng yêu thích. Lại có các rồng và các con của vua rồng nổi lên mây lớn dày đặc che khắp thế giới, mưa xuống hoa mạn-đà (một loài hoa cõi trời, ai thấy cũng vui lòng) cõi trời và các loài hoa nhiệm mầu, phủ khắp mặt đất cao đến trăm do-diên (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số). Khi ấy các đại long vương Ta-kiệt-la (tên một vị vua rồng lớn ở biển) ở trong hư không hóa thành cung điện, trang trí bằng các báu, nhiệm mầu đặc biệt, rải bột chiên-đàn (một loại gỗ thơm quý) cõi trời khắp cõi tam thiên đại thiên thế giới (một vùng vũ trụ rộng lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) của Phật này. Lại có các Phạm thiên vương cõi Sắc làm lọng hoa báu trên đầu Như Lai, che khắp cõi tam thiên đại thiên; khắp nơi trên lọng ấy rủ xuống các chuông báu, các chuông đều phát ra âm thanh vi diệu, ví như nhạc của cõi trời Tha Hóa Tự Tại (tầng trời cao nhất cõi Dục, nơi chư thiên hưởng thú vui do người khác hóa ra một cách tự tại).

 Bấy giờ tất cả chúng sinh trong hội này đều tu tâm từ, bi, hỷ, xả (bốn tâm rộng lớn: thương yêu ban vui, xót thương cứu khổ, vui theo điều lành của người, buông xả bình đẳng); đã nghe tiếng pháp, vui mừng khôn xiết, ai nấy đều hết lòng quy y lại Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng). Vô biên chúng sinh nghe pháp trong hội lúc ấy đều phát tâm vô thượng bồ-đề (tâm cầu sự giác ngộ cao tột). Lại có vô lượng chúng sinh đều phát sâu tâm Bích-chi Phật (bậc tự mình quán nhân duyên mà giác ngộ, không cần thầy). Lại có vô số chúng sinh đều phát tâm bồ-đề của thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát). Lại có vô lượng vua sát-lợi (giai cấp vua chúa, võ tướng), sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (giai cấp tu sĩ lo việc tế lễ ở Ấn Độ xưa), tỳ-xá (giai cấp buôn bán, làm ruộng), thủ-đà (giai cấp nô bộc, làm thuê), trưởng giả (người giàu có, đức độ), cư sĩ (người tu tại gia), đều được quả Tu-đà-hoàn (quả thánh đầu tiên: mới vào dòng thánh), quả Tư-đà-hàm (quả thứ hai: chỉ còn trở lại cõi đời một lần), quả A-na-hàm (quả thứ ba: không còn trở lại cõi Dục). Lại có vô biên chúng sinh đều chứng quả A-la-hán vô trước (quả thánh cao nhất của thanh văn: đã dứt hết phiền não, không còn dính mắc, ra khỏi sinh tử).

 Bấy giờ Đức Thế Tôn nói kinh này xong, tất cả đại chúng đều rất vui mừng. Các vị đại Bồ-tát như Bất Không Kiến, các chúng đại thanh văn, cùng trời người thế gian, tám bộ (tám loài thần hộ trì Phật pháp), a-tu-la v.v., nghe điều Phật nói đều rất vui thích, cung kính đội lên đầu và vâng làm theo.

 Kinh Bồ-tát Niệm Phật Tam-muội, quyển thứ năm.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video