Phẩm Tổng Tướng (phẩm: một chương trong kinh Phật), thứ mười bốn
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi nghìn (bản Đan ghi là ba mươi nghìn) a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không thể đếm hết) thế giới, có một thế giới tên là Quảng Diệu. Ở đó có một vị Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn) hiệu là Thượng Chúng. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng (báo trước một cách chắc chắn rằng người ấy về sau sẽ đạt được sự giác ngộ cao nhất, tức là thành Phật) cho Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc tu hành theo con đường thành Phật, vừa tự giác ngộ vừa cứu giúp chúng sinh; "Ma-ha-tát" nghĩa là bậc lớn, bậc tu hành đã cao) Trí Chúng. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở phần trên.
Về phương đông, cách đây hơn ba mươi hai nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Tạp Tướng. Ở đó có Phật hiệu là Di Lâu Kiên. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Tự Tại Lực. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn ba mươi hai nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Hoa Cái. Ở đó có Phật hiệu là Nhất Cái. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Nhất Bảo Tạng. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn ba mươi hai nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Phổ Minh. Ở đó có Phật hiệu là Vô Ngại Nhãn. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Trí Tự Tại. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn ba mươi mốt nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Thiện. Ở đó có Phật hiệu là Chiên Đàn Quật. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Trọng Trí. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn ba mươi mốt nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Thiện Ý. Ở đó có Phật hiệu là Diệu Kiên. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Ích Ý. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn ba mươi mốt nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Bảo Đức. Ở đó có Phật hiệu là Võng Minh. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Trí Đức. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn ba mươi mốt nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Đức Lạc. Ở đó có Phật hiệu là Bảo Hoa Đức. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Cao Hoa Đức. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn ba mươi mốt nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Tán Thán. Ở đó có Phật hiệu là Trí Hoa Bảo Minh Đức. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Thượng Nghiêm. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn ba mươi mốt nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Chúng Thiện. Ở đó có Phật hiệu là Thiện Xuất Quang. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Bảo Quang. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn ba mươi nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là An Ổn. Ở đó có Phật hiệu là Diệt Chư Bố Úy. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Vô Bố Úy. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn ba mươi nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Di Lâu Tướng. Ở đó có Phật hiệu là Di Lâu Kiên. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Diệu Kiên. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi chín nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Độ Nhất Thiết Ưu Não. Ở đó có Phật hiệu là An Vương. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Phạm Âm Thanh. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi chín nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Pháp. Ở đó có Phật hiệu là Pháp Tích. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Trí Tích. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi tám nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là An Lập. Ở đó có Phật hiệu là Tăng Thập Quang. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Tăng Bách Quang. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi tám nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Thiên Minh. Ở đó có Phật hiệu là Tăng Thiên Quang. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Phổ Minh. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi tám nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Đa Già Lâu Hương. Ở đó có Phật hiệu là Trí Quang. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Diệu Nhãn. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi bảy nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Diệu Hương. Ở đó có Phật hiệu là Bảo Xuất Quang. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Vô Biên Minh. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi bảy nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Minh Nghiêm Đức. Ở đó có Phật hiệu là Vô Biên Quang. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Dược Vương. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi sáu nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Thượng Thiện Đức. Ở đó có Phật hiệu là Vô Ngại Âm. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Phạm Âm Thanh. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi lăm nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Pháp. Ở đó có Phật hiệu là Võng Quang. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Tự Tại. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi lăm nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Chúng Hoa. Ở đó có Phật hiệu là Bảo Ý. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Trí Hương. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi bốn nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Thượng Thanh Tịnh. Ở đó có Phật hiệu là Vô Biên Trần (bản Đan ghi là Vô Biên Tế). Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Bảo Trần. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi bốn nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Ưu Bát La (tên một loài hoa sen xanh). Ở đó có Phật hiệu là Vô Biên Tự Tại. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi ba nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Giác Ý Xứ. Ở đó có Phật hiệu là Ưu Bát La Đức. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Hoa Đức. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi ba nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Liên Hoa Xứ. Ở đó có Phật hiệu là Trí Trụ. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Bảo Mãn. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi hai nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Trí Lực. Ở đó có Phật hiệu là Thích Ca Văn (tên trùng với Phật Thích Ca Mâu Ni ở thế giới chúng ta). Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Bảo Mâu Ni. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi hai nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Phương Lưu Bố. Ở đó có Phật hiệu là Trí Lưu Bố. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Vô Biên Tinh Tấn. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi mốt nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Vô Biên. Ở đó có Phật hiệu là Sa La Vương (bản Đan ghi là Bà La Vương). Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Bảo Sa La (bản Đan ghi là Bảo Bà La). Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Nguyệt. Ở đó có Phật hiệu là Bảo Sa La. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Phổ Thủ. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Sa Ha. Ở đó có Phật hiệu là Điều Ngự. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Điều Ngự. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Nhất Cái. Ở đó có Phật hiệu là Bảo Hành Liệt. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Liệt Tú. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn hai mươi nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Ly Nhất Thiết Ưu Não. Ở đó có Phật hiệu là Bất Hư Xưng. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Bất Hư Danh. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười chín nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Ly Ưu. Ở đó có Phật hiệu là Đức Sinh. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Vô Biên Uy Đức. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười tám nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Tịch Diệt. Ở đó có Phật hiệu là Lưu Bố Vương. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Dũng Đức. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười bảy nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Bất Hư Kiến. Ở đó có Phật hiệu là Bất Hư Lực. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Bất Hư Nghiêm. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười sáu nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Diệu Hương. Ở đó có Phật hiệu là Hương Minh. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Bảo Minh. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười lăm nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Phạm Âm Thanh. Ở đó có Phật hiệu là Vô Ám Âm Thanh (bản Đan ghi là Vô Ngại Âm Thanh). Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Vô Sai Biệt Nghiêm. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười lăm nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Nguyệt Quang. Ở đó có Phật hiệu là Danh Văn Lực. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Đại Trí. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười lăm nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Phổ Minh. Ở đó có Phật hiệu là Tu Di Đỉnh Cao Vương. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Trí Lực. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười lăm nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Bảo Nghiêm. Ở đó có Phật hiệu là Bảo Sinh Đức. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Đại Đạo Sư. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười bốn nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Pháp. Ở đó có Phật (?) hiệu là Hoa Thượng. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Đắc Lực. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười bốn nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Hoa Trụ. Ở đó có Phật hiệu là Bảo Cao. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Danh Đức. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười bốn nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Diệu Đà La Ni Vương (đà-la-ni: năng lực ghi nhớ và giữ gìn trọn vẹn giáo pháp, không để quên mất). Ở đó có Phật hiệu là Hương Minh. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Đà La Ni Tự Tại Vương. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười ba nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Kim Minh. Ở đó có Phật hiệu là Phương Lưu Bố Nghiêm. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Trí Lưu Bố Nghiêm. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười ba nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Cao Trí. Ở đó có Phật hiệu là Phổ Thủ Tăng Thượng Vân Âm Vương. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Tú Vương. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười hai nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Thường Minh. Ở đó có Phật hiệu là Vô Biên Minh. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Đại Minh. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười hai nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Đính Quang (?) (bản Đan ghi là Định Quang). Ở đó có Phật hiệu là Vô Biên Tuệ Thành. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Đức Vương Minh. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Về phương đông, cách đây hơn mười một nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Nhiên Đăng. Ở đó có Phật hiệu là Vô Biên Công Đức Trí Minh. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Công Đức Vương Minh.
Thế giới ấy có vô số ao báu. Trong mỗi ao đều có hoa sen nghìn cánh, đủ các màu xanh, vàng, đỏ, trắng và nhiều màu xen lẫn. Hoa nào cũng to lớn, từ dưới nước vươn lên, cao đến tám mươi bốn nghìn do-tuần (do-tuần: đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần dài chừng mười mấy cây số). Mỗi cánh hoa phát ra nghìn luồng ánh sáng, chiếu khắp mười phương (tức mọi hướng: đông, tây, nam, bắc, bốn hướng chéo, phía trên và phía dưới). Các đường ngõ đều bằng phẳng ngay ngắn, có dây báu giăng nối liền nhau để làm ranh giới hai bên đường. Trong các ngõ ấy đều có cây báu; cây nào cũng cao bảy nghìn do-tuần, cành lá rộng lớn, che phủ được tám mươi bốn nghìn do-tuần. Trên mỗi cây đều có tám mươi ức (ức: một con số rất lớn, thường hiểu là trăm triệu) viên ngọc ma-ni (một loại ngọc quý trong suốt, phát sáng) làm quả. Những cây như thế nhiều vô lượng vô số. Ánh sáng của hoa sen thường chiếu khắp thế giới ấy, nhưng [khi đó] bị ánh sáng trong sạch của Phật Thích Ca Văn (tức Phật Thích Ca Mâu Ni ở thế giới chúng ta) che lấp, nên đều không còn hiện ra nữa.
Bấy giờ, Bồ-tát Công Đức Vương Minh thấy ánh sáng lớn ấy, liền hỏi Phật Vô Biên Công Đức Trí Minh rằng: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), đó là ánh sáng gì mà chiếu rọi cõi này vậy?" Đức Phật ấy đáp: "Về phương tây, cách đây hơn mười một nghìn a-tăng-kỳ thế giới, có một thế giới tên là Ta Bà (tức thế giới mà loài người chúng ta đang sống). Ở đó có Phật hiệu là Thích Ca Văn. Hiện nay Ngài đang vì các Bồ-tát mà giảng kinh Bồ-tát tạng (kho giáo pháp dành cho người tu theo con đường Bồ-tát), dứt sạch mối nghi của chúng sinh, khiến đại chúng vui mừng. Đó chính là ánh sáng của Ngài."
Khi ấy, Bồ-tát Công Đức Vương Minh thưa với Phật Vô Biên Công Đức Trí Minh rằng: "Con muốn đến thế giới Ta Bà để gặp Phật Thích Ca Văn, lễ bái, hầu hạ và cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính)." Đức Phật ấy đáp: "Muốn đi thì cứ tùy ý." Rồi Ngài liền lấy một bông sen lớn trao cho vị ấy và nói: "Ông hãy mang hoa này dâng lên Thích Ca Văn, và thay lời ta mà hỏi thăm Đức Phật ấy: Ngài có ít bệnh ít phiền não, sinh hoạt nhẹ nhàng, đi lại khỏe mạnh chăng?"
Lúc ấy, Bồ-tát kia, chỉ trong khoảnh khắc như người lực sĩ co duỗi cánh tay, bỗng biến mất khỏi cõi Phật ấy, đến thế giới này, tới thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa), đi vào Trúc Viên (khu vườn trúc, nơi Phật thường ở và giảng pháp), cúi đầu lạy sát chân Phật, rồi lui ra đứng một bên, bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, Vô Biên Công Đức Trí Minh Như Lai (Như Lai: một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến được chân lý như thật) hỏi thăm Thế Tôn: Ngài có ít bệnh ít phiền não, khí lực có được yên ổn không? Ngài gửi bông sen này để dâng lên Thế Tôn." Phật nhận hoa xong, hỏi lại rằng: "Vô Biên Công Đức Trí Minh Như Lai ở thế giới bên ấy có ít bệnh ít phiền não, đi lại khỏe mạnh chăng?" Bồ-tát ấy thưa: "Thế Tôn Vô Biên Công Đức Trí Minh ở thế giới bên ấy vẫn yên ổn, không có bệnh tật gì."
Từ cõi (cõi: một thế giới, một vùng đất do một vị Phật giáo hóa) Nhiên Đăng đến đây, ở khoảng giữa có một thế giới tên là Tạp Tướng. Ở đó có Phật hiệu là Thượng Chúng. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Na La Diên. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Tạp Tướng đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Phương Lưu Bố. Ở đó có Phật hiệu là Phật Hoa Sinh Đức. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Bất Hư Lực. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Phương Lưu Bố đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Kim Cang Trụ. Ở đó có Phật hiệu là Phật Hoa Xuất Vương. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Bảo Hỏa. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Kim Cang Trụ đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Chiên Đàn Quật. Ở đó có Phật hiệu là Bảo Tượng. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Chiên Đàn Quật đến đây, ở khoảng giữa (?) có thế giới tên là Dược. Ở đó có Phật hiệu là Bất Hư Xưng. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Bất Hư Nghiêm. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Dược đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Dược Sinh. Ở đó có Phật hiệu là Vô Biên Công Đức Tinh Tấn Nghiêm. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Trì Giới. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Dược Sinh đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Phổ Trang Nghiêm. Ở đó có Phật hiệu là Phát Ý Tức Nghiêm Nhất Thiết Chúng Sinh Tâm. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Phật Hoa Thủ. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Phổ Trang Nghiêm đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Nhất Cái. Ở đó có Phật hiệu là Cái Hành Liệt. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Bảo Hành Liệt. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Nhất Cái đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Thượng Hoa Quang. Ở đó có Phật hiệu là Minh Đức Vương. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát An Lập. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Thượng Hoa Quang đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Diệu Trang Nghiêm. Ở đó có Phật hiệu là Đức Vương Minh. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Trụ Chư Công Đức. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Diệu Trang Nghiêm đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Vô Biên Đức Trang Nghiêm. Ở đó có Phật hiệu là Độ Công Đức Biên. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Vô Biên Công Đức Xưng. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Vô Biên Đức Trang Nghiêm đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Thập Phương Lưu Bố. Ở đó có Phật hiệu là Nhiên Đăng. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Chuyển Chư Hành Nghiêm. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Thập Phương Lưu Bố đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Đăng Hành Liệt. Ở đó có Phật hiệu là Nhiên Đăng. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Bảo Tích. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Đăng Hành Liệt đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là San Hô Nha. Ở đó có Phật hiệu là Tác Minh. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Đức Tích. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi San Hô Nha đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Chúng Thiện. Ở đó có Phật hiệu là Vô Úy. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Bảo Lạc. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Chúng Thiện đến đây, ở khoảng giữa có thế giới cũng tên là Chúng Thiện. Ở đó có Phật hiệu là Đức Vị. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Đắc Vô Úy. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Chúng Thiện đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Thượng Thiện. Ở đó có Phật hiệu là Vô Úy. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Ly Bố Úy. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Thượng Thiện đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Liên Hoa. Ở đó có Phật hiệu là Hoa Đức. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Trí Thủ. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Liên Hoa đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Ưu Bát La. Ở đó có Phật hiệu là Trí Hoa Đức. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Vô Hành Hành. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Ưu Bát La đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Bảo Sinh. Ở đó có Phật hiệu là Bảo Tích. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Pháp Tích. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Bảo Sinh đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Diệu Nguyệt. Ở đó có Phật hiệu là Vô Biên Nguyện. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Diễn Hoa. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Diệu Nguyệt đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là An Trụ. Ở đó có Phật hiệu là Vô Biên Công Đức Vương An Lập. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi An Trụ đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Trụ Lâm. Ở đó có Phật hiệu là Bảo Kiên (bản Đan ghi là Bảo Thủ). Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Dược Vương. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Trụ Lâm đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Chúng Hương. Ở đó có Phật hiệu là Sa La Vương. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Ích Ý. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Chúng Hương đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Hoa Đức. Ở đó có Phật hiệu là Bảo Minh. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Nhật Đắc (?). Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Hoa Đức đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Nhất Tụ. Ở đó có Phật hiệu là Bảo Tụ. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Hỏa Đắc. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Nhất Tụ đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Quá Chư Ưu Não. Ở đó có Phật hiệu là Thượng Chúng. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Thượng Nghiêm. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Quá Chư Ưu Não đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Ly Ưu. Ở đó có Phật hiệu là Vô Biên Đức Nghiêm. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Thiện Tư Nghiêm. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Ly Ưu đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Chư Công Đức Xứ. Ở đó có Phật hiệu là Quán Thế Âm. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Phổ Thủ. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Chư Công Đức Xứ đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Bảo Minh. Ở đó có Phật hiệu là Tu Di Minh. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát An Trụ. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Bảo Minh đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Nhất Thiết Công Đức Trang Nghiêm. Ở đó có Phật hiệu là Vô Biên Tự Tại Lực. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Dược Thiện. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Nhất Thiết Công Đức Trang Nghiêm đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Giác Ý Trang Nghiêm. Ở đó có Phật hiệu là Cực Cao Hành. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Thiện Tư Ích Ý. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Giác Ý Trang Nghiêm đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Vô Trần Cấu. Ở đó có Phật hiệu là Bảo Hoa Đức. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Ích Ý Đức. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Vô Trần Cấu đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Vân Âm. Ở đó có Phật hiệu là Vô Lượng Thần Thông Tự Tại. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Đắc Niệm. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Vân Âm đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Hoa Võng Phú. Ở đó có Phật hiệu là Tùy Chúng Nguyện Nghiêm. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Ích Ý. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Hoa Võng Phú đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Liệt Tú. Ở đó có Phật hiệu là Cao Bảo Cái. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Vô Ưu. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Liệt Tú đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Bảo Hoa. Ở đó có Phật hiệu là Thượng Chúng. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Tự Tại. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Bảo Hoa đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Phổ Hương. Ở đó có Phật hiệu là Vô Lượng Hoa. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Hương Tượng. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Phổ Hương đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Hoa. Ở đó có Phật hiệu là Bảo Tự Tại. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Ly Ưu. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Hoa đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Tạp Bảo Tướng. Ở đó có Phật hiệu là Nguyệt Xuất Đức. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Chuyển Chư Nạn. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Tạp Bảo Tướng đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Chúng Quy. Ở đó có Phật hiệu là Phát Tâm Tức Chuyển Pháp Luân (chuyển pháp luân: giảng dạy giáo pháp, ví giáo pháp như bánh xe lăn đi khắp nơi, nghiền nát mọi sai lầm). Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Chuyển Bất Thoái Pháp Luân (bất thoái: không bao giờ lùi bước trên đường tu). Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Chúng Quy đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Đa An. Ở đó có Phật hiệu là Thập Phương Lưu Bố. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Trí Lưu Bố. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Đa An đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Kim Cang. Ở đó có Phật hiệu là Câu Lăng Vương. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Lợi Ích Hành. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Kim Cang đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Dược (bản Đan ghi là Lạc). Ở đó có Phật hiệu là Nhật Đăng. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Nguyệt (bản Đan ghi là Nhật). Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Lạc đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là An Ổn. Ở đó có Phật hiệu là Thượng Bảo. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Hỏa Đắc. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi An Ổn đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Ta Bà (một thế giới khác trùng tên với thế giới chúng ta). Ở đó có Phật hiệu là Trí Sinh Đức. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Trí Đức. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Ta Bà ấy đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Thuần Lạc. Ở đó có Phật hiệu là An Lập Công Đức Vương. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Ly Bố. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Thuần Lạc đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Liệt Tú Khai. Ở đó có Phật hiệu là Vô Ngại Nhãn. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Diệu Nhãn. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Liệt Tú Khai đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Diệu Kim Cang. Ở đó có Phật hiệu là Vô Úy. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Thần Sơn (bản Đan ghi là Cự Sơn). Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Từ cõi Diệu Kim Cang đến đây, ở khoảng giữa có thế giới tên là Nguyệt Xuất. Ở đó có Phật hiệu là Trí Tụ. Hiện nay Ngài đang thọ ký đạo vô thượng cho Bồ-tát Ma-ha-tát Kiên Lực. Những điều còn lại đều giống như đã nói ở trên.
Kinh Hoa Thủ do Phật nói, quyển thứ ba (hết).
Kinh Hoa Thủ do Phật nói, quyển thứ tư.
Đời Hậu Tần, ngài Tam tạng (danh hiệu dành cho vị tăng thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Cưu Ma La Thập, người nước Quy Tư (một nước cổ ở vùng Tân Cương, Trung Quốc ngày nay), vâng chiếu vua mà dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video