Thiên 16 — Phẩm 16: Rải hoa

 Phẩm Tán Hoa (phẩm: chương trong kinh; "tán hoa" nghĩa là rải hoa), thứ mười sáu.

 Từ cõi Thiện Thành đi về phía cõi này, vượt qua số cõi nước nhiều như cát sông Hằng (sông lớn ở Ấn Độ; "nhiều như cát sông Hằng" là cách ví von chỉ con số nhiều vô kể). Ở khoảng giữa có một thế giới tên là Phổ Đức Thành Tựu. Ở đó có một vị Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn) hiệu là Nhất Thiết Duyên Trung Tự Tại Hiện Phật Tướng. Hiện nay ngài đang thọ ký (lời Phật báo trước rằng một người chắc chắn sẽ thành Phật) quả A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn, tức quả vị Phật) cho bồ-tát ma-ha-tát (bồ-tát: người phát nguyện cầu giác ngộ để cứu độ mọi chúng sinh; ma-ha-tát: bậc lớn) Quán Phật Định Thiện Căn Trang Nghiêm.

 Lúc ấy vị bồ-tát này thấy ánh sáng lớn, nghe âm thanh lớn, bèn thưa với đức Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ cõi chân như mà đến) Nhất Thiết Duyên Trung Tự Tại Hiện Phật Tướng rằng: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật), đây là ánh sáng và âm thanh của vị Phật nào?"

 Đức Phật ấy đáp: "Thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nam có lòng tin đạo), từ đây đi về phương tây, vượt qua mười hai nghìn a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không thể đếm được) cõi, có một thế giới tên là Ta-bà (cõi đời mà chúng ta đang sống, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ đau). Ở đó có Phật hiệu là Thích-ca Văn (tức Phật Thích-ca Mâu-ni). Hiện nay ngài đang giảng cho các bồ-tát kinh Bồ-tát Tạng (kinh thuộc kho giáo pháp dành cho hàng bồ-tát), là kinh dứt được mối nghi của chúng sinh và khiến đại chúng vui mừng. Đó là ánh sáng và âm thanh của vị Phật ấy."

 Bấy giờ bồ-tát Quán Phật Định Thiện Căn Trang Nghiêm tay cầm nhiều hoa, từ xa rải về cõi này. Nhờ sức nhân duyên của bổn nguyện (lời nguyện gốc mà vị bồ-tát đã phát ra từ thuở trước), những bông hoa đi qua các cõi nước mà không bị vướng cản gì, thẳng tới thế giới Ta-bà này, đến thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa), vào trong Trúc Viên (vườn Trúc, nơi Phật ở và giảng đạo). Lúc ấy tứ chúng (bốn nhóm người theo Phật: tăng, ni, nam cư sĩ và nữ cư sĩ) trong hội lấy làm lạ, cho là việc chưa từng có. Những bông sen ấy bay quanh Phật ba vòng rồi dừng lại trước Phật, mỗi bông nói một bài kệ (bài thơ ngắn trong kinh Phật), ca ngợi Như Lai và các bồ-tát rằng:

 "Thế Tôn có trí tuệ lớn không bờ bến, tự nhiên chứng ngộ vô lượng pháp (vô số giáo lý và chân lý).

 Ngài bày ra sức thần thông (năng lực siêu phàm có được nhờ tu tập) không gì ngăn ngại, chiếu sáng khắp các thế giới ở mười phương.

 Các bồ-tát có trí tuệ lớn, sáng suốt, giỏi hỏi đáp, không chút sợ hãi.

 Từ xa nghe danh Phật, muốn cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính), nên dùng sức thần thông cùng tụ hội về đây.

 Tất cả đều là bậc chỉ còn một đời nữa là nối lên ngôi vị tôn quý (thành Phật), dũng mãnh, bền chắc, có đại trang nghiêm (chí nguyện lớn lao, vững như mặc áo giáp ra trận).

 Danh tiếng vang xa, chấn động mười phương, đều đến tụ họp ở cõi Ta-bà này.

 Các vị có thể vì chúng sinh mà phát tâm lớn, chí nguyện sâu xa vững chắc, không chút sợ hãi.

 Chúng con nay xin hỏi Thế Tôn: làm sao chứng được đạo vô thượng (con đường cao nhất, tức quả vị Phật)?

 Làm sao tu tập gom đủ các pháp của Phật, phá được quân ma (những thế lực xấu ngăn trở người tu) mà thành Phật đạo?"

 Bấy giờ đức Thế Tôn Thích-ca Văn nói với những bông hoa hóa hiện vừa đến ấy.

 Các hoa thấy thân Phật không gì sánh được, lại được nghe từ Phật những lời chân thật cốt yếu,

 liền khởi tâm hăng hái vui mừng và tùy hỷ (vui theo việc lành của người khác), cúi đầu lạy Phật rồi đứng sang một bên.

 Rồi ngay tại chỗ ấy, hoa biến mất. Đại chúng trong hội thấy vậy đều kinh ngạc, nghi ngờ:

 "Đây là ai, từ đâu đến, hỏi Thế Tôn xong liền biến mất?"

 Lúc ấy bốn nhóm đại chúng kính sợ uy nghiêm của Phật, không ai dám hỏi Phật để giải điều nghi.

 Phật liền hóa ra hình một vị tỳ-kheo (người nam xuất gia theo Phật), dáng như A-nan (vị đệ tử thường hầu bên Phật), đứng dậy hỏi:

 "Đây là ai đã hỏi Thế Tôn, hỏi xong rồi liền biến mất?

 Cúi xin Thế Tôn giải mối nghi cho đại chúng: việc này vì sao lại như thế?"

 Phật nói: "Những bông hoa này từ phương đông, vượt qua các thế giới nhiều không đếm xuể mà đến.

 Ông hãy xem, đó là việc làm bằng thần thông của vị bồ-tát có chí nguyện dũng mãnh, lớn lao.

 Vị bồ-tát này thuở xưa khi tu đạo đã phát sâu xa chí nguyện lớn như thế:

 'Vì vậy, nếu có người cầu Phật đạo, những người ấy nếu nghĩ nhớ đến ta thì sẽ được bậc tất định (chắc chắn thành Phật, không còn thối lui) (?).

 Nếu ai được các vị ấy nhìn thấy, người đó liền ưa thích sâu xa các pháp lành,

 lìa mọi biếng nhác, giữ giới (các điều răn của nhà Phật) trong sạch, học rộng nghe nhiều như biển lớn,

 khéo tu học quyền phương tiện (những cách khéo léo, linh hoạt để dẫn dắt người khác), không còn sinh ra từ bào thai mà thường hóa sinh (tự nhiên sinh ra, như sinh từ hoa sen).

 Đời đời qua lại trong vòng sinh tử, vẫn thường không quên tâm niệm hướng về chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật).

 Sinh ra ở đâu cũng được gặp các đức Phật, cùng hội họp với các bậc hiền thánh.

 Thường khởi tâm chán lìa ngũ dục (năm thứ ham muốn: sắc đẹp, âm thanh, mùi hương, vị ngon, sự đụng chạm êm ái), có thể vì lòng tin Phật pháp mà xuất gia (rời nhà đi tu).'

 Ngay lúc được thấy đã được lợi ích như thế, lại còn được những lợi ích khác chưa kể hết.

 Công đức (phước lành do việc tốt mang lại) của các bậc đại sĩ (bậc lớn, tức các bồ-tát) này, nếu muốn khen ngợi thì không bao giờ hết.

 Nếu có người nữ với lòng tin mà nghe chí nguyện lớn của vị bồ-tát này,

 thì mãi mãi không còn mang thân nữ nữa, ắt sẽ thành bậc tôn quý cao nhất trong chúng sinh.

 Nếu có người nam hay người nữ nghe danh tiếng vị ấy mà lòng vui mừng,

 phát nguyện muốn gặp vị bồ-tát này, thì khi thân hoại mạng dứt liền được sinh về cõi ấy.

 Nếu những người nam, người nữ và các chúng sinh khác nghe công đức lớn của bồ-tát này,

 mà có thể đem tâm trong sạch tin tưởng, ưa thích, thì đối với đạo bồ-đề (con đường giác ngộ) sẽ không còn thối lui.

 Nếu có chúng sinh đã vào pháp vị (địa vị chứng quả đã cố định của hàng chỉ cầu giải thoát cho riêng mình) mà nghe danh hiệu kỳ lạ đặc biệt của bồ-tát này,

 thì người ấy tuy không đạt được Phật đạo, cũng được vô lượng công đức.

 Ví như có một cây thuốc tên là Hỷ Kiến, chữa được trăm nghìn thứ bệnh của chúng sinh.

 Chung quanh cây trong vòng một do-tuần (đơn vị đo đường của Ấn Độ xưa, khoảng hơn mười cây số), lửa tai họa dù cháy dữ dội cũng không đốt tới được.

 Nếu các loài sâu bọ có độc vào trong vùng ấy, hơi độc của chúng liền tiêu tan hết.

 Nếu chúng ngửi thấy mùi hương của cây xông tới, liền ngất lịm mà chết.

 Rễ, thân, cành, lá cùng hoa và quả của cây đều lặng lẽ, chẳng làm gì cả,

 thế mà sức của nó lại có công dụng, tiêu diệt hết mọi thứ độc hại.

 Cây này ở xa mà còn tiêu trừ được các bệnh, huống chi lấy rễ, thân mà uống.

 Bậc đại bồ-tát này cũng như thế: chúng sinh mười phương chỉ nghe danh ngài là ngài đã làm được Phật sự (việc giáo hóa, cứu độ chúng sinh như Phật làm),

 huống chi được tận mắt thấy, lại cúng dường, gần gũi, thưa hỏi để giải điều nghi."

 Bấy giờ vị A-nan do Phật hóa hiện lại càng thêm kính cẩn, hỏi Thế Tôn:

 "Như Phật đã nói, có bậc đại bồ-tát chỉ nhờ danh tiếng mà làm được Phật sự,

 vậy ở thế giới Ta-bà có vị nào như thế không? Cúi xin Thế Tôn nói cho con biết."

 Phật nói: "Tuổi thọ của ta chẳng còn lâu nữa, chúng sinh bây giờ phước mỏng cạn.

 Sự giác ngộ của chư Phật rất khó tin, điều Như Lai nói ra sâu xa không cùng.

 A-nan nên biết, có những bồ-tát hiện đang ở trong đại hội này.

 Chí nguyện lớn lao của các bồ-tát ấy, mười phương chư Phật khen ngợi không hết.

 A-nan, hãy xem Bạt-đà-bà, lại xem Bảo Tích, Pháp Bảo Tích,

 Đạo Sư, Trí Giả và Tinh Đắc, cùng vị Bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ cao nhất ở Ấn Độ xưa) Na-la-đạt.

 Lại xem vị tỳ-kheo hiền thiện Đế Đức (?), Bà-lâu-na Thiên, Bà-la-na (có bản ghi là Bà-lâu-na).

 Cũng hãy xem vị đại tỳ-kheo Thiện Lực; hạnh nguyện của những vị này khó mà nghĩ bàn.

 Danh xưng của các bồ-tát này không hư dối, các vị đều phát chí nguyện lớn không hư dối.

 Nếu ai được thấy các vị ấy còn được lợi ích, huống chi được gần gũi, nhận lời dạy bảo.

 Nếu có chúng sinh được thấy, hoặc được nghe danh tiếng lớn của các vị ấy,

 thì đối với Phật đạo không còn nghi ngờ, mãi mãi không còn rơi vào các ác thú (những cõi khổ như địa ngục, quỷ đói, súc sinh).

 Thường có thể phát khởi tu hành, siêng năng tinh tấn (nỗ lực không ngừng trên đường tu), khéo tu tập trí tuệ chân thật.

 Thường có thể vững vàng giữ giới trong sạch, chí sâu xa ưa thích vô thượng thừa (cỗ xe cao nhất, tức con đường tu để thành Phật).

 A-nan, chư Phật Thế Tôn hiện đang ở khắp các thế giới mười phương

 đều cùng khen ngợi đại thệ nguyện (lời thề nguyện lớn) vững chắc như áo giáp mà các bồ-tát này đã phát.

 Chư Phật khen ngợi danh tiếng rộng lớn của họ, khiến các bồ-tát khác sinh lòng quý trọng.

 Các vị ấy đều nói muốn gặp đức Thích-ca và các bậc có đầy đủ chí nguyện lớn.

 Liền khi ấy chư Phật đều cho phép. Các vị lạy chân Phật, đi quanh Phật để tỏ lòng kính rồi

 biến mất khỏi cõi Phật kia, đều đến cõi Ta-bà này.

 Nghe chí nguyện đầy đủ của các bồ-tát ở đây, các vị ấy đối với đạo vô thượng càng thêm tinh tấn.

 Như Lai liền thọ ký rằng họ sẽ thành Phật, cõi nước, tuổi thọ, danh hiệu sẽ như thế như thế.

 Những vị này trải qua vô lượng vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), có những nhân duyên của nghiệp (việc làm gây ra hậu quả) không lành;

 vì nhân duyên của những việc đã làm ấy nên cùng ta sinh ra trong đời trược (đời xấu xa, ô nhiễm, loạn lạc) này.

 Ta nay tuy đã đạt đạo vô thượng, vẫn không muốn thấy đời vị lai (đời sau này).

 Rồi sẽ có các tỳ-kheo phá giới, tính nóng nảy, miệng ác, nói lời thô bạo.

 Các bồ-tát này nghe việc ấy lại càng tinh tấn, phát chí nguyện lớn:

 trong lúc đói kém thì làm việc bố thí lớn, khi Pháp sắp hoại thì giảng giáo lý chân thật.

 Nay trước Phật, các vị phát lời thề: 'Chúng con nhất định sẽ đem pháp vô thượng,

 trong đời ác đáng sợ về sau, không tiếc thân mạng mà làm lợi ích cho chúng sinh.'

 Chỉ phát được nguyện ấy thôi đã là khó, huống chi làm trọn được hạnh như lời nguyện.

 Những kinh như thế này và những người thọ trì (nhận lấy và giữ gìn) kinh, trong đời ác sẽ bị khinh rẻ.

 A-nan, hãy xem cái đời điên đảo ấy: nghe những kinh pháp như thế này,

 họ lại nghĩ là trái pháp, đều nói: 'Pháp này không phải Phật nói.'

 Nhờ sự giác ngộ của ta mà họ được cúng dường, vậy mà lại siêng năng tạo nhân duyên phá hoại Pháp.

 Đời cực ác, ô trược, loạn lạc như thế, ai có thể chịu đựng mà sống trong đó?"

 Những người ấy nghe Phật nói lời này, liền thương khóc, nước mắt tuôn rơi,

 nghĩ rằng Phật đã trải qua bao kiếp dài tu tập, sao Pháp này lại tan diệt?

 Lúc ấy những bậc học nhân (người còn đang tu học, chưa đạt quả vị cao nhất) sinh tâm chán lìa, hiểu rõ mọi pháp hữu vi (mọi sự vật do nhân duyên hợp thành) đều không có hình tướng cố định.

 Họ siêng năng tinh tấn như người cứu lửa đang cháy trên đầu, dứt sạch lậu (phiền não làm tâm rò rỉ, ô nhiễm) không còn sót, chứng Niết-bàn (sự giải thoát hoàn toàn, dứt hết khổ đau).

 Các vị trời và thần nghe rằng trong đời ác chánh pháp sẽ bị hủy diệt, đều lo buồn:

 "Chúng ta thà chết ngay bây giờ, chứ đừng thấy lúc Pháp bị hủy hoại như thế.

 Nay chúng ta được thấy bậc như Thế Tôn, có thể bố thí Pháp lớn, đem lại sự không sợ hãi.

 Những người này hiện được tận mắt chiêm ngưỡng Phật, nghe giảng Pháp sâu xa không gì ngăn ngại.

 Lại thấy các tỳ-kheo tu các môn thiền (pháp lắng tâm quán xét); định (tâm chuyên nhất không tán loạn), tuệ (trí hiểu thấu chân lý) và thần thông của họ đều đạt đến chỗ rốt ráo.

 Đến đời ác sau này, khi Pháp hoại, những bậc hiền thánh như thế khó gặp lại.

 Các tỳ-kheo ác lại hưng thịnh, người giữ giới trong sạch không có thế lực,

 đến nỗi không được tạm ở trong chùa tháp." Lúc ấy các vị trời và thần vô cùng lo buồn,

 đều than khóc rằng: "Biết làm sao đây! Phật pháp bị hủy diệt thật đáng tiếc.

 Phật vì những người ấy mà tu khổ hạnh (lối tu chịu cực khổ), vậy mà bị kẻ ác khinh chê, phá hủy.

 Chúng tự kết bè đảng, thân thiết với nhau, phỉ báng người lành, bịa đặt lỗi lầm cho họ.

 Chúng tự xưng Phật là thầy của mình, mà lại trái ý Phật, hủy hoại chánh pháp.

 Chúng kết giao với những thanh tín nữ (phụ nữ có lòng tin, theo Phật tại gia), cùng lập lời thề hẹn, làm chung công việc,

 đồng lòng cùng nhau phá chánh pháp của ta, trong Phật pháp chẳng có chút lòng kính.

 Đám người ác ấy hủy báng Tam Bảo (ba ngôi quý: Phật, giáo pháp của Phật và đoàn thể tăng sĩ), bị các bậc hiền thánh xa lánh,

 như con bò hung dữ có sừng nhọn sắc, bị mọi người tránh xa.

 Vào thời ấy, các tỳ-kheo ác lại khinh cười những người tu điều lành.

 Đời sau sẽ có cảnh điên đảo như thế, nên sinh tâm chán lìa, chớ buông thả.

 Hãy siêng năng tinh tấn trong Phật pháp, để khỏi phải thấy cái đời ô trược loạn lạc như thế.

 Chớ gặp gỡ những kẻ ấy, sống chung với họ thật là khổ não."

 Kinh Hoa Thủ do Phật nói, hết quyển thứ tư.

 Kinh Hoa Thủ do Phật nói, quyển thứ năm.

 Ngài Tam tạng (bậc thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Cưu-ma-la-thập, người nước Quy Tư, đời Hậu Tần, vâng chiếu vua dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video