Phẩm Chúc Luỹ (dặn dò, giao phó việc gìn giữ và truyền bá kinh), thứ ba mươi lăm
"Lại nữa, Kiên Ý (tên một vị Bồ-tát, tức người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ chúng sinh), thiện nam, thiện nữ (người nam, người nữ có lòng lành tin Phật) nào phát tâm Đại thừa (giáo pháp 'cỗ xe lớn', nhằm cứu độ hết thảy chúng sinh), dù lúc Phật còn tại thế hay sau khi Phật diệt độ (nhập Niết-bàn, tức qua đời), đem các thứ hoa, chuỗi ngọc đeo, hoặc hoa và hương thượng hạng mà cúng dường, thì nhờ nhân duyên ấy được tám thứ phúc đầy đủ: thân sắc đầy đủ, của cải đầy đủ, quyến thuộc đầy đủ, giữ giới đầy đủ, thiền định (sự tập trung tâm ý lặng yên) đầy đủ, nghe nhiều đầy đủ, trí tuệ đầy đủ, điều mong cầu đầy đủ. Đó gọi là tám thứ phúc đầy đủ." Bấy giờ Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Phật) muốn làm rõ nghĩa này, liền nói kệ (thể thơ trong kinh Phật):
Nếu người cầu đạo Phật cúng dường tháp miếu (nơi thờ Phật) của Phật,
đời đời được phúc báo; ông nên một lòng lắng nghe.
Luôn đầy đủ thân sắc, người thấy lòng được trong sạch;
phúc đức, của cải giàu lớn, lại được quyến thuộc tốt lành;
an trú trong giới, có thể vào sâu thiền định;
được nghe nhiều và trí tuệ, vô lượng như biển lớn;
mọi điều mong cầu đều có thể thành tựu đầy đủ.
(Phật là) bậc tôn quý cao nhất trong thế gian, ruộng phước tốt bậc nhất (nơi gieo việc lành thì sinh ra phúc).
Nhờ thiện căn (gốc lành) ấy mà được ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp khác thường trên thân Phật);
mỗi tướng đều rõ ràng sáng tỏ, dùng đó trang nghiêm thân mình.
Mỗi một tướng ấy lại được các vẻ đẹp tô điểm;
trong mỗi một tướng đều có tám mươi luồng ánh sáng;
trong mỗi luồng ánh sáng, độ sáng rất trong suốt.
Nơi tám mươi vẻ đẹp phụ (tám mươi đặc điểm đẹp nhỏ trên thân Phật) cũng phát ra các ánh sáng;
chúng sinh từ nhân duyên các nghiệp lành, cũng từ nguyện lực mà sinh ra;
tuỳ theo các nguyện khác nhau mà được những tướng như vậy.
Tướng bánh xe ở lòng bàn chân, một ngón chân cũng được các vẻ đẹp trang hoàng;
sức thần của phúc đức ấy, ông nên một lòng lắng nghe.
Trong ngón chân này của ta có một vẻ đẹp tên là Chiếu Minh;
có ánh sáng tên là Cực Cao, an trú ở trong đó,
có thể phóng ra ánh sáng như viên ngọc Quá Ái (?);
ánh sáng ấy như vầng trăng nửa, ở trên núi Tu-di (ngọn núi cao nhất ở trung tâm thế giới).
Có tướng tên là Kiên Tập, có tám mươi ức luồng sáng;
mỗi luồng sáng đều có tên, cũng đều có màu sáng riêng.
Từ một luồng sáng, ta phát ra nghìn thứ màu sáng,
bao quanh cả đại thiên thế giới, ở phương dưới làm Phật sự (việc giáo hoá chúng sinh của Phật).
Nay nếu ta phóng ra khắp nơi ánh sáng có được nhờ nghiệp lành,
thì mọi thế giới dù lớn hay nhỏ, tất cả đều choáng váng mê mờ.
Từ ánh sáng ấy hiện ra vô lượng đức Phật, sai đến các thế giới mười phương,
rộng giáo hoá chúng sinh, làm Phật sự; có sức thần thông như vậy.
Ta có tam-muội (trạng thái tâm định, chuyên chú vào một đối tượng không tán loạn) có thể soi khắp, dùng tam-muội này thấy các thế giới;
tam-muội này tên là Tu-di Tướng, trong đó có ánh sáng tên là Thiện Pháp.
Có tam-muội tên là Thủ-lăng-nghiêm (định "đi đứng vững mạnh", phép định cao nhất của bậc Bồ-tát lớn), là thù thắng nhất trong tất cả;
nhờ tâm trong sạch nên được, thông suốt mười phương không vướng mắc.
Có người thấy Phật hiện vào diệt độ, có người thấy Phật mới vào thai mẹ;
có người thấy lúc sinh ra không chút sợ hãi, tâm an tĩnh đi bảy bước;
có người thấy ngồi nơi đạo tràng (chỗ Phật ngồi thành đạo), cho rằng ta nay mới thành Phật;
lại thấy ta chuyển pháp luân (giảng dạy giáo pháp, ví như lăn bánh xe đi khắp nơi), lại thấy ta tu đạo Bồ-tát.
Các ông hãy xem sức tam-muội này; Phật an trú trong đó mà được tự tại.
Có người biết tuổi thọ của ta là bao nhiêu kiếp (khoảng thời gian cực dài), có người biết tuổi thọ của ta là nửa kiếp;
có người thấy ta thọ một tiểu kiếp (một chu kỳ tuổi thọ loài người tăng rồi giảm), hoặc hai, ba, bốn, hoặc hơn thế;
có người thấy ta thọ một ức năm, lại thấy hơn thế hoặc ít hơn;
người ở thế giới Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người sinh sống) này biết tuổi thọ của ta là tám mươi năm;
lại thấy ta thọ một ngày một đêm, lại có người biết ta thọ rất lâu dài.
Hoặc có tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới hợp lại) cho rằng tuổi thọ ta bằng một ngày đêm trên cõi trời.
Ta biết lòng người ấy vui thích điều gì, liền tuỳ chỗ ưa thích mà nói pháp cho họ;
tuỳ chỗ thích hợp với mọi người mà thị hiện, ai nấy đều cho rằng ta nói riêng cho mình.
Thấy vậy, vui mừng sinh lòng tin hiểu; đó là sức thần thông hiếm có của Phật.
Nếu ta chỉ bày cho các ông những việc ta làm, thì tất cả phàm phu đều sẽ mê loạn;
những hạnh và việc làm của Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ cõi chân thật mà đến), các ông dù có thấy cũng không nhận ra.
Bồ-tát nếu biết hạnh sâu xa của ta, người ấy liền có thể chuyển pháp luân.
Những người thuyết pháp mỗi người ưa thích một đường, không thể biết hết hạnh của ta.
Nếu không biết được hạnh của trí biết khắp tất cả, thì điều người ấy nói rất nông cạn;
nếu nghe pháp này mà lòng thối lui chìm đắm, vì thế ta không nói ra.
Nếu người biết được hạnh của trí biết khắp tất cả, lòng người ấy trọn không thối lui;
biết tất cả các pháp đều bình đẳng, người ấy thuận theo hạnh của ta.
Kiên Ý, nên biết các kinh này, ở đời sau sẽ không có người thọ nhận,
trừ tám vị Bồ-tát trong hội này, nay đang chắp tay đứng trước ta.
Kiên Ý, nên biết những người như vậy thì có thể biết hạnh rất sâu của ta,
cũng là người đứng đầu về pháp trong hội trước, thường có thể thắp sáng ngọn đuốc Phật pháp,
thường dạy chúng sinh phát tâm Bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật), thường được chư Phật khen ngợi.
Như nay đứng trước mặt ta, trước các đức Phật quá khứ cũng như vậy;
trước các đức Thế Tôn nhiều như số cát sông Hằng, những người này đều hiện ra đứng trước.
Khi ấy năm trăm người từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay thưa rằng: "Chúng con sẽ bảo vệ chánh pháp."
Họ đều là những người được Phật cho phép bảo vệ chánh pháp; Kiên Ý, ông cũng ở trong số đó.
Lại có tám mươi vị Bồ-tát đứng dậy, đều vì cứu giúp, bảo vệ Phật pháp mà thưa:
"Bạch Thế Tôn, đời sau con sẽ thọ trì Phật pháp, đúng như lời dạy mà thực hành;
ở trong đời ác vẩn đục rối loạn, con sẽ rộng nói, lưu truyền hạt giống pháp này."
Thế Tôn liền thọ ký (báo trước việc thành Phật) cho họ; họ liền bay lên không trung cao bằng bảy cây đa-la (cây thốt nốt, loại cây rất cao, dùng làm đơn vị đo chiều cao).
Tám mươi ức người được niềm vui sâu xa, ai nấy đều tự nghe mình được thọ ký.
Bấy giờ Phật bảo A-nan (em họ và là thị giả của Phật) rằng: "Ông có thể trong đời ác về sau
thọ trì các kinh như vậy không?" Đáp: "Bạch Thế Tôn, con không kham nổi."
Phật biết mà vẫn hỏi Ca-diếp (Ma-ha Ca-diếp, vị đại đệ tử của Phật) rằng: "Ông có thể sau khi ta diệt độ
thọ trì các kinh như vậy không?" Đáp: "Bạch Thế Tôn, con không kham nổi.
Con có thể nâng giữ cả ba nghìn thế giới, cùng nước biển lớn, các núi rừng;
mọi vật thô nặng khác con đều có thể nâng giữ, nhưng không thể ở đời ác mà gìn giữ chánh pháp.
Ngay đời nay nhiều tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới) đã hư hỏng xấu ác, không làm theo pháp Thế Tôn dạy,
huống chi sau khi Thế Tôn diệt độ, ai có thể tin nhận kinh sâu xa này?
Ắt họ sẽ nói với con thế này: 'Ông tuổi già lẫn lộn, không có trí tuệ,
sao lại dạy được chúng tôi, những người căn tính lanh lợi, thông minh biện luận, hiểu nghĩa?'
Bạch Thế Tôn, những kẻ xấu ác như vậy ưa thích văn chương thế tục và luận thuyết của ngoại đạo (các đạo ngoài Phật giáo),
bỏ niềm vui của thiền định rất sâu, đều ham mê việc thế tục,
ham muốn nhiều, khó thoả, không biết đủ, tham đắm vị ngon, cầu lợi lộc cung phụng.
Con không thể cứu những kẻ ác ấy, thấy họ con càng thêm buồn phiền.
Khi con ở nơi vắng vẻ một mình, Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), Phạm thiên (vua cõi trời Phạm thiên) và chư thiên đến nói với con:
'Thế Tôn của chúng tôi nói pháp như vậy, khiến nhiều chúng sinh an trú trong đạo thánh;
có tỳ-kheo nọ đã được vô lậu (dứt sạch phiền não), có vị nọ được thần thông, đến bờ bên kia (bờ giải thoát).'
Con nghe vậy lòng vui mừng, đáp lời Đế Thích: 'Có gì đáng lạ đâu.'
Nhưng trong đời ác về sau, Đế Thích, Phạm thiên sẽ đến chỗ con khóc lóc nói:
'Thưa Đại đức (cách gọi tôn kính vị tỳ-kheo), nên biết Phật pháp đã hư hoại.' Con nghe vậy lòng ôm buồn khổ,
không thể nói rộng về nhân duyên tội lỗi ấy, cũng không thể giữ gìn kinh này,
cũng không thể làm chứng cho kinh này; tỳ-kheo đời ác thật khó cùng nói chuyện."
Khi ấy các thiên thần đều khóc lóc. Bấy giờ Phật bảo Ca-diếp rằng:
"Ta cũng biết trước rằng ông không thể thọ trì, bảo vệ hạt giống pháp của ta.
Các đệ tử Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát cho riêng mình) của ta không ai có thể thọ trì kinh như vậy;
chỉ có các Bồ-tát nương sức Phật mới có thể thọ trì pháp như vậy.
Trong đời ác về sau, có người sẽ sinh nghi; nay ta sẽ dứt mối ngờ của người ấy:
'Kinh này sao trước đây không có? Chỉ là do tỳ-kheo tự đặt ra.'
Hoặc thấy kinh này nhiều vô lượng, vì phải đọc tụng mà lòng kinh sợ:
'Kinh này rộng lớn, nhiều chỗ rời rạc, ai có thể đọc tụng cho trọn?'
Nếu người nay thấy ông hỏi ta, cũng nghe ta nay nói cho ông,
thì người ấy trong đời rất ác về sau có thể nghe kinh này mà được vui mừng."
Khi Phật nói về việc bảo vệ chánh pháp như vậy, vô lượng chúng sinh phát tâm Bồ-đề.
Các chúng sinh ấy đều nghĩ rằng: "Đời sau chúng ta sẽ nghe pháp này,
về sau sẽ cúng dường các đức Thế Tôn, một lòng tìm cầu trí tuệ lớn của Phật,
cúng dường xá-lợi (di cốt của Phật sau khi hoả táng) và tháp miếu, trang hoàng đủ cách hình tượng tôn quý của Phật."
Bấy giờ A-nan từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải (cách mặc áo tỏ lòng cung kính), gối phải quỳ sát đất, chắp tay bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nên gọi kinh này là gì? Thọ trì như thế nào?" Phật bảo A-nan: "Kinh này tên là Thâu Nhiếp Các Thiện Căn, cũng tên là Chỗ Nương Tựa Của Phúc Đức, cũng tên là An Ủi Tâm Các Bồ-tát, cũng tên là Điều Bồ-tát Hỏi, cũng tên là Dứt Mối Nghi Của Tất Cả Chúng Sinh. Nên thọ trì như vậy." Phật nói kinh này xong, tuệ mạng (cách tôn xưng vị tỳ-kheo, người lấy trí tuệ làm mạng sống) A-nan, Bồ-tát Kiên Ý, chư thiên, rồng, thần, càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời), a-tu-la (loài thần hiếu chiến), người và phi nhân (loài giống người mà không phải người) cùng tất cả đại chúng đều rất vui mừng, tin nhận lời Phật dạy.
Kinh Hoa Thủ do Phật nói, quyển thứ mười (hết).
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video