Thiên 102 — Chuyện Ca Chiên Diên giải tám giấc mộng cho vua Ác Sinh

 Chuyện Ca-chiên-diên giải tám giấc mộng cho vua Ác Sinh, chuyện thứ một trăm lẻ hai

 Ngày xưa có vua Ác Sinh, làm việc tàn ác, không có lòng thương xót, tà kiến (cách nhìn sai lệch, trái với chân lý) rất nặng. Đức Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến từ chân lý) có lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho mọi người), sai các đệ tử đi khắp các nước để giáo hóa. Ca-chiên-diên (một trong các đại đệ tử của Phật) vốn thuộc dòng Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tư tế cao nhất trong xã hội Ấn Độ xưa) ở nước của vua Ác Sinh. Phật liền sai Ca-chiên-diên trở về giáo hóa vua nước ấy cùng dân chúng.

 Bấy giờ tôn giả (cách gọi kính trọng bậc tu hành có đức) Ca-chiên-diên vâng lời Phật dạy, liền trở về quê nhà. Lúc ấy vua Ác Sinh không thấy được chánh pháp chân thật, chỉ thờ phụng đạo sai lầm. Sáng nào vua cũng không muốn gặp ai, trước hết phải đến lễ ở đền thờ trời. Ca-chiên-diên muốn cảm hóa vua Ác Sinh nên sáng sớm dậy, biến thành một người lạ, dáng như sứ giả từ phương xa đến, hình mạo đoan chính, đi tới cổng cung vua. Đúng lúc vua trông thấy, ông trở lại hình dạng thật, mang dáng một vị sa-môn (người xuất gia tu hành, cạo tóc). Vua vốn đặc biệt ghét những người tu hành cạo tóc, liền giận dữ nói: "Hôm nay ngươi chắc chắn phải chết." Rồi sai người bắt Ca-chiên-diên, sắp sửa giết hại.

 Ca-chiên-diên thưa với vua: "Tôi có tội gì mà vua muốn giết?" Vua đáp: "Ngươi là kẻ cạo tóc, ai thấy cũng gặp điều xui, vì thế nay ta muốn giết ngươi." Tôn giả Ca-chiên-diên đáp: "Kẻ gặp điều xui hôm nay chính là tôi, chứ không phải nhà vua. Vì sao vậy? Vua tuy thấy tôi mà chẳng hề bị tổn hại gì; còn tôi thấy vua thì vua lại muốn giết tôi. Xét theo đó, kẻ gặp xui chính là tôi." Vua vốn thông minh, nghe vậy liền hiểu ý, thả Ca-chiên-diên ra, không còn khởi lòng ác nữa.

 Vua lén sai hai người đi theo sau để xem ông ở đâu, ăn uống những gì. Họ thấy Ca-chiên-diên ngồi dưới gốc cây, đi xin ăn rồi ăn; khi xin được thức ăn thì chia cho hai người kia, còn thừa chút ít thì đổ xuống sông. Hai người trở về, vua liền hỏi chỗ ở và việc ăn uống của tôn giả; họ đem mọi điều đã thấy kể đủ cho vua nghe.

 Hôm sau, vua mời tôn giả Ca-chiên-diên, đãi thức ăn thô xấu, rồi sai người đến hỏi: "Bữa ăn hôm nay có vừa ý không?" Tôn giả đáp: "Sức của thức ăn đủ nuôi thân là được." Sau đó vua đãi món ngon tinh tế, lại sai người hỏi: "Có vừa ý không?" Ông đáp: "Sức của thức ăn đủ nuôi thân là được." Về sau vua hỏi tôn giả: "Thức ăn ta dâng, không kể thô hay ngon, ngài đều nói là đủ. Việc ấy nghĩa là sao?" Tôn giả Ca-chiên-diên đáp: "Thân và miệng này ví như cái lò: gỗ chiên-đàn (một loại gỗ thơm quý) cũng đốt, phân rác cũng đốt. Thân và miệng cũng vậy, thức ăn không kể thô hay ngon, no đủ là được." Rồi ông nói bài kệ (bài thơ ngắn tóm ý giáo lý trong kinh Phật) rằng:

 Thân này như cỗ xe, tốt xấu chẳng chọn lựa;

 Dầu thơm hay mỡ hôi, đều giúp trơn bánh như nhau.

 Vua nghe lời ấy, biết sâu sắc rằng ông là bậc có đức lớn. Vua liền đem cả thức ăn thô lẫn thức ăn ngon cho các Bà-la-môn. Các Bà-la-môn khi được thức ăn thô thì ai nấy giận dữ, đổi sắc mặt chửi mắng; sau được thức ăn ngon thì vui mừng khen ngợi. Vua thấy các Bà-la-môn vì chuyện ăn uống mà khởi lòng mừng giận như thế, nên đối với Ca-chiên-diên lại càng tin kính gấp bội.

 Bấy giờ tôn giả có một người cháu gái (con của chị hay em gái), trước ở ngoài thành, sống trong làng của người Bà-la-môn, có mái tóc rất đẹp. Đến kỳ an cư (ba tháng mùa mưa, người tu sống yên một chỗ để tu tập, không đi lại), cô muốn cúng dường (dâng phẩm vật lên bậc tu hành để tỏ lòng kính và tạo phúc), bèn cắt tóc mình đem bán, được năm trăm đồng tiền vàng, rồi thỉnh Ca-chiên-diên đến an cư mùa hạ để cô cúng dường. Tôn giả Ca-chiên-diên an cư mùa hạ xong thì trở về trong thành.

 Lúc ấy trong cổng cung vua Ác Sinh bỗng có một con chim trĩ chết, giống loại chim trĩ mà Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng có phúc đức lớn, cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp) dùng làm món ăn. Vua Ác Sinh liền muốn ăn. Có một vị quan khôn ngoan tâu vua: "Con trĩ này không nên ăn ngay, phải thử trước đã." Vua nghe theo, liền sai người cắt một miếng nhỏ cho chó ăn. Chó được thịt, ham mùi vị, liếm cả lưỡi mà ăn, rồi đến chết. Lại cắt một ít thịt cho một người ăn thử. Người ấy ăn xong cũng đắm mùi vị, đến nỗi tự cắn ăn tay mình mà chết. Vua thấy vậy vô cùng sợ hãi. Lại nghe có người nói: "Thịt này chỉ có Chuyển luân Thánh vương, hoặc người đã đắc đạo có vô lậu trí (trí tuệ đã dứt sạch phiền não, không còn bị dục vọng chi phối) mới ăn được." Vua liền sai người nấu thành món ăn ngon, đem dâng tôn giả Ca-chiên-diên. Ca-chiên-diên ăn xong, thân thể vẫn an ổn. Hôm sau vua sai người đến dò xem, thấy Ca-chiên-diên nét mặt tươi vui, hơn hẳn ngày thường. Vua nghe vậy hết sức lấy làm lạ, càng thêm tôn trọng ông, mà khinh rẻ các Bà-la-môn ngoại đạo (những người theo đạo khác ngoài đạo Phật).

 Vua hỏi Ca-chiên-diên: "Mùa hạ này tôn giả an cư ở đâu mà nay mới đến?" Tôn giả kể đủ chuyện người cháu gái bán tóc lấy tiền cúng dường chúng tăng (đoàn thể những người xuất gia). Vua nghe vậy liền nói: "Người trong cung ta, kẻ có tóc đẹp nhất cũng chỉ đáng vài đồng tiền đồng. Nay nói tóc cô gái kia đáng giá năm trăm đồng tiền vàng, thì cô ấy tóc đẹp khác thường, dung mạo ắt cũng tuyệt diệu." Vua liền hỏi tên họ cha mẹ cô gái, rồi sai sứ đến đó tận mắt xem, thấy cô dung mạo vượt bậc, quả đúng như vua đã đoán. Vua bèn sai sứ đến hỏi cưới làm vợ. Nhà cô gái đòi rất nhiều của báu, cả thành ấp lẫn làng xóm. Vua lại nghĩ: "Nếu cho họ thì khi cô gái về đây, những thứ ấy rồi cũng trở lại thuộc về ta." Vua liền chấp thuận, cưới cô làm phu nhân. Ngày đầu rước dâu, cả nước vui mừng, ai cũng nói là điềm rất tốt. Ít lâu sau vua lại ban lệnh đại xá (tha tội cho phạm nhân khắp nước), đặt hiệu cho bà là phu nhân Thi-bà-cụ-sa. Vua rất yêu quý kính trọng bà. Về sau bà sinh thái tử, tên là Kiều-bà-la.

 Một hôm vua đang ngủ, mộng thấy tám việc: một là trên đầu lửa cháy; hai là hai con rắn quấn ngang lưng; ba là lưới sắt nhỏ quấn quanh mình; bốn là thấy hai con cá đỏ nuốt hai chân mình; năm là có bốn con chim hộc trắng bay về phía vua; sáu là đi trong bùn máu, bùn ngập đến nách; bảy là leo lên núi trắng lớn; tám là chim hạc ỉa lên đầu (?).

 Tỉnh mộng, vua cho là điềm chẳng lành, lo buồn rầu rĩ, liền đi hỏi các Bà-la-môn. Các Bà-la-môn nghe giấc mộng của vua, vốn đã oán vua, lại ghen ghét tôn giả, nhân giấc mộng ấy nói: "Đại vương, điềm chẳng lành. Nếu không làm lễ trừ tà giải hạn thì tai họa sẽ đến thân vua." Vua nghe lời ấy tin là thật, càng thêm lo phiền, liền hỏi: "Nếu làm lễ trừ tà thì cần những gì?" Các Bà-la-môn nói: "Những thứ cần dùng đều là thứ vua quý yêu nhất; nếu chúng tôi nói ra, vua ắt không làm được." Vua đáp: "Giấc mộng này rất xấu, ta chỉ sợ tai họa lớn đến thân ta. Ngoài bản thân ta ra, ta không tiếc thứ gì. Xin hãy nói cho ta những thứ cần dùng."

 Các Bà-la-môn thấy vua tha thiết, biết lòng vua đã quyết, liền nói với vua: "Những thứ cần dùng là thế này: giấc mộng có tám điều, cần phải có tám thứ mới trừ được tai họa. Một là giết phu nhân Thi-bà-cụ-sa mà vua kính yêu; hai là giết thái tử Kiều-bà-la mà vua thương yêu; ba là giết vị đại thần phụ tướng (quan đứng đầu giúp vua trị nước); bốn là giết vị Ô thần (?) của vua; năm là giết con voi của vua mỗi ngày đi được ba ngàn dặm; sáu là giết con lạc đà của vua mỗi ngày đi được ba ngàn dặm; bảy là giết con ngựa tốt của vua; tám là giết tên đầu trọc Ca-chiên-diên. Bảy ngày sau, nếu giết đủ tám thứ ấy, gom máu lại rồi vua đi vào trong đó thì sẽ tiêu được tai họa."

 Vua nghe vậy, vì coi mạng mình là trọng nên liền ưng thuận. Trở về cung, vua buồn rầu khổ não. Phu nhân hỏi vua vì sao như vậy. Vua kể cho phu nhân nghe đủ về giấc mộng chẳng lành nói trên, cùng những thứ mà Bà-la-môn bảo cần dùng để giải mộng. Phu nhân nghe xong nói: "Miễn là thân vua được bình an vô sự, thì tấm thân hèn mọn của thiếp nào có đáng gì." Rồi bà thưa với vua: "Bảy ngày nữa thiếp sẽ trở về chịu chết. Xin cho thiếp đến chỗ tôn giả Ca-chiên-diên, trong sáu ngày ấy thọ trai (giữ giới thanh tịnh, ăn chay, không ăn sau giờ ngọ) và nghe pháp." Vua nói: "Không được. Nàng mà đến đó, có khi sẽ nói thật; ông ấy mà biết thì sẽ bỏ ta bay đi mất." Phu nhân nài nỉ tha thiết, vua không từ chối được, bèn cho đi.

 Phu nhân đến chỗ tôn giả, lễ lạy thăm hỏi, rồi ở lại ba ngày. Tôn giả lấy làm lạ, hỏi: "Phu nhân của vua chưa từng đến đây ở lại qua đêm, vì sao nay lại khác thường như vậy?" Phu nhân kể đủ về giấc mộng xấu của vua, rằng bảy ngày nữa vua sẽ giết bọn bà để trừ tai họa; mạng sống chẳng còn bao lâu nên đến nghe pháp. Nhân đó bà kể cho tôn giả nghe những điều vua đã mộng thấy.

 Tôn giả Ca-chiên-diên nói: "Giấc mộng này rất tốt, sẽ có việc vui mừng, không có gì đáng lo. Trên đầu lửa cháy, là nước Bảo Chủ sẽ có một chiếc mũ trời (mũ báu đội đầu, như mũ của chư thiên) đáng giá mười vạn lượng vàng đem đến dâng vua; giấc mộng ấy chính là ứng vào việc đó." Phu nhân nóng ruột vì bảy ngày sắp mãn, sẽ bị vua giết, sợ quà đến trễ, bèn hỏi tôn giả: "Bao giờ thì đến?" Tôn giả đáp: "Hôm nay vào giờ thân (khoảng ba đến năm giờ chiều) chắc chắn sẽ đến.

 Hai con rắn quấn lưng, là vua nước Nguyệt Chi sẽ dâng một đôi kiếm đáng giá mười vạn lượng vàng, lúc mặt trời lặn sẽ đến. Lưới sắt nhỏ quấn mình, là vua nước Đại Tần (tên người Trung Hoa xưa gọi đế quốc La Mã) sẽ dâng chuỗi ngọc anh lạc (chuỗi ngọc đeo trang sức trước ngực) đáng giá mười vạn lượng vàng, sáng mai sẽ đến. Cá đỏ nuốt chân, là nước Sư Tử (đảo Tích Lan, nay là Sri Lanka) sẽ dâng đôi guốc báu bằng ngọc tỳ-lưu-ly (một loại đá quý màu xanh biếc) đáng giá mười vạn lượng vàng, ngày kia vào giờ thìn (giờ ăn sáng, khoảng bảy đến chín giờ sáng) sẽ đến. Bốn con chim hộc trắng bay đến, là vua nước Bạt-kỳ sẽ dâng cỗ xe báu bằng vàng, ngày kia vào giữa trưa sẽ đến. Đi trong bùn máu, là vua nước An Tức (nước Ba Tư thời cổ, Parthia) sẽ dâng áo khâm-bà (loại áo dệt bằng lông mịn quý giá) làm bằng lông nai, đáng giá mười vạn lượng vàng, ngày kia vào giờ mùi (lúc mặt trời đã ngả về tây, khoảng một đến ba giờ chiều) sẽ đến. Leo lên núi trắng lớn, là vua nước Khoáng Dã sẽ dâng voi lớn, ngày kia vào giờ thân sẽ đến. Chim hạc ỉa lên đầu (?), là vua và phu nhân sẽ có một chuyện riêng kín; đến ngày kia việc xảy ra thì tự khắc sẽ biết."

 Quả nhiên đúng như lời tôn giả nói: hẹn đến kỳ nào thì lễ vật các nước dâng tặng đều đến đủ cả. Vua vô cùng vui mừng. Phu nhân Thi-bà-cụ-sa vốn đã có một chiếc mũ trời, nay lại đội thêm chiếc mũ trời do nước Bảo Chủ dâng. Vua nhân lúc đùa giỡn, gỡ một chiếc mũ trời mà phu nhân Thi-bà-cụ-sa đang đội, đem đội lên đầu phu nhân Kim Man. Phu nhân Thi-bà-cụ-sa tức giận nói: "Khi có việc dữ thì thiếp phải gánh chịu trước; nay được mũ trời thì vua lại đem cho người kia đội." Liền cầm bình sữa đông ném lên đầu vua, khiến đầu vua lấm bẩn hết. Vua nổi giận, rút kiếm định chém phu nhân. Phu nhân sợ vua, chạy vào phòng đóng chặt cửa lại, vua không vào được. Vua chợt tự hiểu ra: tôn giả đoán mộng nói sẽ có chuyện riêng kín, chính là việc này đây.

 Vua cùng phu nhân liền đến chỗ tôn giả Ca-chiên-diên, kể lại đầy đủ mọi chuyện: vì đã tin những lời tà ác trái đạo, suýt nữa đã gây việc đại ác đối với tôn giả, vợ con, đại thần và những vật mình yêu quý; nay nhờ tôn giả giảng rõ sự thật, mở mắt cho kẻ mù tối, mới được thấy chánh đạo, tránh khỏi việc ác. Vua liền thỉnh tôn giả, kính cẩn cúng dường, và đuổi các Bà-la-môn ra khỏi bờ cõi nước mình.

 Vua hỏi tôn giả: "Do nhân duyên gì mà các nước như thế đều đem của quý của mình dâng tặng cho ta?" Tôn giả đáp: "Về thời quá khứ xa xưa, cách đây chín mươi mốt kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài, không thể tính đếm theo năm tháng), bấy giờ có đức Phật hiệu là Tỳ-bà-thi. Khi đức Phật ấy ra đời, có một nước tên là Bàn-đầu. Thái tử của vua nước ấy tin vui theo Phật pháp, siêng năng tu tập, đến chỗ đức Phật ấy cúng dường lễ lạy, rồi đem mũ trời, kiếm báu, chuỗi anh lạc, voi lớn, xe báu, áo khâm-bà-la của mình dâng lên đức Phật ấy. Nhờ phúc lành ấy mà đời đời sinh ra đều tôn quý, châu báu muốn có thì không cần cầu cũng tự đến." Vua nghe xong, đối với Tam bảo (ba ngôi báu của đạo Phật: Phật, Pháp là giáo lý, và Tăng là đoàn thể người xuất gia) sinh lòng tin kính sâu sắc, lễ bái rồi trở về cung.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video