Thiên 73 — Chuyện Đế Thích hỏi Phật

 Câu chuyện Đế Thích hỏi Phật, thứ bảy mươi ba

 Tôi nghe như thế này. Một thời, Đức Phật ở nước Ma Kiệt Đề (một vương quốc lớn ở miền trung Ấn Độ thời Phật). Phía nam thành Vương Xá (kinh đô nước Ma Kiệt Đề) có một làng của người Bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, tư tế đứng đầu xã hội Ấn Độ xưa), tên là rừng Am Bà La. Phía bắc làng ấy có núi Tì Đề Hê; Đức Phật ở trong một hang đá của núi này.

 Khi ấy Đế Thích (vua cõi trời Đao Lợi, vị chúa tể của các vị trời ở cõi này) nghe Phật đang ở đó, liền bảo vương tử Càn-thát-bà (loài thần âm nhạc hầu hạ Đế Thích) tên là Bàn Xà Thức Xí rằng: "Ở nước Ma Kiệt Đề có một làng Bà-la-môn tên là rừng Am Bà La. Phía bắc làng ấy có núi Tì Đề Hê, Đức Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật) đang ở trong đó. Nay ta cùng các ngươi nên đến đó." Vương tử Càn-thát-bà Bàn Xà Thức Xí đáp: "Vâng. Việc này rất tốt, con vui mừng muốn được nghe." Rồi ôm cây đàn bằng lưu ly (một loại đá quý màu xanh), theo Đế Thích đến chỗ Phật.

 Bấy giờ các vị trời nghe Đế Thích cùng vương tử Càn-thát-bà và những người khác muốn đến chỗ Phật, ai nấy đều trang sức chỉnh tề, đi theo Đế Thích. Họ biến mất khỏi cõi trời và lập tức đến núi Tì Đề Hê. Lúc ấy trong núi ánh sáng chói lọi, những người tu tiên ở gần đó đều tưởng là ánh lửa.

 Đế Thích bảo vương tử Càn-thát-bà: "Nơi này thanh tịnh, xa lìa mọi điều xấu ác, là chốn A-luyện-nhã (nơi vắng lặng xa làng xóm, thích hợp cho người tu), có thể yên ổn ngồi thiền. Hiện nay bên cạnh Phật có rất nhiều vị trời tôn quý đông chật, đầy cả hai bên. Chúng ta bây giờ làm sao được ra mắt Đức Thế Tôn?" Đế Thích lại bảo vương tử Càn-thát-bà: "Ngươi hãy thay ta đến chỗ Phật, thưa lại ý chúng ta, rằng chúng ta muốn được vào yết kiến và thưa hỏi."

 Vương tử Càn-thát-bà vâng lời, liền đi đến, đứng không xa không gần, ngước nhìn dung nhan Đức Phật, cầm đàn gảy cho Phật nghe, và hát bài kệ (bài thơ có vần điệu trong kinh Phật) rằng:

 Lòng ham muốn sinh ra quyến luyến,
Như voi sa xuống bùn lầy,

 Lại như voi say cuồng loạn,
Móc sắt cũng không chế ngự nổi.

 Ví như bậc A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh)
Luôn mến mộ giáo pháp nhiệm mầu,

 Cũng như ta vì tham sắc đẹp của nàng
Mà cung kính lạy cả cha nàng.

 Vì nàng sinh ra ở nơi cao sang,
Nên lòng ta càng thêm yêu mến.

 Nàng làm tình yêu trong ta lớn mạnh vô cùng,
Như người đẫm mồ hôi nóng gặp gió mát,

 Lại như kẻ khát cháy được nước mát uống;
Dáng hình nàng thật đáng yêu biết bao.

 Như bậc A-la-hán yêu mến giáo pháp,
Cũng như người bệnh gặp được thuốc hay,

 Như kẻ đói được món ăn ngon;
Xin mau đem sự mát lành dập tắt cơn nóng trong ta.

 Nay lòng tham của ta vẫn muốn chạy theo,
Như có ai nắm giữ tim ta, không cho rời đi.

 Đức Phật nói: "Hay thay, Bàn Xà Thức Xí! Nay ngươi tấu lên âm thanh này, tiếng dây đàn và tiếng hát hòa hợp với nhau. Ngươi soạn bài ca này từ lúc nào?"

 Vương tử liền thưa với Phật: "Ngày trước con gặp một người con gái hiền đức tên là Tu Lợi Bà Chiết Tư, con gái của vua Càn-thát-bà Trân Phù Lâu. Có một thiên tử (con trai nhà trời) tên Thức Khiên Trĩ, con của Ma Đa La, đã cầu hôn nàng trước. Khi ấy con đem lòng yêu thích nàng, liền ở chỗ nàng mà hát bài kệ này. Nay trước mặt Phật, con hát lại bài kệ cũ."

 Đế Thích nghĩ thầm: "Đức Phật đã ra khỏi định (trạng thái tâm lắng đọng, chuyên chú hoàn toàn khi thiền), nay đang nói chuyện với Bàn Xà Thức Xí." Đế Thích lại bảo Thức Xí: "Nay ngươi hãy xưng tên ta, cúi đầu lạy dưới chân Phật, thăm hỏi Thế Tôn: Ngài có ít bệnh ít phiền não không, đi đứng có nhẹ nhàng không, ăn uống có điều hòa không, sức khỏe có an vui không, không gặp điều gì xấu chứ, sống có an lạc không?"

 Thức Xí đáp: "Vâng." Rồi vâng lời Đế Thích, lại đến chỗ Phật, xưng tên Đế Thích, lạy dưới chân Phật, đem lời của Đế Thích thăm hỏi Thế Tôn. Phật hỏi: "Đế Thích và các vị trời đều an vui cả chứ?" Thức Xí lại thưa: "Bạch Thế Tôn, Đế Thích và chư thiên cõi Tam Thập Tam (cõi trời có ba mươi ba vị trời cai quản, tức cõi Đao Lợi) muốn được ra mắt Phật, Ngài có cho phép đến gặp không?" Phật nói: "Nay đúng là lúc."

 Đế Thích và chư thiên cõi Tam Thập Tam nghe lời Phật rồi liền đến chỗ Phật, cúi đầu lạy dưới chân Phật, đứng sang một bên, thưa: "Bạch Thế Tôn, chúng con nên ngồi ở đâu?" Phật nói: "Hãy ngồi trên chỗ này." Họ thưa: "Hang này rất nhỏ, mà chúng trời thì rất đông." Nói xong, họ thấy hang đá bỗng rộng lớn; nhờ sức oai thần của Phật, hang chứa được rất nhiều người. Đế Thích liền lạy dưới chân Phật, ngồi ở phía trước.

 Đế Thích thưa với Phật: "Từ rất lâu con luôn muốn được gặp Phật, muốn được nghe giáo pháp. Ngày trước, khi Phật ở nước Xá Vệ, Ngài đang nhập Hỏa quang tam-muội (một loại thiền định trong đó thân phát ra ánh sáng như lửa; tam-muội nghĩa là thiền định sâu). Lúc ấy có một thị nữ của Tì Sa Môn (vị thiên vương giữ phương bắc) tên là Bộ Xà Bạt Đề đang chắp tay hướng về Phật. Con bảo người thị nữ ấy: 'Phật nay đang nhập định, ta không dám quấy rầy. Hãy thay ta lạy dưới chân Thế Tôn và xưng tên ta mà thăm hỏi.' Người con gái ấy đã đem lời của con lễ lạy thăm hỏi." Phật bảo Đế Thích: "Lúc ấy ta nghe tiếng các ngươi, chẳng bao lâu sau thì ra khỏi định."

 Đế Thích thưa với Phật: "Ngày trước con nghe các bậc lão thành kể rằng: khi Như Lai, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà (các danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như, bậc đáng được cúng dường, bậc giác ngộ hoàn toàn chân chính) xuất hiện ở đời, thì chúng trời tăng thêm, chúng A-tu-luân (loài thần hung hăng hay gây chiến với chư thiên, còn gọi A-tu-la) giảm bớt. Hôm nay chính con tận mắt thấy: những người sinh lên cõi trời thì chúng trời tăng thêm, A-tu-luân giảm bớt. Nay con thấy những đệ tử Phật được sinh lên cõi trời hơn hẳn các vị trời khác ở ba điều: thọ mạng hơn, ánh sáng sắc đẹp hơn, danh tiếng hơn."

 Khi ấy có cô gái quý tên là Cụ Tì Da, sinh lên cõi trời Đao Lợi; trước kia cô là đệ tử Phật, nay làm con của Đế Thích, tên là thiên tử Cừ Hoặc. Lại có ba vị tỳ-kheo (người xuất gia theo Phật, sống bằng khất thực) từng tu phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới, không dâm dục) trước mặt Phật, nhưng tâm chưa lìa được ham muốn; khi thân hoại mạng chung, họ sinh vào nhà Càn-thát-bà (?), ngày ngày ba buổi phải làm kẻ sai vặt cho chư thiên.

 Thiên tử Cừ Hoặc thấy ba người ấy làm kẻ hầu hạ, liền nói: "Lòng ta không vui, không thể chịu nổi. Trước kia khi ta còn ở cõi người, ba người này thường đến nhà ta, nhận sự cúng dường của ta. Nay họ lại làm kẻ sai vặt cho chư thiên, ta không nỡ nhìn. Ba vị trời này vốn là đệ tử Thanh văn (người nghe lời Phật giảng mà tu hành) của Phật. Lúc ta còn làm người, họ nhận sự cung kính cúng dường đồ ăn thức uống, áo quần của ta, nay lại sa vào chỗ thấp hèn."

 "Các ông được nghe giáo pháp từ chính miệng Phật, được Phật mở bày giảng giải, sao lại sinh vào chỗ hèn kém này? Trước kia ta phụng sự cúng dường các ông, rồi ta theo Phật nghe pháp, tu hạnh bố thí; nhờ nhân duyên lòng tin ấy mà nay ta làm con Đế Thích, có oai đức lớn, sức mạnh tự tại, chư thiên đều gọi ta là Cừ Hoặc. Các ông được giáo pháp cao quý của Phật, sao không thể chuyên tâm tu hành, lại sinh vào chỗ thấp hèn này? Nay ta không nỡ nhìn việc xấu này; việc như thế ta không muốn thấy. Sao cùng trong một giáo pháp mà lại sinh vào chốn hèn hạ? Đó không phải là nơi đệ tử Phật nên sinh vào."

 Thiên tử Cừ Hoặc chê trách như thế, ba người kia vô cùng hổ thẹn, sinh lòng chán ghét, chắp tay nói với Cừ Hoặc: "Đúng như lời thiên tử nói, thật là lỗi của chúng tôi. Nay chúng tôi sẽ dứt bỏ những ham muốn xấu xa này." Liền siêng năng tinh tấn, tu tập định và tuệ (thiền định và trí tuệ). Ba người nhớ nghĩ giáo pháp của Cù Đàm (họ của Đức Phật), thấy được tai hại của ham muốn, liền đoạn dục kết (sợi dây phiền não ham muốn trói buộc tâm). Ví như con voi lớn giật đứt dây cương, họ dứt bỏ lòng tham dục cũng như vậy.

 Đế Thích cùng một vị trời Thương Na (?) và các chúng trời khác, cùng bốn vị Hộ thế Thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương thế gian), đều đến chỗ ngồi ấy. Ba người đã đoạn dục kia liền ngay trước mặt chư thiên bay vọt lên không trung.

 Đế Thích thưa với Phật: "Ba người này đã đạt được pháp gì mà có thể biến hóa thần thông như vậy? Con đến gặp Thế Tôn, muốn hỏi về điều họ đạt được." Phật nói: "Ba người này đã rời bỏ chỗ kia, được sinh lên Phạm thế (cõi trời của Phạm thiên, cao hơn cõi dục, nơi chúng sinh đã lìa ham muốn)." Đế Thích thưa: "Cúi xin Thế Tôn nói cho con nghe pháp tu để sinh lên cõi Phạm thiên." Phật nói: "Hay thay, Đế Thích hiền thiện, đã phân biệt mà hỏi điều còn nghi."

 Lúc ấy Phật nghĩ: "Đế Thích không dối trá, thật lòng hỏi điều mình nghi, chẳng phải để quấy rối ta." Rồi nói: "Những gì ngươi hỏi, ta sẽ phân biệt giảng nói."

 Đế Thích hỏi Phật: "Kết sử (những phiền não trói buộc và sai khiến chúng sinh) nào trói buộc người, trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần), càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng), ma-hầu-la-già (loài thần mình rắn lớn)?" Phật đáp: "Hai kết sử tham lam và ganh ghét trói buộc người, trời, a-tu-la, càn-thát-bà… cùng tất cả các loài; tất cả đều bị tham lam và ganh ghét tự trói buộc."

 "Việc ấy thật đúng như vậy, bạch Thiên trung thiên (bậc trời của các vị trời, tức Phật). Nhân duyên tham lam và ganh ghét có thể trói buộc tất cả. Nay con nghe Phật mà hiểu được nghĩa này, lưới nghi liền tan, trong lòng hết sức vui mừng." Đế Thích lại hỏi tiếp: "Tham lam và ganh ghét do đâu mà sinh? Do nhân gì, duyên gì mà sinh ra tham lam và ganh ghét? Do nhân duyên gì mà sinh, do nhân duyên gì mà diệt?"

 "Kiêu Thi Ca (một tên khác của Đế Thích), tham lam và ganh ghét sinh từ ghét và yêu; ghét và yêu là duyên của chúng. Có ghét và yêu ắt có tham lam và ganh ghét; không còn ghét và yêu thì tham lam và ganh ghét liền diệt."

 "Thật đúng vậy, bạch Thiên trung thiên. Nay con nghe Phật mà hiểu được nghĩa này, lưới nghi liền tan, trong lòng hết sức vui mừng." Lại hỏi tiếp: "Yêu và ghét do nhân duyên gì mà sinh, do nhân duyên gì mà diệt?" Phật đáp: "Yêu và ghét từ ham muốn mà sinh; không có ham muốn thì diệt."

 "Thật đúng vậy, bạch Thiên trung thiên. Con nghe Phật mà tin hiểu nghĩa này, lưới nghi liền tan, trong lòng hết sức vui mừng." Lại hỏi tiếp: "Ham muốn do nhân gì mà sinh, do duyên gì mà tăng trưởng, làm sao để diệt?" Phật nói: "Ham muốn do giác mà sinh, nhờ duyên giác quán (giác là sự dò xét thô của tâm, quán là sự suy xét tinh tế của tâm) mà tăng trưởng. Có giác quán thì có ham muốn; không có giác quán thì ham muốn liền diệt."

 "Thật đúng vậy, bạch Thiên trung thiên. Nay con nghe Phật mà hiểu được nghĩa này, lưới nghi liền tan, trong lòng hết sức vui mừng." Lại hỏi tiếp: "Giác quán do đâu mà sinh, do duyên gì mà tăng trưởng, làm sao mà diệt?" Phật đáp: "Giác quán sinh từ điệu hí (tâm xao động, vọng tưởng suy nghĩ lan man, bày vẽ phân biệt), nhờ duyên điệu hí mà tăng trưởng; không có điệu hí thì giác quán liền diệt."

 "Thật đúng vậy, bạch Thiên trung thiên. Nay con nghe Phật mà hiểu được nghĩa này, lưới nghi liền tan, trong lòng hết sức vui mừng." Lại hỏi tiếp: "Điệu hí do đâu mà sinh trưởng, làm sao để diệt điệu hí?" Phật bảo Kiêu Thi Ca: "Muốn diệt điệu hí thì phải tu Bát chánh đạo (tám con đường chân chính dẫn đến giải thoát), đó là: chánh kiến (thấy biết đúng), chánh nghiệp (việc làm đúng), chánh ngữ (lời nói đúng), chánh mạng (cách sống, cách mưu sinh đúng), chánh phương tiện (sự siêng năng nỗ lực đúng), chánh tư duy (suy nghĩ đúng), chánh niệm (sự tỉnh giác ghi nhớ đúng), chánh định (sự tập trung tâm ý đúng)."

 Đế Thích nghe xong thưa với Phật: "Thật đúng vậy, bạch Thiên trung thiên. Điệu hí quả thật nhờ Bát chánh đạo mà diệt. Nay con theo Phật được nghe nghĩa này, lưới nghi liền tan." Đế Thích vui mừng, lại hỏi tiếp: "Muốn diệt điệu hí thì phải tu Bát chánh đạo. Vậy tám con đường chân chính này, vị tỳ-kheo lại nhờ pháp gì mà được tăng trưởng?" Phật nói: "Lại có ba pháp: một là ý muốn tu tập, hai là chánh cần (siêng năng đúng đắn), ba là thường xuyên tập thu nhiếp tâm."

 Đế Thích thưa: "Thật đúng vậy, bạch Thiên trung thiên. Chúng con nghe nghĩa này, lưới nghi liền tan. Tỳ-kheo tu hành các phần của chánh đạo, quả thật nhờ ba điều này mà tăng trưởng." Nghe xong vui mừng. Đế Thích lại hỏi: "Tỳ-kheo muốn diệt điệu hí thì phải học mấy pháp?" Phật nói: "Phải học ba pháp: phải học giới tăng thượng (giữ giới ngày càng cao, càng vững), phải học định tăng thượng (thiền định ngày càng sâu), phải học tuệ tăng thượng (trí tuệ ngày càng sáng)."

 Đế Thích nghe xong thưa: "Thật đúng vậy, bạch Thiên trung thiên. Con nghe nghĩa này, lưới nghi được tan, mừng rỡ hớn hở." Lại hỏi tiếp: "Muốn diệt điệu hí thì phải hiểu mấy nghĩa? Con xin được nghe." Phật nói: "Phải hiểu sáu nghĩa: một là mắt nhận biết hình sắc, hai là tai nhận biết âm thanh, ba là mũi nhận biết mùi hương, bốn là lưỡi nhận biết vị, năm là thân nhận biết sự xúc chạm trơn mịn, sáu là ý nhận biết các pháp (mọi đối tượng của tâm ý)."

 Đế Thích nghe xong thưa: "Thật đúng vậy, bạch Thiên trung thiên. Con nghe nghĩa này, lưới nghi được tan, vui mừng hớn hở." Lại hỏi tiếp: "Có phải tất cả chúng sinh đều cùng một lòng tham, một ham muốn, một hướng đi, một nơi đến không?" Phật nói: "Đế Thích, tất cả chúng sinh không cùng một lòng tham, một ham muốn, một hướng đi, một nơi đến. Chúng sinh nhiều vô lượng, thế giới nhiều vô lượng, ý muốn và chí hướng khác biệt nhau, mỗi người đều cố chấp vào cái thấy của mình."

 Đế Thích nghe xong thưa: "Thật đúng vậy, bạch Thiên trung thiên. Con nghe nghĩa này, lưới nghi được tan, vui mừng hớn hở." Lại hỏi tiếp: "Có phải tất cả sa-môn (người xuất gia tu hành) và Bà-la-môn đều đạt được cùng một cứu cánh (đích đến cuối cùng), cùng một sự không nhơ nhuốc, cùng một phạm hạnh rốt ráo hay không?"

 Phật nói: "Không phải tất cả sa-môn và Bà-la-môn đều đạt được cùng một cứu cánh, cùng một sự không nhơ nhuốc, cũng không đạt được cùng một phạm hạnh rốt ráo. Nếu có sa-môn, Bà-la-môn nào đạt được sự giải thoát vô thượng nhờ dứt sạch sợi dây ái dục, đạt được chánh giải thoát (sự giải thoát chân chính khỏi mọi phiền não), thì người ấy mới đạt trọn vẹn cùng một cứu cánh, cùng một sự không nhơ nhuốc, cùng một phạm hạnh rốt ráo."

 Đế Thích thưa: "Đúng như lời Phật dạy: người đạt được sự giải thoát vô thượng nhờ dứt sạch sợi dây ái dục, đạt được chánh giải thoát, thì người ấy mới đạt trọn vẹn cùng một cứu cánh, cùng một sự không nhơ nhuốc, cùng một phạm hạnh rốt ráo. Nay con nghe Phật liền hiểu nghĩa này, thấu rõ pháp này, vượt qua được bờ nghi ngờ, nhổ được các mũi tên độc của tà kiến, đã trừ bỏ ngã kiến (cái thấy sai lầm cho rằng có một cái 'ta' thường còn), tâm không còn thoái lui."

 Khi Phật nói kinh này, Đế Thích cùng tám vạn bốn nghìn vị trời xa lìa bụi bặm, rời bỏ cấu nhiễm, được pháp nhãn tịnh (con mắt thấy rõ chân lý một cách trong sạch, tức bước đầu chứng ngộ).

 Phật nói: "Kiêu Thi Ca, ngươi đã từng đem những câu hỏi này hỏi các sa-môn, Bà-la-môn khác chưa?" "Bạch Thế Tôn, con nhớ ngày trước, con từng cùng chư thiên họp ở Thiện Pháp đường (giảng đường của chư thiên cõi Đao Lợi, nơi bàn luận việc thiện), hỏi các vị trời xem đã có Phật ra đời chưa. Các vị trời đều nói chưa có Phật ra đời. Chư thiên nghe Phật chưa ra đời liền tự giải tán. Các vị trời có oai đức lớn hết phước, mạng chung. Khi ấy con sợ hãi, thấy có sa-môn, Bà-la-môn ở nơi vắng vẻ, liền đến chỗ họ."

 "Các sa-môn, Bà-la-môn ấy hỏi con là ai. Con nói: 'Ta là Đế Thích.' Con không lạy họ, họ lại lạy con trước. Con cũng chưa hỏi họ, họ lại hỏi con trước. Con biết họ không có trí tuệ, vì thế con không quy y (nương tựa, theo làm thầy) họ. Nay từ đây con quy y Phật, làm đệ tử Phật." Rồi nói bài kệ rằng:

 Trước kia con thường mang mối nghi,
Lòng mong cầu chẳng được thỏa mãn.

 Suốt bao lâu tìm bậc có trí,
Để giảng rõ những mối nghi này.

 Con đi tìm kiếm đấng Như Lai,
Gặp những ai ở chốn vắng lặng,

 Các sa-môn, Bà-la-môn ấy,
Con ngỡ rằng đó là Thế Tôn.

 Liền tìm đến chỗ họ ở,
Lễ kính và thăm hỏi.

 Con hỏi họ thế này:
"Tu chánh đạo ra sao?"

 Các sa-môn kia
Không biết đâu là đạo, đâu chẳng phải đạo.

 Nay con được thấy Thế Tôn,
Lưới nghi thảy đều dứt sạch.

 Hôm nay đã có Phật,
Bậc thầy luận giảng lớn của thế gian,

 Phá tan và hàng phục kẻ thù là ma,
Dứt sạch phiền não, cao quý bậc nhất.

 Thế Tôn ra đời,
Hiếm có, không ai sánh bằng;

 Trong các chúng trời và Phạm thiên,
Không ai được như Phật.

 "Bạch Thế Tôn, con đã chứng quả Tu-đà-hoàn (quả vị đầu tiên trong bốn quả vị của bậc thánh, đã vào dòng thánh, không còn đọa vào đường ác). Bạch Bà-già-bà (một danh hiệu của Phật: bậc Thế Tôn có đầy đủ phước đức), con đã chứng quả Tu-đà-hoàn." Thế Tôn bảo: "Hay thay, hay thay, Kiêu Thi Ca! Nếu ngươi không buông lung (không lơi lỏng, không phóng túng), sẽ chứng quả Tư-đà-hàm (quả vị thứ hai của bậc thánh, chỉ còn trở lại cõi người một lần nữa)."

 Phật hỏi Đế Thích: "Ngươi được lòng tin không thể phá hoại này ở đâu?" Đế Thích thưa: "Con được ở ngay nơi này, bên cạnh Thế Tôn. Ngay tại đây con lại được thêm thọ mạng cõi trời. Cúi xin Thế Tôn biết rõ và ghi nhớ việc này." Đế Thích lại thưa: "Bạch Thế Tôn, nay con nghĩ thế này: nếu được sinh vào cõi người, ở nơi giàu sang quyền quý, mọi việc đầy đủ, con sẽ ngay trong đó bỏ đời sống thế tục, xuất gia hướng về đạo thánh. Nếu được Niết-bàn (sự giải thoát hoàn toàn, dứt hết khổ đau và sinh tử) thì thật là tốt lành; nếu không được, con sẽ sinh lên cõi trời Tịnh Cư (cõi trời thanh tịnh, nơi các bậc thánh đã lìa dục sinh về)."

 Bấy giờ Đế Thích tập hợp chúng trời, liền bảo: "Trước nay ta mỗi ngày ba buổi cúng dường Phạm thiên (vị trời tối cao theo đạo Bà-la-môn); từ nay về sau ta thôi không làm việc ấy nữa, mà sẽ mỗi ngày ba buổi cúng dường Thế Tôn."

 Khi ấy Đế Thích bảo con trai Càn-thát-bà là Bàn Xà Thức Xí: "Nay ngươi có ơn với ta rất lớn. Vì ngươi đã làm Đức Phật Thế Tôn xuất định, khiến ta được gặp và nghe giáo pháp sâu xa. Khi ta về trời, sẽ gả con gái của Trân Phù Lâu là nàng hiền đức Tu Lợi Bà Chiết Tư làm vợ ngươi, lại cho ngươi thay cha nàng làm vua Càn-thát-bà."

 Bấy giờ Đế Thích dẫn chúng trời đi vòng quanh Phật ba vòng (cách bày tỏ lòng tôn kính), rồi đi lùi mà lui ra. Đến chỗ vắng, tất cả đều ba lần xưng: "Nam mô Phật đà (con xin quy kính Đức Phật)!" rồi trở về trời.

 Đế Thích đi chưa bao lâu, Phạm thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên) nghĩ: "Đế Thích đã đi rồi, nay ta nên đến chỗ Phật." Trong khoảng thời gian một người lực sĩ co duỗi cánh tay, ông đã đến chỗ Phật, lạy dưới chân Phật rồi ngồi sang một bên. Ánh sáng của Phạm thiên chiếu khắp núi Tì Đề Hê. Bấy giờ Phạm thiên liền nói bài kệ rằng:

 Làm lợi ích rất nhiều, bày tỏ rõ nghĩa này; chồng của Xá Chi (vợ của Đế Thích) ở cõi kia (?),

 Ma Già Bà (một tên khác của Đế Thích), quanh mình đều là bậc hiền thiện, khéo nêu câu hỏi, Sa (?)

 Sa-bà (?)

 Phạm thiên nói lại những điều Đế Thích đã hỏi, rồi trở về trời. Sáng sớm, Phật bảo các tỳ-kheo: "Hôm qua Phạm thiên vương đến chỗ ta, nói bài kệ trên rồi trở về trời." Phật nói lời ấy xong, các tỳ-kheo vui mừng, kính lạy dưới chân Phật rồi lui ra.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video