Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn soạn đời Tống, gom các truyện ghi chép và truyện lạ), quyển thứ hai mươi
Thần tiên, phần thứ hai mươi
Âm Ẩn Khách — Đàm Nghi — Vương Khả Giao
Dương Thông U
Âm Ẩn Khách
Năm Thần Long thứ nhất đời Đường (năm 705), ở huyện Trúc Sơn, châu Phòng, có người dân tên là Âm Ẩn Khách. Nhà ông giàu, cho đào giếng sau trang trại. Đào hai năm, giếng đã sâu hơn một nghìn thước mà vẫn không có nước, nhưng Ẩn Khách vẫn không bỏ ý định đào tiếp. Sau hai năm hơn một tháng, thợ đào bỗng nghe dưới đất có tiếng gà, tiếng chó, tiếng chim sẻ. Đào thêm vài thước nữa thì bên cạnh thông ra một hang đá. Người thợ bèn chui vào hang dò xem. Mấy chục bước đầu không thấy gì, chỉ sờ vách mà lần đi. Chốc lát rẽ sang thì thấy có ánh sáng như ánh mặt trời, mặt trăng, bèn đi xuống hang.
Dưới hang nối liền với một ngọn núi. Người thợ xuống núi, đứng thẳng nhìn ra, thì thấy một trời đất khác, có mặt trời, mặt trăng riêng, là một thế giới khác hẳn. Sườn núi cao vạn nhận (nhận: đơn vị đo chiều cao thời xưa, chừng bảy, tám thước; "vạn nhận" ý nói cao vút). Nghìn vách đá, muôn khe hang, chỗ nào cũng là cảnh thiêng. Đá toàn màu lưu ly xanh biếc (lưu ly: một loại đá quý trong suốt, óng ánh). Trong mỗi vách núi, khe hang đều có cung điện bằng vàng bạc. Có cây lớn, thân như tre, có đốt, lá như lá chuối. Lại có hoa tím to như cái mâm. Bướm năm màu, cánh lớn như cái quạt, bay lượn giữa hoa. Chim năm màu to như (?) (chỗ này mất chữ) liệng trên ngọn cây. Trong mỗi vách đá có một mạch suối trong, màu sáng như gương, và một mạch suối trắng, trắng như sữa.
Người thợ dần dần đi xuống đến chỗ cung điện, muốn vào hỏi han. Đến trước cổng, thấy trên tấm biển đề chữ "Thiên Quế Sơn cung" (Cung núi Thiên Quế), viết bằng chữ bạc. Trong hai lầu bên cổng, mỗi bên có một người giật mình chạy ra. Mỗi người cao hơn năm thước, mặt trẻ như trẻ con, trắng như ngọc. Áo quần nhẹ mỏng như sương trắng, khói xanh. Môi đỏ, răng trắng, tóc mai đen mượt như tơ xanh. Đầu đội mũ vàng mà đi chân đất. Họ quay sang hỏi người thợ: "Ngươi làm sao lại đến được đây?" Người thợ kể rõ đầu đuôi. Chưa nói xong thì trong cổng có vài chục người đi ra, nói: "Lạ thay, sao có hơi đục tối (hơi của người trần tục)?", rồi sai trách mắng hai người giữ cổng. Hai người sợ hãi thưa: "Có người thợ ở cõi ngoài không ngờ lại lạc đến đây. Chúng tôi đang hỏi xem y đi đường nào đến, vì thế mới vào tâu."
Chốc lát có một người áo đỏ truyền sắc (lệnh của vua): "Lệnh cho người giữ cổng tiếp đãi lễ độ rồi tiễn y về." Người thợ lạy tạ chưa xong thì người giữ cổng nói: "Ngươi đã đến được đây, sao không xin đi xem cho hết rồi hãy về?" Người thợ đáp: "Lúc nãy tôi chưa dám xin. Nếu được ban cho thong thả, xin nhân tiện nói giúp tôi." Người giữ cổng bèn đưa một thẻ ngọc vào trong. Lát sau thẻ ngọc lại được đưa ra. Người giữ cổng cầm lấy, dẫn người thợ đến mạch suối trong, bảo tắm rửa và giặt áo quần. Lại đến mạch suối trắng, bảo rửa tay, súc miệng. Nước ấy vị như sữa, ngọt ngon vô cùng. Người thợ uống liền mấy vốc, thấy như say mà lại no. Rồi người giữ cổng dẫn xuống núi. Mỗi lần đến cung điện nào cũng chỉ được đứng ngoài cổng, không được vào. Đi như thế nửa ngày thì đến chân núi. Ở đó có thành của một nước, cung điện và lầu thành đều làm bằng vàng bạc, đá đẹp và ngọc. Có chữ bằng ngọc đề "Thê Tiên quốc" (nước Thang lên tiên).
Người thợ hỏi người giữ cổng: "Nước này là nơi thế nào?" Người giữ cổng đáp: "Các vị tiên mới đắc tiên (vừa tu thành tiên) đều được đưa đến nước này tu hành bảy mươi vạn ngày, sau đó mới được lên các tầng trời, hoặc lên Ngọc Kinh (kinh đô bằng ngọc trên trời, nơi ở của bậc tối cao theo Đạo giáo), Bồng Lai (núi tiên ngoài biển Đông), Côn Lôn (?) (núi tiên ở phương tây), Cô Xạ (núi có thần nhân ở, nói đến trong sách Trang Tử). Đến đó mới được nhận chức vị trong cung tiên, giữ sổ lục (sổ sách ghi danh và bùa phép của cõi tiên), giữ ấn, bay đi đâu cũng tự do." Người thợ hỏi: "Đã là nước tiên, sao lại ở cõi dưới nước tôi?" Người giữ cổng đáp: "Nước ta đây là nước tiên đứng đầu cõi dưới. Bên trên nước của ngươi cũng còn có một nước tiên như nước ta, cũng gọi là Thê Tiên quốc, chẳng khác chút nào." Nói xong, bảo người thợ: "Ông có thể về được rồi." Bèn trở lên núi theo đường cũ, lại bảo người thợ uống mấy vốc suối trắng.
Gần đến đỉnh núi, người thợ tìm cái hang. Người giữ cổng nói: "Ngươi đến đây tuy chỉ chốc lát, nhưng ở nhân gian đã mấy chục năm rồi. Ra lại hang cũ chắc là không được nữa. Đợi ta tâu xin chìa khóa cửa ải thông lên trời để tiễn ông về." Người thợ lạy tạ. Chốc lát, người giữ cổng cầm (?) (chỗ này mất chữ) ấn vàng và thẻ ngọc, lại dẫn người thợ theo đường khác đi lên, đến một cổng lớn, cao ngang lầu gác. Ở cổng có mấy người cúi rạp chờ. Người giữ cổng đưa ấn vàng ra, đọc thẻ ngọc, cổng liền mở toang. Người giữ cổng dẫn người thợ lên. Vừa bước vào cổng thì bị gió mây cuốn đi, vì thế không thấy gì nữa, chỉ nghe người giữ cổng nói: "Đi cho bình an. Hãy gửi lời hỏi thăm của ta đến Xích Thành chân bá (vị tiên giữ chức bá ở Xích Thành)." Chốc lát mây tan, người thợ đã ở trong một cái động trên đỉnh núi Cô Tinh, cách châu Phòng ba mươi dặm về phía bắc.
Ra khỏi động, người thợ hỏi thăm nhà Âm Ẩn Khách. Người bấy giờ nói nhà ấy đã qua ba, bốn đời rồi, còn chuyện đào giếng thì không ai biết. Người thợ tự đi tìm lối cũ, chỉ thấy một hố lớn, là chỗ giếng sụt lở. Lúc ấy đã là năm Trinh Nguyên thứ bảy (năm 791). Người thợ tìm người nhà, nhưng hoàn toàn không biết họ ở đâu. Từ đó ông không còn vui với cõi người, bèn không ăn ngũ cốc (năm thứ lương thực; người tu tiên kiêng ăn cơm gạo, gọi là tịch cốc), chân bước đến đâu thì đi đến đó. Mấy năm sau có người gặp ông ở gần núi Kê Quan, vùng Kiếm Các. Về sau không ai biết ông ở đâu. (Trích từ sách Bác dị chí)
Đàm Nghi
Đàm Nghi là con của Thúc Bì, người dân châu Lăng. Ông sinh vào cuối niên hiệu Khai Nguyên (713–741). Sinh ra đã khác thường, vừa lọt lòng đã biết nói. Chỉ trong vài năm, thân cao hơn sáu thước, râu tóc và cốt cách không giống trẻ thường. Ông không uống, không ăn, đi nhanh kịp ngựa phi. Hơn hai mươi tuổi thì bỗng mất tích. Người gần xa đều lấy làm lạ, cho là thần nhân. Đến lúc ấy, vì cha mẹ thương nhớ, người làng lập miếu thờ ông. Năm Đại Lịch thứ nhất, năm Bính Ngọ (766), ông bỗng trở về nhà, đội mũ ráng mây, mặc áo lông chim (trang phục của tiên), đúng là bậc chân tiên (tiên thật, đã tu thành chính quả). Ông thưa với cha mẹ: "Con làm quan ở cõi tiên, không nên ở lâu nơi đời người. Dù cha mẹ nhớ thương, cũng không nên lập miếu này, sợ có yêu quái dựa vào đó, mạo danh ban phúc giáng họa để hại người. Xin hãy phá miếu đi. Dưới nền miếu xưa có chôn rất nhiều vàng. Dỡ miếu xong, đào đất lấy vàng, có thể chia giúp dân nghèo, phân phát cho làng xóm." Nói xong, ông bay lên không mà đi.
Mọi người làm theo lời ông, phá miếu đào đất, quả nhiên được vàng. Chỗ đào có suối thiêng phun lên, nước trong vắt khác thường, mưa dầm cũng không dâng, hạn nặng cũng không cạn. Quan dân trong quận huyện đến cầu khấn đều được linh ứng, nhân đó gọi là ao Đàm Tử, cũng gọi là Thiên Trì (ao trời). Tiến sĩ (người thi đỗ khoa tiến sĩ) Chu Quách Phiên làm thơ ghi lại việc ấy như sau:
"Nước trong rộng một trăm bước, đời gọi là ao Đàm Tử. Tôi hỏi ông già đất Lăng Dương: ao này nhờ ai mà có? Các cụ kể với tôi: người quận này là Đàm Thúc Bì, khoảng cuối năm Khai Nguyên, sinh con, tên chữ là A Nghi. Lọt lòng đã biết nói, chín tuổi lông mày đã rậm; không uống cũng không ăn, chưa từng kêu đói khát. Mười lăm tuổi biết chạy, ngựa nhanh không đuổi kịp. Hai mươi tuổi vào núi rừng, một đi không hẹn ngày về. Cha mẹ nhớ thương sâu nặng, làng xóm lập đền thờ.
Mùa xuân năm Đại Lịch thứ nhất, người con ấy bỗng trở về, đầu đội mũ phượng hoàng, mình mặc áo nghê thường (xiêm áo nhiều màu như cầu vồng của tiên). Muốn cứu khắp dân đời khổ nhọc, ân cần dặn người thân quen: 'Ta làm quan thần tiên, ở cõi dưới đừng cầu khấn ta; sợ yêu ma mượn danh, chi bằng sớm san phẳng nơi này. Ở đây có kho vàng chôn giữ dưới nền miếu; đào lên chia cho dân, có thể cứu kẻ nghèo gầy.' Vàng ra rồi, tiếp đến suối thiêng, trong như lưu ly sạch. Trong vắt, hiện điềm lành, lụt hay hạn cũng không lúc nào cạn.
Nói xong, từ biệt bay vào cõi hư không, xa thẳm lên tầng trời mờ cao (?); tình người phàm giữ không được, mọi người vin theo trông lên, kêu khóc thảm thiết. Rồi làm theo lời răn của thần tiên, dỡ miếu, cuốc đất ra xem, quả được của báu vô cùng, chia đều thấm khắp người khốn khó. Nguồn nước lớn tuôn từ đỉnh núi, phun trào hiếm có trên đời; cảnh lạ lưu truyền nghìn đời, quanh năm ban phúc khắp bốn phương." (Trích từ sách Tiên truyện thập di)
Vương Khả Giao
Vương Khả Giao là người huyện Côn Sơn, Tô Châu, sống bằng nghề cày ruộng, câu cá, ở thôn Triệu Đồn phía nam sông Tùng Giang. Ngoài ba mươi tuổi mà vẫn chẳng biết đến Đạo chân chính (con đường tu luyện thành tiên của Đạo giáo). Ông thường bắt được cá lớn thì lấy làm thích, dùng chày đập chết rồi nấu, giã tỏi, hẹ để ăn, thường nói không có thú vui nào bằng. Một hôm, ông chèo thuyền đánh cá, vừa gõ mái chèo vừa hát vang ra sông. Đi được vài dặm, bỗng thấy một chiếc (?) thuyền hoa sơn vẽ trôi bồng bềnh giữa dòng. Trên thuyền có bảy đạo sĩ, đều trẻ tuổi, đội mũ ngọc, khoác áo choàng ráng mây (áo choàng của đạo sĩ, của tiên), màu áo mỗi người một khác. Người hầu hơn mười người, tóc búi hai trái đào hoặc búi cao như mây. Lại có bốn người áo vàng chèo thuyền. Một người gọi đúng họ tên Khả Giao. Ông đang kinh ngạc thì chẳng hay thuyền chài đã đến sát bên thuyền hoa.
Một đạo sĩ sai đứa hầu tóc búi dẫn Khả Giao lên thuyền. Ông thấy trước mặt bảy người, mỗi người có một mâm ngọc xanh, đồ đựng rượu và trái cây đều trong suốt, có ánh sáng, Khả Giao không biết là thứ gì. Lại có hơn mười nữ nhạc công đều cầm nhạc cụ. Khả Giao đứng xa ở cuối tiệc, lạy khắp bảy người. Cả bảy người cùng nhìn Khả Giao. Một người nói: "Cốt tướng tốt (dáng xương cốt, theo tướng học là dấu hiệu cho biết số phận), đáng thành tiên, nhưng sinh ra nơi phàm hèn, chỗ giữa hai lông mày đã bị đốt ngải cứu làm hỏng rồi." Một người nói: "Cho uống rượu." Người hầu rót rượu, nhưng rượu trong bình rót ba lần đều không chảy ra. Người hầu thưa lại đầu đuôi. Đạo sĩ nói: "Rượu là vật linh, nếu vào được miệng thì sẽ thay được xương cốt. Rót không ra, ấy cũng là số mệnh." Một người khác lại nói: "Cho ăn hạt dẻ." Chốc lát, một người lấy trên tiệc hai hạt dẻ đưa cho người hầu trao Khả Giao, bảo ăn ngay. Nhìn hạt dẻ thấy màu xanh đỏ, bóng như quả táo, dài chừng hai tấc. Cắn vào thì có vỏ, không phải hạt dẻ ở cõi người, thịt giòn và ngọt như mạch nha. Ăn hồi lâu mới hết.
Một người nói: "Vương Khả Giao đã gặp chúng ta rồi, có thể cho đi." Bèn sai một người áo vàng đưa ông lên bờ. Ông tìm chiếc thuyền chài mình đi bên mạn thuyền thì không thấy đâu. Người áo vàng nói: "Chẳng cần thuyền chài, chỉ cần nhắm mắt là sẽ tự đến." Thế là ông nhắm mắt, nghe như có tiếng gió, tiếng nước, tiếng cây rừng ào ào. Khi được bảo mở mắt thì đã đến nơi, không thấy người áo vàng đâu nữa, chỉ thấy núi non trùng điệp, thông bách cao chọc trời. Ông đang ngồi trên tảng đá giữa đám cỏ. Nhìn ra thì thấy có cổng lầu, có người ra vào. Chốc lát, có người kiếm củi cùng hơn mười nhà sư đi đến, hỏi Khả Giao là ai. Khả Giao kể lại hết chuyện vừa qua. Họ lại hỏi ông rời nhà ngày nào. Khả Giao đáp: "Sáng nay mới rời nhà." Họ lại hỏi hôm nay là ngày gì. Ông đáp: "Mồng ba tháng ba." Người kiếm củi và các nhà sư kinh ngạc nói: "Hôm nay là mồng chín tháng chín, cách mồng ba tháng ba đã hơn nửa năm rồi." Khả Giao hỏi đây là đâu. Nhà sư đáp: "Đây là trước chùa Bộc Bố (chùa Thác Nước) trên núi Thiên Thai." Ông lại hỏi từ đây đến Hoa Đình bao xa. Nhà sư đáp: "Cả đường thủy lẫn đường bộ hơn nghìn dặm." Khả Giao kinh ngạc mãi không thôi.
Rồi các nhà sư mời ông về chùa, dọn cơm cho ăn. Khả Giao chỉ nói là no, không thích ngửi mùi đồ ăn, chỉ uống nước mà thôi. Các nhà sư hỏi kỹ, rất lấy làm lạ, bèn làm tờ trình lên huyện Đường Hưng, chuyển lên châu Thai để tâu lên triều đình. Quan sát sứ (?) Việt Châu (chức quan trông coi cả một vùng gồm nhiều châu; nguyên văn chữ hỏng) là Vương Phong vốn thờ Đạo giáo, gọi ông đến gặp, cho là việc vô cùng phi thường, phép biến hóa của thần tiên thật không thể lường được. Khả Giao cao hơn bảy thước, dáng mạo khác lạ, nói năng trong trẻo. Vương Phong khen: "Đây thật là chân tiên." Lại vì cùng họ Vương mà càng kính trọng ông, cho mặc áo đạo sĩ, rồi sai người đến Tô Châu tra hỏi thực hư. Người ở đó kể rõ: ngày mồng ba tháng ba, Khả Giao đi thuyền chài ra sông rồi không về; người nhà tìm được thuyền, cho là ông rơi xuống sông chết đuối, vớt mãi không thấy tăm hơi, vợ con đã làm lễ chiêu hồn rồi chôn (gọi hồn về, chôn áo mũ thay cho thi thể). Vương Phong viết biểu (tờ tâu lên vua) trình bày đầy đủ, vua xuống chiếu tỏ ý rất khen lạ.
Sau đó Khả Giao trở về quê, kể lại mọi chuyện rành rọt, lại cùng người làng ra sông chỉ chỗ gặp thuyền hoa, cảnh vật vẫn y như cũ. Từ khi ăn hạt dẻ, Khả Giao đã dứt hẳn ngũ cốc, đi đứng cử động như có thần giúp, không còn cày ruộng, câu cá nữa, bèn đem vợ con đến núi Tứ Minh. Hơn hai mươi năm sau, ông lại ra Minh Châu bán thuốc, sai người bán rượu, được tiền thì đem cho người khác hết. Có lúc ông nói thuốc là do Hồ Công truyền cho (Hồ Công: vị tiên bán thuốc ngoài chợ, tối đến thì nhảy vào trong cái bầu treo ở hàng mà ở), còn rượu là do A Mẫu ở Dư Hàng truyền lại. Thuốc chữa bệnh rất hay, rượu uống rất say. Trong ngõ xóm Minh Châu ai cũng nói thuốc và rượu của Vương tiên nhân trên đời không đâu bằng. Người tu đạo lẫn người thường nhiều người vẽ hình ông; ai mắc bệnh sốt rét hoặc bị tà ma quấy nhiễu, treo tranh bên cạnh là khỏi ngay. Hơn ba mươi năm sau, ông lại vào núi Tứ Minh, không ra nữa. Ngày nay thỉnh thoảng vẫn có người gặp ông. (Trích từ sách Tục thần tiên truyện)
Dương Thông U
Dương Thông U, tên gốc là Thập Ngũ, người huyện Thập Phương, đất Quảng Hán. Lúc nhỏ ông gặp một đạo sĩ dạy cho thuật hịch triệu (thuật dùng văn thư, bùa chú để gọi và sai khiến quỷ thần), lại được truyền cho Tam Hoàng thiên văn (bộ kinh văn bùa chú của phái Tam Hoàng trong Đạo giáo). Ông sai khiến quỷ thần thì không việc gì không ứng nghiệm ngay. Đuổi dịch bệnh độc hại, dẹp khí tà, trừ lụt hạn, gọi gió mưa, việc gì ông cũng làm được. Nhưng ông chất phác ít lời, tính tình xuề xòa, ngạo nghễ, không câu nệ theo tục đời. Thuật số (phép thuật, bói toán) biến hóa của ông được người gần xa khen ngợi.
(Huyền) Tông (?) (tức vua Đường Huyền Tông; nguyên văn thiếu chữ) chạy sang đất Thục. Từ sau biến cố ở Mã Ngôi (nơi quân lính ép vua phải giết Dương Quý phi), vua luôn nhớ thương Quý phi (bậc phi cao nhất trong hậu cung), thường bỏ ăn quên ngủ. Các quan hầu cận bí mật sai người tìm phương sĩ (người có phép thuật, thuật số), mong vua được yên lòng phần nào. Có người nói Dương Thập Ngũ có phép khảo triệu (phép tra xét và gọi hồn, gọi quỷ thần đến). Vua bèn triệu ông đến hành triều (triều đình tạm lập nơi vua đang ở khi đi xa). Vua hỏi về việc ấy, ông đáp: "Dù trên trời, dưới đất, trong cõi u minh (?) (cõi tối tăm của người chết), trong cõi quỷ thần (?), thần đều có thể đi khắp để tìm." Vua rất vui, cho lập đàn trong cung để ông làm phép. Đêm ấy ông tâu: "Thần đã tìm khắp dưới chín tầng đất, trong cõi quỷ thần, nhưng không biết bà ở đâu." Vua nói: "Phi tử hẳn là không rơi vào hàng quỷ thần (?) rồi."
Đêm thứ hai, ông lại tâu: "Trên chín tầng trời, giữa sao trời, mặt trời, mặt trăng, nơi hư không mờ mịt (?), thần cũng đã tìm khắp mà không biết bà ở chỗ nào." Vua buồn bã không vui, nói: "Chưa về trời thì còn đi đâu được?" Vua đốt hương, thắp nến, càng thêm thành khẩn. Đêm thứ ba, ông lại tâu: "Trong cõi người, núi sông, Ngũ Nhạc Tứ Độc (năm núi lớn và bốn sông lớn được triều đình tế lễ), trong các đền miếu, ở Thập châu Tam đảo (mười châu, ba đảo — những nơi tiên ở ngoài biển), giữa sông biển, thần cũng đã tìm khắp mà không biết bà ở đâu. Sau đó, trên biển Đông, trên đỉnh núi Bồng Lai, ở dãy nhà phía tây cung Nam, có chỗ ở của các vị tiên. Có tiên nữ cung Thượng Nguyên tên là Thái Chân, chính là Quý phi. Bà bảo thần rằng: 'Ta là thị nữ của Thái Thượng (vị thần tối cao của Đạo giáo), ở cung Thượng Nguyên. Thánh thượng vốn là Chân nhân (bậc tiên đắc đạo) ở cung Thái Dương Chu. Vì nhân duyên kiếp trước còn vướng niệm trần, nguyện ấy khá nặng, nên thánh thượng giáng xuống sống ở cõi đời, còn ta bị đày xuống nhân gian để làm người hầu cận mà thôi. Sau đây một kỷ (mười hai năm) sẽ tự gặp lại nhau. Mong ngài giữ gìn mình rồng, đừng nhớ thương nữa.' Bà bèn lấy cây thoa vàng và chiếc hộp khảm được vua ban hồi năm Khai Nguyên, mỗi thứ một nửa, cùng một con rùa ngọc nhỏ, gửi làm tin, nói: 'Thánh thượng thấy những vật này sẽ tự tỉnh ngộ mà nhớ ra.' Nói xong, bà rơi lệ từ biệt."
Thập Ngũ dâng những vật ấy lên. Vua rơi nước mắt hồi lâu mới nói: "Thầy lên trời xuống đất, thông suốt cõi u, thấu đến cõi minh (?), thật là bậc thần tiên đắc đạo." Vua tự tay viết ban cho ông tên Thông U, ban nghìn tấm lụa, vàng bạc mỗi thứ nghìn lạng, năm nghìn mẫu ruộng tốt, áo choàng ráng tím và thẻ bạch ngọc, đặc biệt đối đãi bằng lễ khác thường. Một ngày rảnh rỗi, vua hỏi về đạo ông được truyền. Ông đáp: "Thầy của thần là Vương quân ở Tây Thành, cũng là Chân nhân núi Thanh Thành. Xưa ở trong núi Hậu Thành, thầy dạy cho thần thuật gọi và sai khiến quỷ thần, nói: 'Có thể giúp rập bậc vua đem lại thái bình, sau đó mới được đạo bay lên trời (thành tiên).' Thầy răn thần phải giữ gìn khí (?) (nguyên văn chữ hỏng), ít nói, mắt không nhìn bậy, dứt bỏ danh lợi, xa lánh chốn ồn ào bụi bặm, thì có thể vượt khỏi tam giới (ba cõi: Dục giới, Sắc giới, Vô sắc giới — tức toàn bộ thế gian còn trong vòng sinh tử) mà lên cõi Thái Thanh (một trong ba cõi trời cao nhất của Đạo giáo)."
Vua lại hỏi lên trời xuống đất thì đi qua cửa nào, có gì ngăn trở không. Ông đáp: "Người đắc đạo vào lửa không cháy (?) (nguyên văn thiếu chữ), xuống nước không ướt, bước trên khoảng không như bước trên đất thật, chạm vào vật thật như bước vào khoảng không. Sở dĩ được như vậy là vì hình thể đã hợp làm một với Đạo (cái lẽ gốc sinh ra và vận hành muôn vật). Đạo không đâu là không có; nhỏ như đầu sợi lông, nhiều như muôn vật, Đạo đều ở trong đó." Vua khen câu trả lời ấy. Ở lại vài năm, ông lên núi Hậu Thành, sửa sang tĩnh thất (căn phòng yên tĩnh để tu luyện) trên đỉnh núi, thỉnh thoảng về thăm nhà. Học trò kể rằng các vị tiên trên trời nhiều lần giáng xuống tĩnh thất ấy. Một hôm, ông cùng các vị tiên đi mất. (Trích từ sách Tiên truyện thập di)
Thái Bình quảng ký, quyển thứ hai mươi
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách đồ sộ do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn và duyệt định)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video