Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn soạn đời Tống, gom chép các truyện lạ từ sách xưa), quyển 294
Thần, phần bốn
Vương Hựu — Ôn Kiệu — Đới Văn Thầm
Hoàng Thạch Công — Viên Song — Thương Khang
Giả Sung — Vương Văn Độ — Từ Trường
Trần Tự — Bạch Đạo Du — Cao Nhã Chi
La Căn Sinh — Thẩm Túng — Con gái họ Đới
Tôn Thịnh — Trạm Mãn — Trúc Đàm Toại
Vũ Tằng — Tấn Hiếu Vũ Đế — Lận Khải Chi
Vương Mãnh — Phong Khu Chi
Vương Hựu
Tán kỵ thị lang (chức quan hầu cận bên vua, lo khuyên can và góp ý) là Vương Hựu bệnh nặng, đã từ biệt mẹ. Rồi nghe người hầu vào báo có khách, nói rằng: "Người ở làng kia, quận kia, tên là thế này, từng làm biệt giá (chức quan phụ tá cao cấp của thứ sử, tức quan đứng đầu một châu)." Hựu vốn cũng từng nghe tên người ấy.
Một lát sau người ấy bỗng đến, nói: "Tôi với ông vốn có duyên phận tự nhiên, lại thêm tình đồng hương cùng châu, nên vừa gặp đã thấy thân thiết. Năm nay quốc gia có việc lớn, sai ba vị tướng quân chia nhau đi khắp nơi bắt người. Mười mấy người chúng tôi làm tham tá (quan phụ tá, giúp việc) trong phủ của Triệu Công Minh. Đến đây vội vã, thấy nhà ông cổng cao nhà lớn nên ghé vào trọ. Được gặp ông, hợp ý nhau, vui không sao nói hết."
Hựu biết đó là thần, bèn nói: "Tôi không may mắc bệnh nặng, sớm tối sẽ chết. Nay gặp ông, xin gửi gắm tính mạng." Người ấy đáp: "Người sống thì có chết, đó là lẽ tất nhiên. Người chết không tùy theo lúc sống sang hay hèn. Nay tôi đang cầm một nghìn quân, cần có ông; được ông rồi thì sẽ giao sổ sách cho ông coi (?). Địa vị như thế khó mà có được, ông chớ nên chối từ."
Hựu nói: "Mẹ già tuổi đã cao, tôi lại không có anh em. Một sớm tôi chết đi thì trước mặt mẹ không còn ai phụng dưỡng." Nói rồi nghẹn ngào, không kìm được. Người kia buồn bã nói: "Ông ở chức thường bá (chức quan cao luôn hầu bên vua) mà nhà không có của dư. Vừa rồi nghe ông từ biệt mẹ, lời lẽ đau đớn. Vậy ông là quốc sĩ (người tài đức bậc nhất trong nước), sao có thể để ông chết được. Tôi sẽ giúp ông." Rồi đứng dậy đi.
Hôm sau người ấy lại đến, ngày kế nữa lại đến. Hựu hỏi: "Ông đã hứa cho tôi sống, có làm trọn ơn ấy không?" Đáp: "Lão già này đã hứa với ông rồi, lẽ nào lại lừa ông?" Hựu thấy người ấy có mấy trăm tùy tùng, ai cũng cao chừng hai thước (thước thời ấy khoảng 24 cm, tức chừng nửa mét), mặc quân phục màu đen, lấy dầu đỏ bôi làm dấu hiệu.
Nhà Hựu đánh trống cúng tế. Những người kia nghe tiếng trống đều theo nhịp đứng dậy múa, vung tay áo phần phật thành tiếng. Hựu định bày rượu và thức ăn mời, người ấy từ chối: "Không cần." Rồi lại đứng dậy đi, bảo Hựu: "Bệnh trong người như lửa, phải dùng nước mà dập." Rồi lấy một chén nước, vén chăn rưới vào.
Lại nói: "Tôi để lại cho ông mười mấy cây bút đỏ dưới chiếu. Có thể đem cho người khác cài trên mình mỗi khi ra vào, để tránh điều ác và tai họa." Rồi kể tên: "Vương Giáp, Lý Ất, tôi đều cho cả." Rồi nắm tay Hựu từ biệt.
Lúc ấy Hựu ngủ yên được. Nửa đêm chợt tỉnh, gọi người hầu bảo mở chăn ra: "Thần lấy nước rưới tôi, sắp ướt đẫm cả rồi." Mở chăn thì quả có nước nằm dưới tấm chăn trên, trên tấm chăn dưới, không thấm vào vải, như giọt sương đọng trên lá sen. Đong được ba thăng bảy cáp (thăng và cáp là đơn vị đo dung tích, một thăng bằng mười cáp; một thăng thời ấy khoảng 0,2 lít). Thế là bệnh khỏi hai phần ba, vài ngày sau thì khỏi hẳn.
Những người mà thần nói sẽ bắt đi đều chết cả, chỉ có Vương Văn Anh nửa năm sau mới chết. Những người được thần kể tên cho bút đỏ thì đều trải qua bệnh dịch và loạn binh mà vẫn bình an. Trước đó có một cuốn sách lạ nói: "Thượng đế sai ba tướng quân là Triệu Công Minh, Chung Sĩ Quý (tức Chung Hội, tướng nước Ngụy thời Tam Quốc)… mỗi người cầm mấy vạn quân xuống trần bắt người", nhưng không ai hiểu là ý gì. Hựu khỏi bệnh, đọc được sách ấy, thấy trùng với cái tên Triệu Công Minh mà vị thần đã nói. (Trích từ "Sưu thần ký")
Ôn Kiệu
Xưa nay vẫn truyền rằng ban đêm lấy lửa soi xuống đáy nước thì sẽ thấy hết các thần. Ôn Kiệu (danh tướng nhà Tấn) dẹp xong loạn Tô Tuấn, đến cửa Bồn (nơi sông Bồn đổ vào Trường Giang, nay thuộc vùng Cửu Giang, Giang Tây), bèn thử soi. Quả nhiên thấy dinh thự quan nha rực rỡ, người đông đúc, lại thấy một đám trẻ con từng cặp từng đôi ngồi xe nhẹ do dê vàng kéo, trợn mắt nhìn trông rất đáng ghét. Ngay sau đó Ôn mộng thấy thần giận dữ nói: "Sẽ cho ông biết tay." Rồi ông mắc bệnh. (Trích từ "Chí quái")
Đới Văn Thầm
Đới Văn Thầm người nước Bái, sống ở núi Dương Thành, có thần giáng xuống nhà, nhập vào vợ ông (?). Thầm ngờ là yêu ma. Thần đã biết ý, bèn bỏ đi. Liền thấy thần hóa thành một con chim năm sắc, mấy chục con chim cưu trắng bay theo, có mây che phủ, rồi không thấy nữa. (Trích từ "Sưu thần ký")
Hoàng Thạch Công
Phía tây Ích Châu, phía đông Vân Nam có một đền thần, đục đá núi làm nhà. Dưới đền có người lo việc thờ cúng, tự xưng là Hoàng Công, nói rằng thần này là linh hồn của Hoàng Thạch Công, người đã trao sách binh pháp cho Trương Lương. Đền thờ thanh tịnh, không giết mổ con vật để cúng. Người đến cầu khấn mang theo một trăm đồng tiền, một đôi bút, một thỏi mực, đặt vào trong nhà đá rồi khấn xin. Trước tiên nghe trong nhà đá có tiếng động, giây lát có tiếng hỏi người đến muốn gì. Nói xong, tiếng ấy liền nói rõ hết điều lành điều dữ, mà không thấy hình dạng. Đến nay vẫn như thế. (Trích từ "Sưu thần ký")
Viên Song
Huyện Đan Dương có miếu thờ Viên Song. Song là con thứ tư của Viên Chân (tướng nhà Tấn). Chân bị Hoàn Tuyên Vũ (tức Hoàn Ôn, quyền thần nhà Tấn) giết, Song liền mất tích. Vào niên hiệu Thái Nguyên (376–396, đời Tấn Hiếu Vũ Đế), hồn Song hiện hình ở Đan Dương, đòi lập miếu. Miếu chưa xây xong thì có nạn hổ dữ; những nhà bị hại thường mộng thấy Song đến, giục làm gấp lắm. Dân bèn lập đền, nạn hổ dữ từ đó mới dứt.
Nay cả người tu hành lẫn người thường vẫn hay vào ngày hối (ngày cuối tháng âm lịch) tháng hai đánh trống, nhảy múa cúng cầu ở đền; ngày ấy thường hay bỗng nổi gió mưa. Năm Nguyên Gia thứ năm (năm 428, đời Tống Văn Đế), cúng tế xong, người làng là Khâu Đô thấy ở sau miếu một vật mặt người, thân cá sấu, đội khăn vải sắn, bảy lỗ trên mặt (hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi, miệng) ngay ngắn, mà có hơi rượu. Chưa biết đó là thần của Song hay là một vật nương vào. (Trích từ "Dị uyển")
Thương Khang
Núi Biện ở Ô Trình vốn tên là núi Thổ, có miếu thờ Hạng Tịch (tức Hạng Vũ). Thần trong miếu tự xưng là Biện Vương, nhân đó núi đổi sang tên ấy. Dưới chân núi có một cái hòm đá cao mấy thước. Ân Khang người quận Trần từng đến mở hòm, bỗng gió mưa tối mịt, bèn phải thôi. (Trích từ "Dị uyển")
Giả Sung
Khi Giả Sung (đại thần nhà Tấn) đi đánh nước Ngô, có lần đóng quân ở Hạng Thành, trong quân bỗng không thấy Sung đâu. Đô đốc (viên tướng chỉ huy) dưới trướng là Chu Lặc lúc ấy đang ngủ ngày, mộng thấy hơn trăm người bắt Sung dẫn vào một con đường nhỏ. Lặc giật mình tỉnh dậy, nghe tin mất Sung, bèn ra tìm, bỗng thấy đúng con đường trong mộng, bèn đi theo tìm, quả nhiên thấy Sung đi đến một phủ đệ, thị vệ rất đông.
Ông chủ phủ ngồi quay mặt về hướng nam, giọng nói và sắc mặt rất nghiêm khắc, bảo Sung: "Kẻ làm rối việc nhà ta, ắt là ngươi và Tuân Úc. Đã làm cho con ta mê muội, lại làm rối loạn cháu ta. Ta từng khiến Nhậm Khải tìm cách truất ngươi mà ngươi không chịu đi, lại khiến Dữu Thuần mắng ngươi mà ngươi không sửa. Nay giặc Ngô sắp dẹp xong, ngươi lại dâng biểu xin chém Trương Hoa. Sự u mê ngang bướng của ngươi đều như thế cả. Nếu không biết hối cải, giữ mình cẩn thận, thì sớm tối ta sẽ trị tội." Sung dập đầu đến chảy máu.
Ông nói: "Ngươi sở dĩ còn sống thêm được ngày tháng, lại có danh vị tước lộc như thế, là nhờ công lao ở phủ Vệ (?) mà thôi. Rốt cuộc ta sẽ khiến đứa cháu nối dõi của ngươi chết giữa giá treo chuông, con gái lớn chết vì rượu độc, con gái nhỏ khốn đốn dưới gậy gỗ khô. Tuân Úc cũng đại khái như thế, nhưng đức của tổ tiên hắn hơi dày, nên việc xảy đến sau ngươi. Ngoài mấy năm nữa thì ngôi nối dõi của nước cũng sẽ bị thay." Nói xong ra lệnh cho đi.
Sung bỗng trở về doanh trại, mặt mũi tiều tụy, tinh thần mê muội, qua một ngày mới hồi lại. Về sau cháu là Giả Mật chết dưới chuông, Giả hậu (con gái lớn của Sung, làm hoàng hậu) uống rượu độc trẫm (rượu ngâm lông chim trẫm, một loài chim có độc) mà chết, Giả Ngọ (con gái nhỏ) bị tra khảo bằng gậy lớn đến chết, đều đúng như lời ông kia nói. (Trích từ "Tấn thư")
Vương Văn Độ
Vương Văn Độ nhà Tấn trấn giữ Quảng Lăng, bỗng thấy hai người lính hầu cầm tấm "bảng đầu hộc" (tấm bảng đầu chạm hình chim hộc, dùng để triệu người ra làm quan) đến triệu ông. Vương giật mình hỏi: "Ta được làm quan gì?" Người lính đáp: "Ngài làm Bình Bắc tướng quân, Thứ sử (quan đứng đầu một châu) hai châu Từ, Duyện." Vương nói: "Ta đã làm chức này rồi, cớ sao lại còn triệu?" Đáp: "Đó là chức ở cõi người thôi; nay ngài làm là quan trên trời." Vương rất sợ. Rồi lại thấy rất nhiều người mặc áo quan ra đón và các viên lại nhỏ mặc áo lông hộc. Không lâu sau Vương bệnh mất. (Trích từ "Pháp uyển châu lâm")
Từ Trường
Từ Trường người Ngô Hưng vốn có giao tình thâm sâu, linh thiêng với Bão Tĩnh (đạo sĩ đời Tấn). Bão muốn trao bí thuật cho Từ, trước hết bảo Từ phải thề không ra làm quan. Rồi trao cho Từ đạo lục (sổ ghi tên các thần tướng mà đạo sĩ trao cho người nhập đạo, có nó thì được thần hộ vệ, sai khiến). Từ đó Từ thường thấy tám vị đại thần ở bên cạnh, biết được việc sắp tới, thấy được việc đã qua, tài trí ngày một khác thường. Người trong châu, trong làng đều khen ngợi, muốn dùng ông làm Chủ bạ (quan coi sổ sách, giấy tờ) của châu. Từ trong lòng ưng thuận.
Một sớm, trong tám vị thần bỗng không thấy bảy vị, chỉ còn một vị, lại kiêu ngạo không như thường ngày. Từ hỏi cớ sao, vị ấy đáp: "Ông trái lời thề, chúng tôi không giúp ông nữa, chỉ để mình tôi ở lại giữ đạo lục thôi." Từ bèn trả lại đạo lục, vị thần ấy cũng lui đi. (Trích từ "Thế thuyết")
Trần Tự
Nhà người dân Trần Tự ở huyện Tân Thành, vào niên hiệu Vĩnh Hòa (345–356, đời Tấn Mục Đế), một buổi sớm nghe có tiếng gõ cửa, tự xưng là "Trần Đô úy" (đô úy: một chức quan võ). Liền nghe tiếng xe ngựa mà không thấy hình, đi thẳng vào, gọi chủ nhà ra cùng nói chuyện: "Ta đáng phải đến đây, tạm ở nhà ông, sẽ đem phúc đến cho ông." Rồi bảo Tự bày giường màn trong gian phòng tĩnh.
Có người đến gian phòng ấy mang rượu và lễ vật cầu xin, những điều thần nói đều linh nghiệm. Mỗi lần dâng rượu và thức ăn, thần bảo người ta quỳ lạy rồi đưa vào trong màn, không được mở ra xem. Có một người ngờ đó là cáo, nhân lúc quỳ bèn vội chộp lấy. Vật ấy lùi về phía sau giường, giận lắm, nói: "Sao dám nghi ngờ mà thử đô úy!" Người kia liền đau tim muốn chết. Chủ nhà phải dập đầu tạ lỗi hồi lâu, thần mới nguôi giận. Từ đó mọi người không ai dám xúc phạm. Cả nhà Tự đều bình an, việc gì cũng thêm thuận lợi, ngoài ra cũng không được hay mất gì nhiều. (Trích từ "U minh lục")
Bạch Đạo Du
Phía tây huyện Chương An có núi Xích Thành, chu vi ba mươi dặm, có một ngọn đặc biệt cao, chừng hơn ba trăm trượng (một trượng bằng mười thước). Vào niên hiệu Thái Nguyên đời Tấn, có người nước ngoài là Bạch Đạo Du đến ở núi này. Thần núi nhiều lần sai sói và những quái vật hình thù lạ, tiếng kêu lạ đến dọa, Đạo Du vẫn điềm nhiên như không.
Thần núi bèn tự đến nói: "Pháp sư (tiếng tôn xưng nhà sư, ý là bậc thầy giảng đạo Phật) uy đức nghiêm trọng, nay đệ tử xin nhường núi này, sẽ đi tìm nơi khác nương thân." Đạo Du hỏi: "Ông là thần gì, ở đây bao lâu rồi (?)? Nay nếu nhất định phải đi thì sẽ đi đâu?" Thần đáp: "Đệ tử là con của vua nhà Hạ, ở đây đã hơn nghìn năm. Núi Hàn Thạch là nơi cậu tôi ở, tôi tạm đến đó nương nghỉ, sau này muốn trở về miếu ở núi Cối Kê." Lúc sắp đi, thần sai người mang đến tặng ba hộp hương, lại tự thân đến từ biệt, nắm tay bùi ngùi, rồi đánh trống, thổi tù và, bay vút lên không trung mà đi. (Trích từ "Thuật dị ký")
Cao Nhã Chi
Vào niên hiệu Thái Nguyên đời Tấn, Cao Hành làm Thái thú (quan đứng đầu một quận) quận Ngụy, đóng giữ Thạch Đầu. Cháu ông là Nhã Chi ở trong chuồng ngựa, nói có thần giáng xuống, tự xưng là Bạch Đầu Công (Ông Đầu Bạc), chống cây gậy sáng rực soi khắp nhà. Thần cùng Nhã Chi nhẹ bổng bay đi trong đêm, chiều tối đến Kinh Khẩu, sáng ra đã trở về. Về sau cha con Nhã Chi bị họ Hoàn giết hại. (Trích từ "U minh lục")
La Căn Sinh
Dự Chương có thôn Lư Tùng. Người trong quận là La Căn Sinh đến cạnh thôn này khai hoang lập vườn cây ăn quả. Trong vườn có một đàn thờ thần. Vừa mới bắt đầu dẫn dây leo, bỗng thấy trên đàn có một tấm bảng mới, viết bằng mực đen: "Đây là đất của thần, mau ra khỏi đây." Căn Sinh khấn: "Nếu quả thật là lời thần dạy, xin thần viết chữ son đỏ trả lời." Sáng hôm sau đến xem, tấm bảng hôm trước vẫn còn, nhưng chữ đều đã chuyển từ mực đen sang son đỏ. Căn Sinh tạ ơn rồi bỏ đi. (Trích từ "Thuật dị ký")
Thẩm Túng
Thẩm Túng người Dư Diêu, nhà vốn nghèo, cùng cha vào núi. Lúc về, chưa đến nhà thì gặp một người, trước sau có người dẫn đường, tùy tùng chừng bốn năm trăm, phía trước xe ngựa, roi ngựa dàn hai bên đường, đoàn nghi trượng như của quan nhị thiên thạch (quan lương bổng hai nghìn thạch mỗi năm, cỡ thái thú). Từ xa thấy cha con Túng, người ấy liền gọi dừng lại, đến xin lửa trong tay Túng để mồi.
Túng hỏi là vị quý nhân nào. Đáp: "Ta là Đấu Sơn Vương, ở phía nam Dư Hàng." Túng biết đó là thần, dập đầu nói: "Xin được thần che chở giúp đỡ." Về sau Túng vào núi nhặt được một chiếc gối ngọc, từ đó mọi việc đều như ý. (Trích từ "U minh lục")
Con gái họ Đới
Ở Dự Chương có cô gái họ Đới bị bệnh lâu ngày không khỏi. Cô thấy một hòn đá nhỏ hình giống tượng người, bèn nói với nó: "Ngươi có hình người, lẽ nào là thần? Nếu chữa khỏi được bệnh lâu năm cho ta, ta sẽ tôn thờ ngươi." Đêm ấy cô mộng thấy có người bảo: "Ta sẽ giúp ngươi." Từ đó bệnh dần dần khỏi. Người ta bèn lập đền thờ dưới chân núi, người họ Đới làm đồng cốt (người làm nghề cúng bái, làm trung gian giữa người và thần), nên gọi là đền Đới Hầu. (Trích từ "Sưu thần ký")
Tôn Thịnh
Miếu Bạch Tra ở Hành Sơn, các cụ già truyền lại rằng xưa có một chiếc bè gỗ thần màu trắng sáng, cầu khấn thì không việc gì là không linh ứng. Tôn Thịnh đời Tấn đến cai trị quận, không tin thần, bèn sai chặt bè; búa bổ xuống thì máu chảy ra. Đêm ấy sóng nổi, chiếc bè thần trôi ngược dòng lên, chỉ nghe tiếng trống và tù và, không biết dừng lại ở đâu. Năm Khai Hoàng thứ chín (năm 589, đời Tùy Văn Đế) miếu bị bỏ, nay vẫn còn thôn Bạch Tra. (Trích từ "Tương trung ký")
Trạm Mãn
Núi Giang Lang ở huyện Tu Giang, xưa có nhà họ Giang ở dưới núi, ba anh em hóa thành thần ở đây, nên có ba ngọn núi đá kỳ lạ. Có người tên Trạm Mãn cũng ở dưới núi, con ông làm quan ở Lạc Dương, gặp loạn Vĩnh Gia (năm 311, quân Hung Nô đánh chiếm Lạc Dương) không về được. Mãn bèn nhờ thầy khấn thưa với linh hồn của ba ngọn đá rằng nếu đưa được con ông về thì ông không tiếc gì con vật tế lễ.
Trong vòng mười ngày, con họ Trạm ra bên bờ sông Lạc, gặp ba thiếu niên, bảo anh nhắm mắt nằm sấp trong thùng xe, rồi đi nhanh như gió. Chốc lát anh từ trên không rơi xuống, ngơ ngẩn không biết mình đang ở đâu, hồi lâu mới nhận ra là ở trong vườn nhà mình. (Trích từ "Thập đạo ký")
Trúc Đàm Toại
Vào niên hiệu Thái Nguyên đời Tấn, nhà họ Tạ có vị sa môn (người xuất gia theo đạo Phật) là Trúc Đàm Toại, hơn hai mươi tuổi, da trắng, dung mạo đoan chính, vì lưu lạc mà đi tu. Có lần đi ngang trước miếu Thanh Khê, nhân đó vào miếu xem. Chiều về, mộng thấy một người phụ nữ đến bảo: "Ông sẽ đến làm thần trong miếu của tôi, không lâu nữa đâu." Đàm Toại hỏi bà là ai, bà nói: "Tôi là Thanh Khê Cô (cô thần sông Thanh Khê)." Như thế chừng một tháng thì ông mất.
Lúc sắp chết, ông bảo các bạn đồng học trẻ tuổi: "Tôi không có phúc, nhưng cũng không có tội lớn, chết đi sẽ làm thần miếu Thanh Khê. Các anh đi qua có thể ghé thăm." Sau khi ông chết, mấy vị đạo nhân (tiếng thời ấy gọi nhà sư) trẻ đến miếu. Vừa đến nơi, liền có tiếng thần cất lên hỏi han an ủi, giọng nói hệt như lúc ông còn sống. Lúc họ sắp đi, tiếng ấy nói: "Lâu rồi không được nghe tiếng tụng bối (lời ca tụng khen ngợi Phật), nhớ lắm."
Bạn ông là Tuệ Cận bèn tụng bối cho nghe. Tụng xong, thần còn cất tiếng hát lời tán: "Chia tay nơi ngã rẽ còn thấy thê lương, huống chi cuộc chia lìa này, thân xác và hồn phách tan tác, nỗi than thở nơi cõi tối tăm sâu thẳm (?), tình này sao nói được." Rồi nghẹn ngào không kìm được, các đạo nhân đều rơi nước mắt. (Trích từ "Tục Sưu thần ký")
Vũ Tằng
Huyện Hầu Quan có thờ một vị thần dưới gác trong huyện đường, cuối năm các viên lại thường giết bò cúng tế. Vũ Tằng người quận Bái làm Huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện), cấm bỏ việc ấy. Qua một năm, Tằng được chuyển làm Tham quân (quan tham mưu) cho Kiến Uy tướng quân. Lúc sắp đi, ban đêm thần đến hỏi Tằng sao không trả lại phần ăn cho thần, giọng nói và sắc mặt hết sức dữ tợn, trách mắng nặng nề. Các viên lại bèn mua bò dọc đường, cùng nhau cúng tạ, thần mới bỏ đi. (Trích từ "U minh lục")
Tấn Hiếu Vũ Đế
Tấn Hiếu Vũ Đế thấy dưới cửa sổ phía bắc cung điện có một người đội mũ vải trắng, mặc áo đơn màu vàng dệt thưa, tự xưng là thần trong ao vườn Hoa Lâm, tên là Lâm Sầm Quân. Vua rút thanh đao đang đeo ném vào, đao bay xuyên qua như vào khoảng không, không vướng gì. Thần giận nói: "Sẽ cho ông biết tay." Ít lâu sau vua băng hà đột ngột. (Trích từ "U minh lục")
Lận Khải Chi
Nhà Lận Khải Chi ở Nam Hương, nơi ấy có miếu Xư Bồ Lâu (xư bồ là một trò đổ xúc xắc cờ bạc thời xưa). Khải Chi có con gái tên là Tăng Nhân (?), bỗng tắt thở rồi tỉnh lại, kể rằng Xư Bồ Quân sai thị nữ đến đón cô, cho ngồi trong màn hình cái đấu, rồi bày tiệc lớn, lấy vàng bạc làm mâm bàn, ngọc năm sắc làm chén bát, cùng cô ăn uống; qua một đêm thì cô tỉnh lại. (Trích từ "Dị ký")
Vương Mãnh
Vương Mãnh là người Bắc Hải, lúc nhỏ nghèo hèn, từng đến Lạc Dương bán sọt. Có một người ở chợ mua sọt với giá cao, nói không mang tiền (?), nhà ở gần đây, có thể theo về lấy. Mãnh đi theo, đi mà không thấy xa, bỗng đến giữa núi sâu. Người ấy bảo Mãnh: "Hãy tạm đứng dưới gốc cây, để tôi vào bẩm trước là ông đã đến."
Giây lát Mãnh được vào, thấy một ông cụ ngồi trên ghế xếp kiểu người Hồ, tóc mai bạc trắng, có hơn mười người hầu. Có một người dẫn Mãnh vào, nói: "Đại tư mã công (chức quan võ cao nhất triều đình) có thể tiến lên." Mãnh bèn lạy. Ông cụ nói: "Vương công cớ sao lại lạy?" Liền trả gấp mười giá sọt, sai người đưa Mãnh ra. Đến lúc ngoảnh lại nhìn thì ra là núi Tung Sơn. (Trích từ "Trung hưng thư")
Phong Khu Chi
Làng Lâm Thủy Nguyên ở Thủy Hưng có một nhà đá. Trên tảng đá phẳng trước nhà xếp hàng mười cái vò, bên trong toàn là bạc đúc thành bánh. Người vào núi đốn củi gặp thấy cũng không được lấy; ai lấy thì mê man bất tỉnh. Đầu niên hiệu Thái Nguyên đời Tấn, gia nô của người dân tên Phong Khu Chi lén trộm ba bánh mang về, mở ra xem thì có con rắn lớn cắn chết.
Sách "Tương Châu ký" chép rằng: đêm ấy Khu Chi mộng thấy thần bảo: "Nô bộc nhà ông không biết giữ mình, trộm ba bánh bạc, ngay trong ngày đã bị giết để làm gương, số bạc ấy xin để lại đền cho ông." Tỉnh dậy xem thì người nô đã chết, bạc vẫn còn đó. (Trích từ "Thủy kinh")
Thái Bình quảng ký, quyển 294
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập lớn do triều Thanh cho biên soạn; "khâm định" nghĩa là do vua duyệt định)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video