Thiên 295 — Quyển 295

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn soạn đời Tống, gom chép các truyện lạ, truyện ký đời trước), quyển hai trăm chín mươi lăm

 Thần, phần năm

 Vương Tăng Phòng (?) — Trần Khôi — Miếu Cung Đình

 An Thế Cao — Thần Khúc A — Tạ Hoán

 Lý Thao — Thụ Bá Đạo — Hầu Chử

 Lư Tuần — Trần Thần — Trương Thư

 Tiêu Huệ Minh — Liễu Tích — Triệu Văn Chiêu

 Hà Bá — Thiệu Kính Bá — Người Ngô Hưng

 Lưu Tử Khanh

 Vương Tăng Phòng

 Đời Tống (nhà Lưu Tống), Vương Tăng Phòng (?) nắm quyền chính, sai viên tòng sự (chức quan giúp việc dưới quyền quan trưởng) là Tông Bảo trông coi việc xây thành Trường Sa. Bỗng thấy một viên quan truyền giáo (viên quan chuyên truyền đạt mệnh lệnh) nói với ông: "Ông sao dám phá cung điện nhà cửa của ta? Quan Tư Mệnh (vị thần nắm giữ số mạng, sống chết của con người) sẽ giết ông." Ngay lúc ấy Tông Bảo ngã ngựa.

 Đêm đó Tăng Phòng nằm mộng thấy một người sang trọng đến thăm, khách khứa và người theo hầu đông đúc, rực rỡ. Người ấy nói với Tăng Phòng: "Ta là Ngô quân, Trường Sa vương. Chỗ này là nơi ta ở, ông cớ sao làm khổ ta? Nếu ông vì ta mà mau lo liệu, ông sẽ lên tới hàng Tam công (ba chức quan cao nhất triều đình)." Thế là Tăng Phòng lập miếu. Từ đó về sau, ai đến cầu khấn đều được linh ứng. (Trích sách Tương Trung ký)

 Trần Khôi

 Trong khoảng năm Long An (niên hiệu của Tấn An Đế), người dân Đan Đồ là Trần Khôi đặt đăng bắt cá (hàng rào tre cắm ven sông để chặn bắt cá) bên bờ sông. Thủy triều rút, ông thấy trong đăng có một người con gái, cao sáu thước (thước là đơn vị đo chiều dài thời xưa, mỗi thước thời ấy khoảng 24 cm), có nhan sắc, không mặc áo quần. Nước rút, nàng không cử động được, nằm trên bãi cát; nói chuyện với nàng thì nàng không đáp. Có một người đến gần làm nhục nàng.

 Đêm ấy Khôi mộng thấy nàng nói: "Ta là thần sông. Hôm qua lạc đường, rơi vào đăng của ông, bị kẻ tiểu nhân làm nhục. Nay ta sẽ tâu lên vị thần bề trên để giết hắn." Khôi không dám đem nàng về. Đợi triều lên, nàng tự theo nước mà đi. Kẻ làm nhục nàng chẳng bao lâu cũng mắc bệnh mà chết. (Trích sách Hiệp văn ký)

 Miếu Cung Đình

 Miếu Cung Đình ở Nam Khang rất linh nghiệm. Đời Tấn Hiếu Vũ Đế, có một vị sa môn (nhà sư Phật giáo) đến miếu. Tượng thần thấy ông thì nước mắt chảy ròng ròng, rồi nêu họ tên mình, hóa ra là bạn cũ của ông ngày trước. Thần tự kể: "Tội ta sâu nặng, ông có thể cứu cho ta thoát được không?"

 Vị sa môn liền trai giới (giữ mình trong sạch, kiêng khem để tu tập) và tụng kinh, rồi nói: "Tôi muốn thấy hình dạng thật của ông." Thần đáp: "Hình hài ta phải mang rất xấu, không thể hiện ra được." Sa môn cố nài, thần bèn hóa thành một con rắn, thân dài mấy trượng (mỗi trượng bằng mười thước), đầu gác trên xà nhà, một lòng nghe kinh, trong mắt chảy máu. Đến bảy ngày bảy đêm thì rắn chết, miếu cũng từ đó hết linh. (Trích sách U minh lục)

 An Thế Cao

 An hầu Thế Cao là con trai vua nước An Tức (nước Parthia thời xưa, ở vùng Iran ngày nay). Ông cùng con trai một vị đại trưởng giả (người giàu có, có thế lực) xuất gia học đạo. Ở thành Xá Vệ, gặp lúc thí chủ (người cúng dường cho người tu hành) đối đãi không vừa ý, người con trưởng giả liền nổi giận; Thế Cao thường quở trách, răn bảo.

 Đi lại khắp nơi hai mươi tám năm, Thế Cao nói rằng mình sẽ đến Quảng Châu. Gặp lúc loạn lạc, có một người gặp ông, nhổ nước bọt vào tay, rút dao nói: "Đúng là bắt được mày rồi!" Thế Cao cười lớn nói: "Do túc mệnh (món nợ nghiệp từ kiếp trước) ta phải đền cho ngươi, nên từ xa tới đây để trả." Người kia bèn giết ông.

 Có một chàng thiếu niên nói: "Đây là người lạ từ nước xa, vậy mà nói được tiếng nước ta, bị giết mà mặt không biến sắc, có lẽ là thần nhân chăng?" Mọi người nghe đều kinh ngạc, rồi cười.

 Thần thức (phần tâm thức đi đầu thai theo quan niệm nhà Phật) của Thế Cao trở về sinh ở nước An Tức, lại làm con vua, tên là Cao An hầu. Năm hai mươi tuổi, ông lại từ biệt vua cha để đi học đạo. Hơn mười năm sau, ông nói với bạn đồng học: "Ta sẽ đến Cối Kê để trả cho xong món nợ."

 Ông đi qua Lư Sơn thăm người quen, rồi qua Quảng Châu, thấy chàng thiếu niên năm xưa vẫn còn. Ông đến thẳng nhà người ấy, kể lại chuyện cũ; người ấy rất mừng, bèn đi theo ông đến Cối Kê.

 Đi qua miếu núi Kê Sơn, Thế Cao gọi thần ra để nói chuyện. Thần miếu mang hình con mãng xà, thân dài mấy trượng, nước mắt chảy ra. Thế Cao nói chuyện với nó, mãng xà bèn bỏ đi; Thế Cao cũng trở về thuyền. Có một thiếu niên lên thuyền, quỳ thẳng người trước mặt ông để nhận lời chú nguyện (lời chúc phúc, cầu nguyện của người tu hành), rồi biến mất.

 Thế Cao bảo người khách Quảng Châu: "Thiếu niên vừa rồi chính là thần miếu, đã thoát được hình hài xấu ác rồi." Ông nói thần miếu chính là người con trưởng giả kiếp trước. Về sau, người miếu chúc (người trông coi miếu và lo việc cúng tế) ngửi thấy mùi hôi, thấy con mãng xà lớn đã chết; miếu từ đó hết linh.

 Thế Cao đi tiếp đến Cối Kê, vào cổng chợ, gặp mấy người đánh nhau, lỡ tay đánh trúng đầu ông, ông liền chết. Người khách Quảng Châu từ đó thờ Phật, tu hành tinh tấn (siêng năng, không lười biếng). (Trích sách U minh lục)

 Thần Khúc A

 Ở Khúc A, dưới con đê lớn có một ngôi miếu. Đời Tấn Hiếu Vũ Đế, có một tên cướp bỏ trốn, quan sai mười người đuổi bắt. Tên cướp chạy thẳng vào miếu, quỳ xin thần cứu, hứa sẽ dâng một con lợn. Bỗng nhiên, không biết thế nào, hắn đã nằm dưới bệ thờ. Những người đuổi đến tìm mà không thấy.

 Đám lính lại đều đã thấy hắn vào cửa miếu, mà lại không có lối nào ra, bèn khấn: "Nếu bắt được tên cướp, chúng tôi sẽ dâng một con trâu lớn." Lát sau, hình tên cướp hiện ra; lính lập tức trói lại dẫn đi. Tên cướp nói: "Thần linh đã che chở cho tôi rồi, sao vì chuyện trâu với lợn khác nhau mà nỡ trái với ơn phúc trước kia?" Lời chưa dứt, hắn thấy sắc mặt tượng thần khác lạ. Vừa ra khỏi cửa, có một con hổ lớn há miệng xông tới, cướp lấy tên cướp, ngoạm mang đi. (Trích sách Thần… (?))

 Tạ Hoán

 Miếu Tiểu cô Thanh Khê, tương truyền thờ em gái thứ ba của Tưởng hầu (một vị thần được thờ ở vùng Kiến Khang). Trong miếu có cây dướng lớn, cành lá sum suê, chim thường làm tổ đẻ con trên đó. Trong khoảng năm Thái Nguyên (niên hiệu của Tấn Hiếu Vũ Đế), Tạ Khánh bắn chết mấy con chim, liền thấy trong người rùng rợn.

 Đến đêm, ông mộng thấy một người con gái áo quần tươi đẹp, giận dữ nói: "Chim này là do ta nuôi, cớ sao ngươi xâm hại?" Qua một ngày thì Tạ Khánh chết. Khánh tên thật là Hoán, là cha của Tạ Linh Vận. (Trích sách Dị uyển)

 Lý Thao

 Ở Đồng Lư, quận Ngô, có miếu Từ quân, lập từ thời nước Ngô. Người quanh vùng ai làm cướp bóc, làm điều trái phép thì như bị trói buộc lại, cuối cùng đều bị bắt trị tội. Viên lại (viên chức nhỏ làm việc ở nha môn) huyện Trường Sơn, quận Đông Dương, là Lý Thao, trong khoảng năm Nghĩa Hy (niên hiệu của Tấn An Đế) mắc chuyện kiện tụng ở kinh đô.

 Vợ ông tự mình đi lo liệu, khi đi ngang qua miếu thì vào xin thần ban ơn, rút cây trâm bạc dâng làm lễ khấn nguyện. Chưa đến Phú Dương, có một con cá nhảy rơi xuống trước mặt bà; mổ bụng cá ra, lại thấy đúng cây trâm đã dâng khi khấn nguyện. Chẳng bao lâu, chuyện kiện tụng của chồng bà cũng được xóa bỏ. (Trích sách Dị uyển)

 Thụ Bá Đạo

 Huyện Dư Hàng có miếu Cừu vương, xưa nay có nhiều chuyện thần lạ. Đầu năm Long An, người trong huyện là Thụ Bá Đạo làm viên lại, được nghỉ phép, sắp về nhà, đến vịnh Nhữ Nam tìm thuyền đi nhờ. Ông thấy một chiếc thuyền lớn sơn đỏ, trong có người sang trọng, bèn xin đi nhờ.

 Chốc lát, ông như ngủ thiếp đi, mà vẫn nghe có tiếng như mưa rất to. Chẳng mấy chốc đã về đến nhà. Hỏi người lái thuyền, người ấy cũng nói đó là Cừu vương. Bá Đạo lạy tạ rồi về. (Trích sách Dị uyển)

 Hầu Chử

 Ở hương phía tây huyện Đàm có miếu Dương lang. Trong huyện có một người trước kia thờ thần ấy, sau tìm đến vị tế tửu (chức thầy đứng đầu một khu tín đồ trong Đạo giáo phái Thiên Sư) là Hầu Chử, xin theo đại đạo (tức theo Đạo giáo). Gặp lúc Lâu Vô Lũng, người quận Tiếu, đến chỗ Chử, họ cùng nhau đến nhà miếu, đốt tòa thờ thần cùng đồ dùng, áo xống của thần. Vô Lũng xin giữ lại một chiếc quạt đem đi.

 Qua một năm, Vô Lũng nghe có người cưỡi ngựa gọi "Lâu Vô Lũng" bốn lần, rồi nói: "Mày cứ nhất định không trả quạt cho Dương minh phủ (tiếng tôn xưng quan đứng đầu một quận, một huyện) à?" Nói xong quay ngựa như bỏ đi. Vô Lũng liền mắc bệnh lũ (bệnh lở loét, rò mủ, thường ở cổ) mà chết. (Trích sách Dị uyển)

 Lư Tuần

 Năm Nghĩa Hy thứ tư, Lư Tuần ở Quảng Châu ngầm mưu làm phản, lén sai người đến miếu Nam Khang cầu xin. Dâng vật tế và đánh trống xong, riêng người sứ giả thấy một người đội mũ võ quan, mặc áo đỏ, ngồi giữa chiếu, nói: "Lư Chinh Lỗ (tức Lư Tuần, khi ấy giữ chức Chinh Lỗ tướng quân) nếu khởi binh đến đây, ta sẽ dùng nước để tiễn đưa."

 Mùa xuân năm thứ sáu, Tuần bèn dẫn quân đến Trường Sa, sai Từ Đạo Phúc vượt núi đến Nam Khang, đóng mười hai chiếc chiến thuyền, lầu thuyền cao hơn mười trượng. Thuyền vừa đóng xong thì mưa lớn một ngày một đêm, nước dâng lên bốn trượng. Đạo Phúc lướt sóng xuôi xuống, hội quân với Tuần ở Ba Lăng; đến kinh đô thì Tuần đánh thua. Không ngờ thần lại khiến hắn chóng bị giết: trận lũ lớn trút xuống là để cho hắn tự đưa mình đến chỗ chết. (Trích sách Thuật dị ký)

 Trần Thần

 Trần Thần ở Lâm Xuyên, nhà rất giàu. Năm Vĩnh Sơ thứ nhất (niên hiệu của Tống Vũ Đế), Thần đang ngồi trong phòng riêng; trong nhà có một khoảnh tre gân. Giữa ban ngày, bỗng thấy một người cao hơn một trượng, mặt như phương tướng (vị thần đeo mặt nạ dữ tợn bốn mắt, dùng trong lễ xua đuổi tà ma, dịch bệnh), từ trong bụi tre bước ra, nói thẳng với Trần Thần: "Ta ở nhà ngươi nhiều năm mà ngươi không biết; nay ta đi, sẽ cho ngươi biết."

 Người ấy đi được chừng một tháng thì nhà cháy lớn, nô tì chết một loạt; chỉ trong một năm, nhà liền nghèo xơ xác. (Trích sách Sưu thần ký)

 Trương Thư

 Trương Thư người Trường Sơn, ngày hai mươi bốn tháng hai năm Nguyên Gia thứ chín (niên hiệu của Tống Văn Đế), bỗng thấy một người mặc áo đỏ, đội khăn bình thượng trách (loại khăn trùm đầu đỉnh bằng của quan lại thời ấy), tay cầm roi ngựa cán xanh, nói: "Ngươi đáng được truyền dạy, hãy theo ta đi." Thư thấy một chiếc thang dài buộc bằng dây tơ trắng thả xuống, bèn trèo lên thang, rồi tới một tòa thành lớn, nhà cửa lộng lẫy, phòng ốc thông nhau sâu hút, đất như vàng.

 Có một người cao lớn, không đội khăn, ngồi một mình trong màn sa đỏ, nói với Thư: "Viên quan coi việc đã bắt nhầm ngươi. Ta ban cho ngươi phép bí truyền về bói toán; chớ tham tiền của đút lót." Thư cũng không biết mình đã nhận được phép ấy từ lúc nào. (Trích sách Dị uyển)

 Tiêu Huệ Minh

 Đời Tống, Tiêu Huệ Minh làm thái thú (quan đứng đầu một quận) Ngô Hưng. Trong địa giới quận có núi Biện, dưới núi có miếu Hạng Vũ. Tương truyền Hạng Vũ thường ngự ở sảnh đường (?) (gian nhà chính nơi quan làm việc) của quận, nên các thái thú trước sau đều không dám lên đó.

 Huệ Minh bảo viên cương kỷ (viên chức đứng đầu hàng thuộc lại, coi việc giấy tờ, phép tắc trong phủ quận): "Khổng Quý Phòng (?) từng làm thái thú quận này, chưa nghe có tai họa gì." Rồi sai bày tiệc, kê giường chiếu linh đình. Chưa bao lâu (?), Huệ Minh bỗng thấy một người cao hơn một trượng, giương cung lắp tên nhắm vào mình, rồi biến mất. Ông liền phát nhọt ở lưng, mười ngày thì chết. (Trích sách Dị uyển)

 Liễu Tích

 Liễu Tích, tên chữ là Đức Phong, chịu khó chịu khổ học hành, ban đêm đốt lá cây thay đèn. Nửa đêm, nghe ngoài cửa sổ có người gọi, Tích ra xem thì thấy có năm sáu người, mỗi người mang một cái túi, đổ xuống dưới mái nhà những thứ trông như quả cây du (quả dẹt, tròn như đồng tiền), rồi nói: "Cho ông làm lương ăn để đọc sách, đừng lo việc học không thành."

 Sáng hôm sau ra xem, thấy toàn là tiền cổ đời Hán, đếm được một trăm hai mươi nghìn đồng; nhờ vậy ông học được đến nơi đến chốn. Đời Tống Minh Đế, ông làm quan đến chức thái tử xá nhân (chức quan hầu cận bên thái tử). (Trích sách Độc dị chí)

 Triệu Văn Chiêu

 Tháng tám năm Nguyên Gia thứ ba đời Tống Văn Đế, Triệu Văn Chiêu, người quận Ngô, tên chữ là Tử Nghiệp, làm Đông cung thị giảng (chức quan giảng sách cho thái tử). Nhà ông ở phía bắc cầu Thanh Khê, cách một bức tường với nhà lại bộ thượng thư (quan đứng đầu bộ Lại, coi việc tuyển chọn, bổ nhiệm quan lại) Vương Thúc Khanh, một nhà phía nam, một nhà phía bắc.

 Có một đêm thu, ông ngồi bên khe ngắm trăng, hát khúc "Ô thê" (Quạ đậu), giọng hát (?) buồn bã, oán than. Bỗng có một người con gái mặc áo lụa mỏng màu xanh, đẹp tuyệt trần, nói: "Tiểu thư nhà Vương thượng thư muốn đến thăm ông." Văn Chiêu hỏi vì sao, cô đáp: "Tiểu thư nghe ông ca hát, thấy ông mang nỗi buồn cô quạnh chưa có vợ, ôm mối hận lạnh lẽo, nên đến xin được hầu chăn gối."

 Nói xong thì tiểu thư đến, dung nhan đẹp nhất đời. Văn Chiêu mê mẩn, ngẩn ngơ, quên hết mọi ý nghĩ khác, bèn vái chào mời vào nhà. Trong phòng kín, hai người thong thả trò chuyện; ông sai dọn rượu, bày tiệc, hai bên thay nhau hát mời, rồi đi ngủ.

 Đến sáng, nàng xin đi, cởi dải tua vàng để lại làm kỷ niệm lúc chia tay; Văn Chiêu tặng lại nàng một chiếc chén lưu ly (chén bằng thủy tinh màu). Mấy đêm sau, Văn Chiêu nhớ nàng mãi không thôi, tình cờ dạo chơi miếu thần Thanh Khê, bỗng thấy chiếc chén lưu ly mình đã tặng nằm sau tượng thần nữ. Nhìn kỹ thì vị thần nữ cùng thị nữ vẽ trên vách đều chính là những người đã ở với ông đêm ấy. (Trích sách Bát triều cùng quái lục)

 Hà Bá

 Phía nam huyện Dư Hàng có hồ Thượng, giữa hồ đắp một con đê. Có một người cưỡi ngựa đi xem hát, dẫn theo ba bốn người đến thôn Sầm uống rượu, hơi say, chiều tối trở về. Lúc ấy trời nóng, ông bèn xuống ngựa, vào trong nước, gối đầu lên đá mà ngủ. Ngựa giật đứt dây chạy về, những người đi theo đều đuổi theo ngựa, đến tối vẫn chưa quay lại.

 Ông ngủ dậy thì trời đã xế chiều, không thấy người cũng không thấy ngựa, chỉ thấy một người đàn bà đi tới, tuổi chừng mười sáu mười bảy, nói: "Nữ lang (tiểu thư) nhà tôi xin lạy ông hai lạy. Trời đã sắp tối, chốn này rất đáng sợ, ông định tính sao?" Ông hỏi nữ lang họ gì, cớ sao bỗng nhiên lại biết đến mình.

 Lại có một thiếu niên tuổi chừng mười ba mười bốn, rất lanh lợi, đi một cỗ xe mới, sau xe có hai mươi người theo, đến mời ông lên xe, nói: "Cha tôi muốn gặp ông một lát." Rồi quay xe đi. Dọc đường đuốc sáng nối nhau không dứt. Ông thấy có thành quách, nhà cửa. Vào thành, đến sảnh đường (?), thấy có lá cờ hiệu đề hai chữ "Hà Bá" (thần sông).

 Chốc lát, thấy một người tuổi chừng ba mươi, dung mạo đẹp như vẽ, thị vệ rất đông, gặp ông thì vui vẻ, sai dọn rượu và thịt nướng, nói: "Tôi có đứa con gái nhỏ khá thông minh, muốn gả để làm vợ ông (nguyên văn: cầm sọt cầm chổi, tức lo việc nhà, nâng khăn sửa túi cho chồng)." Người ấy biết đây là thần, không dám từ chối.

 Thần bèn sai sắm sửa, cho đưa chàng đến gian phòng (?); người hầu bẩm lại rằng đã sửa soạn xong. Rồi đem tới áo đơn bằng vải tơ, áo bằng sa và áo kép, váy lụa, áo sa, quần, giày, guốc, thứ nào cũng tinh xảo, đẹp đẽ. Lại cấp cho mười viên tiểu lại và mấy chục tì nữ áo xanh. Người vợ tuổi chừng mười tám mười chín, dung nhan dịu dàng xinh đẹp. Thế là thành hôn.

 Được ba ngày, mở tiệc lớn đãi khách, làm lễ ra mắt các phòng trong nhà. Đến ngày thứ tư, thần nói: "Lễ nghi đã có hạn định, nay nên đưa ông trở về." Người vợ lấy chiếc chén vàng và túi xạ hương tặng chồng làm quà biệt ly, hai người khóc lóc chia tay. Thần lại cho ông mười vạn tiền và ba quyển phương thuốc, nói: "Có thể dùng để làm việc thiện, ban ơn cho người." Lại nói: "Mười năm nữa sẽ đón ông về."

 Người ấy về nhà, rồi nhất định không chịu lấy vợ khác (?), từ biệt người thân, xuất gia làm đạo nhân (người tu hành). Ba quyển phương có được gồm: một quyển Mạch kinh (sách dạy xem mạch đoán bệnh), một quyển phương thuốc thang (thuốc sắc uống), một quyển phương thuốc viên. Ông đi khắp nơi chữa bệnh cứu người, đều thần nghiệm. Về sau, vì mẹ già, anh (?)…, nhân đó ông trở về làm quan (?). (Trích sách U minh lục)

 Thiệu Kính Bá

 Cách huyện Bình Nguyên mười dặm về phía tây, xưa có một khu rừng xã (khu rừng có đàn thờ thần đất của làng). Thời Thái Thượng (niên hiệu của Mộ Dung Siêu, vua nước Nam Yên), có người tên Thiệu Kính Bá, nhà ở núi Trường Bạch. Có người gửi cho Kính Bá một hộp thư, nói: "Ta là sứ giả của thần sông Ngô Giang, được sai đi thăm hỏi Tề Bá (thần sông vùng đất Tề). Nay ta phải đi qua Trường Bạch, mong ông chuyển giùm thư này."

 Người ấy lại dạy Kính Bá: chỉ cần đến trong rừng xã, lấy lá cây ném xuống nước, sẽ có người ra đón. Kính Bá làm theo, quả nhiên thấy có người ra dẫn vào. Kính Bá sợ nước, người kia bảo ông nhắm mắt lại; ông thấy như mình đi vào trong nước, rồi bỗng mở ra trước mắt một cung điện nguy nga tráng lệ.

 Ông thấy một ông già tuổi chừng tám chín mươi ngồi trên giường thủy tinh, mở hộp xem thư, nói: "…hưng thịnh, Siêu diệt vong (?)." Những người thị vệ đều mắt tròn xoe, mặc áo giáp, đội mũ sắt. Kính Bá xin cáo từ ra về, ông già tặng ông một con dao nhỏ, nói: "Ông đi cẩn thận. Chỉ cần giữ con dao này thì sẽ không gặp nạn nước." Kính Bá ra về, trở lại trong rừng xã, áo quần không hề bị ướt.

 Quả nhiên năm ấy Tống Vũ Đế diệt nước Yên. Ba năm sau, Kính Bá sống ở vùng giữa hai con sông; nửa đêm bỗng nước lớn tràn về, cả làng đều bị nhấn chìm, chỉ có Kính Bá ngồi trên một chiếc giường hẹp, đến sáng thì dạt vào bờ. Kính Bá bước xuống nhìn lại, thì ra chiếc giường là một con giải lớn (loài ba ba rất to). Đến khi Kính Bá chết, con dao cũng mất. Người đời truyền rằng dưới rừng xã có nhà của Hà Bá. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)

 Người Ngô Hưng

 Trong khoảng năm Long An đời Tấn, ở Ngô Hưng có một người tuổi chừng hai mươi, tự xưng là Thánh công, họ Tạ, đã chết được trăm năm, bỗng đến nhà họ Trần, nói đây là nhà cũ của mình, hãy trả lại, nếu không sẽ đốt nhà. Một đêm nọ, lửa lớn bùng lên, nhà cháy rụi. Sau đó có lông chim cắm xuống đất, vòng quanh nhà mấy lớp. Dân chúng bèn lập miếu thờ. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)

 Lưu Tử Khanh

 Lưu Tử Khanh đời Tống, người Từ Châu, sống ở khe Hổ Khê núi Lư Sơn. Từ nhỏ ham học, chí bền không biết mỏi, thường ưa cảnh vắng vẻ thanh nhàn, cho đó là cách nuôi dưỡng tâm tính; ông luôn thích trồng hoa trồng cây, các loại hoa cây vùng Giang Nam, trong sân bên khe không thứ gì là ông không trồng.

 Mùa xuân năm Nguyên Gia thứ ba đời Văn Đế, đang lúc ngắm hoa, ông bỗng thấy một đôi bướm năm màu sặc sỡ bay đến dạo trên hoa, to như chim én, trong một ngày có khi bay qua bay lại ba bốn lần. Tử Khanh cũng lấy làm lạ vì chúng to như thế.

 Chín mươi ba ngày sau, một đêm trăng sáng gió mát, đang lúc ca ngâm, ông bỗng nghe có tiếng gõ cửa, cùng tiếng con gái cười nói. Tử Khanh lấy làm lạ, bảo người hầu: "Ta ở khe này đã năm năm, đến người còn chưa ai biết, sao lại có con gái tìm đến ta? Ắt có điều kỳ lạ." Ông bèn ra cửa, thấy hai cô gái, đều mười sáu mười bảy tuổi, áo quần rực rỡ như ráng chiều, dáng vẻ rất thanh lịch.

 Hai cô nói với Tử Khanh: "Ông thường lấy làm lạ vật bay giữa đám hoa; cảm lòng yêu mến của ông, nên chúng tôi đến thăm. Chưa biết lòng quân tử thế nào?" Tử Khanh mời ngồi, nói với hai cô: "Chỗ ở hẻo lánh quê mùa, không có rượu để giãi bày tình ý, thật lấy làm hổ thẹn." Một cô nói: "Chúng tôi đến đây há phải vì rượu? Huống chi trăng núi đã xế, đêm sắp tàn, quân tử há không có ý gì sao?" Tử Khanh nói: "Kẻ quê mùa này chỉ có gian nhà cỏ, xin được bày tỏ lòng quyến luyến."

 Trong hai cô, cô ngồi hướng đông cười bảo cô ngồi phía tây: "Đêm nay nhường chị, những đêm sau thì đã rõ." Rồi đứng dậy đưa Tử Khanh vào phòng. Vào phòng, cô gái nói với Tử Khanh: "Chàng đóng cửa lại, đôi ta cùng chung chăn gối; mong cuộc vui đêm mai cũng như đêm nay."

 Đến sáng, cô gái xin đi. Tử Khanh nói: "May mắn được gần gũi quyến luyến, nàng có còn trở lại không? Cuộc vui một đêm lại sinh ra mối hận sâu." Cô gái vỗ lưng Tử Khanh nói: "Đêm sau là hẹn của em gái tôi, sau đó lại đến lượt tôi." Ra đến cửa, cô nói: "Lòng còn ý ở, chỉ mong chàng đừng lo." Ra khỏi cửa thì không biết đi đâu mất.

 Đêm ấy hai cô lại đến, yến tiệc vui vẻ như trước. Người chị bảo em: "Ta đi đây. Cuộc vui đêm qua, nay để lại cho em; em chớ tham nhiều mà hỏng việc (?), làm mê hoặc chàng Lưu." Nói xong cười lớn, cưỡi gió mà đi. Thế rồi Tử Khanh cùng cô em ngủ với nhau.

 Tử Khanh hỏi cô gái: "Ta biết hai nàng không phải người trần gian, mong được biết rõ." Cô nói: "Chàng chỉ cần có được vợ đẹp, cần gì cố gặng hỏi." Rồi vỗ về Tử Khanh nói: "Chàng chỉ nên bày tỏ tình yêu, đừng hỏi những chuyện không đâu."

 Gần sáng, sắp đi, cô nói với Tử Khanh: "Chị em tôi quả thật không phải người trần gian, nhưng cũng không phải yêu tinh trong núi hay ma quỷ quái vật. Nếu nói cho chàng biết, chàng ắt sẽ kinh lạ, nên không muốn để người đời chê cười. Nay chúng ta hợp ý nhau, cũng là do nhân duyên (mối ràng buộc từ nhân quả đời trước). Chàng hãy cẩn thận giấu kín dấu vết, giữ chặt trong lòng, đừng để ai biết, thì chị em tôi cứ mỗi tuần (mười ngày) lại đến để an ủi lòng chàng." Nói rồi đi.

 Từ đó thường cứ mười ngày đến một lần, như thế mấy năm liền. Về sau Tử Khanh gặp loạn, trở về quê, hai cô gái cũng từ đó không đến nữa. Ở Lư Sơn có miếu Khang vương, cách chỗ ông ở hơn hai mươi dặm. Một hôm Tử Khanh đến thăm miếu, thấy trong miếu có tượng đất hai vị nữ thần, cùng hai người hầu vẽ trên vách, dung mạo phảng phất giống những người ông đã gặp trước kia, ngờ rằng chính là họ. (Trích sách Bát triều cùng quái lục)

 Thái Bình quảng ký, quyển hai trăm chín mươi lăm

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh sai biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video