Thiên 4 — Quyển 4

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn sưu tập các truyện ký, biên soạn đời Tống vào niên hiệu Thái Bình Hưng Quốc), quyển bốn

 Thần tiên, phần bốn

 Vương Tử Kiều — Phượng Cương — Cầm Cao

 Cốc tiên sinh — Tiêu Sử — Từ Phúc

 Sứ giả của Vương Mẫu — Sứ giả nước Nguyệt Chi — Vệ Thúc Khanh

 Trương Khải — Dương Ông Bá

 Vương Tử Kiều

 Vương Tử Kiều là thái tử của Chu Linh Vương. Ông thích thổi sênh (nhạc cụ thổi bằng hơi, gồm nhiều ống trúc cắm trên một bầu), thổi thành tiếng chim phượng hoàng kêu, thường dạo chơi vùng sông Y, sông Lạc. Đạo sĩ (người tu theo Đạo giáo) Phù Khâu Công đón ông lên núi Tung Sơn. Hơn ba mươi năm sau, người ta lên núi tìm ông và gặp Hoàn Lương. Ông dặn: "Hãy báo với nhà ta: ngày mùng bảy tháng bảy, chờ ta trên đỉnh núi Câu Thị." Đến hẹn, quả nhiên ông cưỡi hạc (?) trắng dừng trên đỉnh núi. Người ta trông thấy mà không sao đến gần được. Ông giơ tay chào từ biệt mọi người, mấy ngày sau thì đi. Về sau người ta lập đền thờ ông ở Câu Thị và ở Tung Sơn. (Trích từ "Liệt tiên truyện")

 Phượng Cương

 Phượng Cương là người Ngư Dương. Ông thường hái hoa của đủ loại cây cỏ, ngâm vào nước rồi trát bùn bịt kín. Việc hái hoa bắt đầu từ tháng giêng, đến cuối tháng chín thì thôi. Đem chôn một trăm ngày, rồi sắc qua chín lửa (?). Người nào chết đột ngột, đem thuốc ấy bỏ vào miệng thì đều sống lại ngay. Cương thường uống thuốc này, sống đến mấy trăm tuổi mà không già. Sau ông vào núi Địa Phế, thành tiên mà đi. (Trích từ "Thần tiên truyện")

 Cầm Cao

 Cầm Cao là người nước Triệu, nhờ tài gảy đàn cầm mà được làm xá nhân (chức quan hầu cận bên vua) cho Tống Khang Vương. Ông tu theo thuật của Quyên Tử và Bành Tổ (hai bậc tiên xưa nổi tiếng sống lâu; tức thuật dưỡng sinh để trường thọ), rong chơi khắp vùng Ký Châu và quận Trác hơn hai trăm năm. Về sau ông từ biệt, lặn xuống sông Trác để bắt rồng con, hẹn với học trò rằng: "Các con hãy giữ mình trong sạch, trai giới (kiêng ăn đồ tanh, kiêng rượu, giữ thân tâm thanh tịnh trước khi cúng tế), dựng nhà thờ bên bờ nước mà chờ." Quả nhiên ông cưỡi một con cá chép đỏ trở về, vào ngồi trong nhà thờ. Sáng ấy có đến một vạn người kéo đến xem. Ông ở lại hơn một tháng, rồi lại xuống nước mà đi. (Trích từ "Liệt tiên truyện")

 Cốc tiên sinh

 Cốc tiên sinh là người thời Tấn Bình Công, ở trong hang núi, nhân đó lấy chữ "Cốc" (hang núi) làm hiệu. Tiên sinh họ Vương tên Hủ, cũng có lúc ở trong núi Thanh Khê. Tô Tần, Trương Nghi theo ông học thuật tung hoành (thuật du thuyết, bày mưu liên kết hoặc chia rẽ các nước chư hầu thời Chiến Quốc). Hai người muốn rong ruổi khắp các nước chư hầu, dùng mưu trí và dối trá để lật đổ, tranh giành lẫn nhau, không thể cảm hóa bằng đạo tối thượng được. Đạo tối thượng vốn sâu kín nhiệm mầu, không phải kẻ tài thấp mà vội vàng truyền cho được. Tiên sinh đau lòng vì đạo sắp bị bỏ dứt, mấy lần khóc trước mặt Tô Tần, Trương Nghi, nhưng rốt cuộc họ vẫn không tỉnh ngộ.

 Tô, Trương học xong thì từ biệt ra đi. Tiên sinh cho họ một chiếc giày; chiếc giày hóa thành con chó, dẫn hai người đi về phía bắc, ngay trong ngày đã đến nước Tần. Tiên sinh định thần thủ nhất (phép tu của Đạo gia: tập trung tinh thần, giữ vững cái "Một" tức bản thể của Đạo, không để tán loạn), sống chất phác, không phô bày tài năng, ở nhân gian mấy trăm năm, sau không biết đi đâu.

 Thời Tần Thủy Hoàng, ở nước Đại Uyển (một nước ở vùng Tây Vực) có nhiều người chết oan nằm ngổn ngang trên đường. Có con chim ngậm cỏ đến phủ lên mặt người chết, người ấy liền sống lại. Quan phụ trách việc ấy tâu lên, Thủy Hoàng sai sứ mang cỏ đến hỏi tiên sinh. Tiên sinh nói: "Giữa biển lớn có mười châu (mười hòn đảo tiên), là Tổ Châu, Doanh Châu, [một châu mất tên] (?) Châu, Viêm Châu, Trường Châu, Nguyên Châu, Lưu Châu, Quang Sinh Châu (?), Phượng Lân Châu, Tụ Quật Châu. Cỏ này là cỏ bất tử ở Tổ Châu, mọc trong ruộng ngọc, cũng gọi là dưỡng thần chi (loại linh chi nuôi dưỡng tinh thần). Lá nó giống lá cây niễng, không mọc thành bụi; một cây có thể cứu sống nghìn người." (Trích từ "Tiên truyện thập di")

 Tiêu Sử

 Tiêu Sử không rõ đắc đạo (tu thành, đạt được đạo) vào năm nào, trông dáng như người chừng hai mươi tuổi. Ông giỏi thổi tiêu, thổi thành tiếng chim loan, chim phượng; dung mạo đẹp như ngọc, rạng rỡ, phong thái siêu phàm, thật là người nhà trời. Ông sống lẫn trong đời thường, người đương thời không ai biết. Tần Mục Công có con gái là Lộng Ngọc, cũng giỏi thổi tiêu, Mục Công gả Lộng Ngọc cho ông. Ông bèn dạy Lộng Ngọc thổi tiếng phượng kêu. Ở với nhau mười mấy năm, tiếng tiêu giống hệt tiếng phượng, phượng hoàng bay đến đậu trên nhà. Mục Công dựng Phượng Đài cho họ; vợ chồng ở trên đài, không ăn không uống, không xuống suốt mấy năm. Một sớm, Lộng Ngọc cưỡi phượng, Tiêu Sử cưỡi rồng, bay lên trời mà đi. Nước Tần lập đền Phượng Nữ, thỉnh thoảng còn nghe tiếng tiêu. Nay trên đỉnh cao nhất núi Tây Sơn ở Hồng Châu còn có đàn tiên bằng đá của Tiêu Sử, nhà đá, nhà trong hốc núi và tượng chân dung, không ai biết có từ năm nào. (Trích từ "Thần tiên truyện thập di")

 Từ Phúc

 Từ Phúc tự (tên chữ) là Quân Phòng, không rõ người ở đâu. Thời Tần Thủy Hoàng, ở nước Đại Uyển có nhiều người chết oan nằm ngổn ngang trên đường; nhiều lần có chim ngậm cỏ đến phủ lên mặt người chết, ai cũng sống lại ngay. Quan phụ trách tâu lên, Thủy Hoàng sai sứ mang cỏ này đến hỏi Cốc tiên sinh ở Bắc Quách. Tiên sinh nói đó là cỏ bất tử ở Tổ Châu giữa biển Đông, mọc trong ruộng ngọc, còn gọi là dưỡng thần chi, lá giống lá cây niễng, không mọc thành bụi, một cây có thể cứu sống nghìn người. Thủy Hoàng cho rằng có thể tìm được, bèn sai Từ Phúc cùng ba nghìn bé trai, ba nghìn bé gái đi thuyền lầu ra biển tìm Tổ Châu. Họ không trở về, về sau không biết đi đâu.

 Đến khi Thẩm Hy đắc đạo, Hoàng Lão (Hoàng Đế và Lão Tử, hai bậc tôn thần của Đạo giáo) sai Từ Phúc làm sứ giả, cưỡi xe hổ trắng; Độ Thế quân Tư Mã Sinh cưỡi xe rồng; thị lang (chức quan hầu cận) Bạc Diên Chi cưỡi xe hươu trắng, cùng đến đón Thẩm Hy đi. Từ đó người đời sau mới biết Từ Phúc đã đắc đạo.

 Lại nữa, vào niên hiệu Khai Nguyên đời Đường, có một người học trò mắc bệnh nửa người khô đen; ngự y (thầy thuốc trong cung vua) Trương Thượng Dung và những người khác đều không biết là bệnh gì. Người ấy họp họ hàng lại nói: "Thân thể thế này, há sống lâu được sao? Nghe nói giữa biển lớn có thần tiên, phải đi cầu tiên thì mới chữa khỏi bệnh này." Họ hàng giữ lại không được. Ông bèn cùng người hầu mang lương thực đến bờ biển lớn ở Đăng Châu, gặp một chiếc thuyền không người, liền chất đồ mang theo lên, giương buồm theo gió mà đi. Được hơn mười ngày thì đến gần một hòn đảo lẻ loi. Trên đảo có mấy trăm người, dáng như đang chầu lạy. Chốc lát thuyền cập bờ, bên bờ có một người đàn bà đang rửa thuốc. Ông hỏi: "Những người kia là ai?" Người đàn bà chỉ: "Người ngồi trên giường ở giữa, râu tóc bạc trắng, là Từ quân." Ông lại hỏi: "Từ quân là ai?" Người đàn bà đáp: "Ông có biết Từ Phúc thời Tần Thủy Hoàng không?" Ông nói: "Biết." – "Chính là người ấy đấy."

 Lát sau mọi người tản đi cả. Người ấy bèn lên bờ vào ra mắt, kể hết đầu đuôi, xin được chữa bệnh. Từ quân nói: "Bệnh của ngươi gặp ta thì sống." Trước hết cho ăn cơm ngon; bát đĩa đều nhỏ lạ thường, người ấy chê ít. Từ quân nói: "Ăn hết được chỗ này thì sẽ cho thêm bữa nữa, chỉ sợ ngươi ăn không hết thôi." Người ấy ăn liền, như đã ăn mấy bát lớn mà no căng. Đến uống, cũng dùng một chén nhỏ đựng rượu cho uống, uống đến say. Hôm sau, Từ quân cho mấy viên thuốc đen bảo uống; uống xong, đi ngoài ra mấy thăng (đơn vị đo dung tích thời xưa) nước đen, bệnh liền khỏi. Người ấy xin ở lại hầu hạ. Từ quân nói: "Ngươi còn phúc phận làm quan, chưa nên ở lại. Ta sẽ cho gió đông đưa ngươi về, đừng lo đường về xa." Lại cho một túi thuốc vàng, dặn: "Thuốc này chữa được mọi bệnh, về gặp ai có bệnh, có thể cho uống một đao khuê (lượng thuốc rất nhỏ, đong bằng một chiếc thìa nhỏ)." Người ấy đi mấy ngày thì về đến Đăng Châu, đem thuốc dâng lên tâu vua. Bấy giờ (Huyền) Tông (?) sai đem cho người có bệnh uống, ai cũng khỏi. (Trích từ "Tiên truyện thập di" và "Quảng dị ký")

 Sứ giả của Vương Mẫu

 Năm Thiên Hán thứ ba đời Hán Vũ Đế, vua đi tuần thú (vua đi xem xét các vùng trong nước) ra biển Đông, tế núi Hằng Sơn. Vương Mẫu (Tây Vương Mẫu, nữ thần đứng đầu các tiên nữ) sai sứ dâng bốn lạng linh giao (keo thần) và một chiếc áo lông Cát Quang. Vũ Đế giao cho kho ngoài cất, không biết hai vật keo và áo ấy kỳ diệu thế nào, cho rằng nước phía tây tuy xa mà đồ cống chẳng có gì lạ, nên chưa cho sứ giả về. Vua đến vườn Hoa Lâm bắn hổ và tê (loài thú giống trâu, có một sừng), dây nỏ bị đứt (?). Sứ giả lúc ấy đi theo xe vua, nhân đó tâu xin lấy một chút keo, dùng miệng thấm ướt keo để nối dây nỏ. Vua kinh ngạc nói: "Đây là vật lạ!" Bèn sai mấy võ sĩ cầm hai đầu kéo ngược nhau, kéo suốt ngày mà chỗ nối không tuột, còn chắc hơn lúc chưa đứt. Keo màu xanh như ngọc bích. Áo lông Cát Quang màu vàng trắng, vốn là áo làm bằng lông ngựa thần, bỏ xuống nước cả ngày không chìm, bỏ vào lửa không cháy. Vua tỉnh ngộ, ban thưởng hậu cho sứ giả rồi cho về.

 Tập giao (keo nối) có ở Phượng Lân Châu. Châu ấy nằm giữa biển Tây, mặt đất vuông vức, mỗi bề một nghìn năm trăm dặm, bốn bề có nhược thủy (dòng nước thần thoại, nhẹ đến mức một sợi lông cũng chìm, thuyền bè không qua được) bao quanh. Trên châu có nhiều phượng hoàng và kỳ lân, hàng vạn con hợp thành bầy. Người ta nấu mỏ phượng cùng sừng lân, sắc chung lại thành keo, gọi là tập giao, cũng gọi là liên kim nê (bùn nối vàng). Cung nỏ đã gãy, dao kiếm đã gãy, sắt đã đứt, dùng keo này nối lại thì không bao giờ tuột ra. (Trích từ "Tiên truyện thập di")

 Sứ giả nước Nguyệt Chi

 Mùa xuân năm Diên Hòa thứ ba đời Hán, Vũ Đế đến An Định. Vua nước Nguyệt Chi của người Hồ phía tây sai sứ dâng bốn lạng hương, viên to bằng trứng chim sẻ, đen như quả dâu chín. Vua cho rằng hương không phải thứ Trung Quốc thiếu, nên giao cho kho ngoài cất. Sứ lại dâng một con mãnh thú, hình dáng như con chó mới năm sáu mươi ngày tuổi, to bằng con mèo rừng, lông màu vàng. Sứ giả đem trình vua. Vua thấy sứ giả ôm nó vào, dáng nó xơ xác tiều tụy, càng lấy làm lạ vì vật cống không xứng, bèn hỏi sứ giả: "Con vật nhỏ thế này sao gọi là mãnh thú?"

 Sứ giả đáp: "Kẻ có uy trùm lên trăm loài chim thú thì không cần xét lớn hay nhỏ. Vì thế kỳ lân thần là vua của voi lớn, phượng hoàng là đầu đàn của loài [chim] lớn (?), cũng chẳng ở chỗ to hay nhỏ. Nước của thần cách đây ba mươi vạn dặm. Nước thần thường xem điềm: hễ gió đông thổi hợp với âm luật suốt trăm tuần không ngớt, mây xanh hòa vào luật Lữ (?) (một trong các luật âm thanh, ở đây là điềm lành về trời đất hòa thuận) liền mấy tháng không tan, thì Trung Quốc sắp có vị vua chuộng đạo. Vua nước thần vì vậy ngưỡng mộ Trung Thổ, mến đạo phong (nếp đạo đức), coi nhẹ vàng ngọc mà coi trọng linh vật, nên đi lùng của quý lạ, tìm hương thần, đi bộ khắp rừng trời để xin mãnh thú, ngồi xe chắc khỏe (?) vượt nhược thủy, thúc chân vượt cát bay. Đường sá xa cách, lối đi gian khổ, đến nay đã mười ba năm.

 Hương thần trừ được bệnh chết yểu do trời giáng (?), mãnh thú đuổi được trăm loài yêu quái ma quỷ. Hai vật ấy thật là thứ cốt yếu để cứu muôn loài, giúp nền giáo hóa đạt đến thái bình. Đâu ngờ bệ hạ lại không biết quý! Ấy là nước thần xem gió đoán sai. Hôm nay ngước nhìn dung nhan bệ hạ, thì không phải là vị vua có đạo. Mắt nhìn nhiều thì tham lam buông thả, miệng nói nhiều thì dễ phạm vào tai họa, thân động nhiều thì chuốc lấy giặc hại (?), lòng nhiều toan tính (?) thì xa xỉ. Chưa có ai mang bốn cái 'nhiều' ấy mà thiên hạ được yên trị."

 Vua im lặng, trong lòng không vui. Vua bèn sai sứ giả ra lệnh cho mãnh thú phát tiếng để thử nghe. Sứ giả chỉ vào con thú, bảo nó kêu một tiếng. Con thú liếm (?) môi hồi lâu, bỗng phát ra tiếng như sấm sét trên trời nổ vang; hai mắt lại lóe sáng như ánh chớp (?), lâu mới thôi. Vua lập tức ngã quỵ, bịt tai, run rẩy không tự dừng được; người hầu và võ sĩ đều đánh rơi vũ khí. Vua ghét con thú, bèn đưa nó vào vườn Thượng Lâm cho hổ ăn. Hổ thấy nó thì đều túm tụm lại, cúi rạp sợ sệt (?). Vua giận sứ giả nói năng vô lễ, muốn bắt tội. Hôm sau thì sứ giả và con mãnh thú đều biến mất, không biết ở đâu.

 Đến năm Thủy Nguyên thứ nhất, kinh thành có dịch lớn, người chết quá nửa. Vua lấy hương thần nước Nguyệt Chi đốt trong thành; những người chết chưa quá ba ngày đều sống lại, mùi hương ba tháng không tan. Vua tin hương thần, bèn cất giấu kỹ số hương còn lại. Một sớm, hộp đựng và dấu niêm vẫn y như cũ mà hương thần đã mất.

 Hương này có ở núi Nhân Điểu trên Tụ Quật Châu. Trên núi có nhiều cây [lớn] (?) giống cây phong, hương thơm bay xa mấy dặm, tên là Phản Hồn (gọi hồn trở về). Cây còn tự phát ra tiếng như bầy trâu rống, ai nghe cũng rung động trong lòng, kinh hãi tinh thần. Chặt rễ cây ấy, nấu trong nồi ngọc lấy nước, lại dùng lửa nhỏ (?) sắc kỹ cho đến khi sệt như kẹo đen (?), có thể vo thành viên, gọi là Kinh Tinh hương, hoặc Chấn Linh hoàn, hoặc Phản Sinh hương, hoặc Chấn Đàn hương, hoặc Khước Tử hương (hương đẩy lùi cái chết). Một thứ mà có sáu tên, thật là linh vật. (Trích từ "Tiên truyện thập di")

 Vệ Thúc Khanh

 Vệ Thúc Khanh là người Trung Sơn, uống vân mẫu (một loại khoáng vật dạng lá mỏng, sáng óng ánh, người tu tiên dùng làm thuốc) mà thành tiên. Ngày Nhâm Thìn (ngày ghi theo hệ can chi dùng để đếm ngày thời xưa) tháng tám năm Nghi Phượng thứ hai đời Hán, Hiếu Vũ hoàng đế đang ngồi nhàn trên điện, bỗng có một người ngồi xe mây, thắng hươu trắng, từ trên trời xuống, đỗ trước điện. Người ấy chừng ba mươi tuổi, nước da như trẻ nhỏ, mặc áo lông chim, đội mũ có hình sao. Vua kinh ngạc hỏi: "Là ai?" Người ấy đáp: "Ta là Vệ Thúc Khanh người Trung Sơn." Vua nói: "Nhà ngươi nếu là người Trung Sơn thì là bề tôi của trẫm, hãy lại gần đây nói chuyện." Thúc Khanh vốn có ý đến yết kiến vua, cho rằng vua chuộng đạo, gặp mình ắt sẽ tiếp đãi trọng hậu; nay vua lại bảo là bề tôi của trẫm, nên rất thất vọng, im lặng không đáp, bỗng biến mất không biết ở đâu.

 Vua hết sức hối tiếc, liền sai sứ giả Lương Bá đến Trung Sơn tìm Thúc Khanh. Không gặp được, chỉ gặp người con tên là Độ Thế, bèn đưa về ra mắt vua. Vua hỏi: "Cha ngươi nay ở đâu?" Độ Thế đáp: "Cha thần từ nhỏ đã thích đạo tiên, thường uống thuốc và tập đạo dẫn (phép tu luyện co duỗi thân thể, điều hòa hơi thở), không dính đến việc đời. Ông bỏ nhà ra đi đã hơn bốn mươi năm, nói là sẽ vào núi Thái Hoa." Vua liền sai sứ giả cùng Độ Thế đến núi Hoa Sơn tìm cha. Đến chân núi, hễ định leo lên thì gặp lửa, không lên được. Như thế mấy chục ngày, Độ Thế bảo sứ giả: "Chẳng lẽ (thần tiên) không muốn ta đi cùng người khác chăng?" Bèn trai giới rồi một mình lên núi.

 Chưa đến đỉnh, dưới vách đá dựng đứng, Độ Thế trông thấy cha cùng mấy người đang chơi cờ trên phiến đá, mây tím dày đặc phía trên, giường làm bằng ngọc trắng, lại có mấy tiên đồng cầm cờ phướn, cờ tiết (cờ làm tín hiệu nghi trượng) đứng phía sau. Độ Thế trông thấy liền lạy hai lạy. Thúc Khanh hỏi: "Con đến làm gì?" Độ Thế thưa: "Hoàng đế rất ân hận hôm trước vội vàng không được nói chuyện với cha, nay sai sứ giả Lương Bá cùng con đến, mong được gặp lại cha."

 Thúc Khanh nói: "Trước đây ta được Thái Thượng (Thái Thượng Lão Quân, vị thần tối cao của Đạo giáo) sai đi, định báo cho vua biết kỳ hạn tai họa lớn và phép cứu nguy, để vận nước có thể kéo dài. Nhưng vua ngang ngạnh tự cao, không biết đạo chân thật, lại còn muốn bắt ta làm bề tôi, không đáng nói chuyện, vì thế ta bỏ đi. Nay ta sẽ cùng Trung Hoàng Thái Ất (một vị thần tôn quý của Đạo giáo) định thiên nguyên (định lại gốc vận của trời đất), ta không bao giờ đến đó nữa."

 Độ Thế hỏi: "Không biết những người vừa ngồi cùng cha là ai?" Thúc Khanh đáp: "Là Hồng Nhai tiên sinh, Hứa Do, Sào Phủ, Hỏa Đê Công, Phi Hoàng Tử, Vương Tử Tấn, Tiết Dung đấy. Đời nay sắp đại loạn, thiên hạ không được yên; mấy trăm năm nữa thì Thổ diệt Kim mất (theo thuyết ngũ hành, mỗi triều đại ứng với một hành; ý nói các triều đại ứng với hành Thổ, hành Kim sẽ lần lượt diệt vong). Con về, hãy lấy chiếc hộp ngọc dưới cây cột lớn ở góc tây bắc phòng trai (phòng tu tĩnh) của ta; trong hộp có sách thần viết trên lụa trắng, lấy ra theo phương mà hòa thuốc uống, một năm sẽ có thể cưỡi mây mà đi. Đạo thành thì đến đây với ta, chớ làm bề tôi nhà Hán, cũng đừng nói lại với vua nữa."

 Độ Thế bèn lạy từ biệt mà đi. Xuống núi gặp Lương Bá, không nói gì về chuyện ấy. Lương Bá đoán Độ Thế ắt đã được điều gì, bèn dập đầu trước Độ Thế xin truyền đạo thuật. Trước đó Độ Thế đi đường cùng ông, thấy tính nết và cách cư xử của Lương Bá hiền hòa, thật thà, nên nói cho biết, chỉ có điều không cho Lương Bá thấy phương thuốc thần dưới cột mà thôi. Sau đó Độ Thế đào được hộp ngọc, niêm bằng hương phi tiên; lấy thuốc trong hộp ra uống thì là vân mẫu năm màu. Ông bèn hòa thuốc uống, rồi cùng Lương Bá thành tiên mà đi, để phương thuốc lại cho con, người đời sau nhiều kẻ có được phương ấy. (Trích từ "Thần tiên truyện")

 Trương Khải

 Trương Khải tự là Công Siêu, có đạo thuật, ở trong hang núi Hoa Sơn, có thể làm ra sương mù phủ năm dặm. Ông thông học vấn "ngọc quyết kim quỹ" (những bí quyết quý như ngọc, sách cất trong hòm vàng, tức các sách đạo thuật bí truyền), có phép "ngồi đó, đứng đó mà biến mất" (phép ẩn thân). Người đến học thuật của ông đông nghịt trước cửa như chợ, nên gọi là "chợ mây mù". Núi Kim Hoa có hang Trương Siêu. (Trích từ "Tiên truyện thập di")

 Dương Ông Bá

 Dương Ông Bá là người Lư Long, thờ cha mẹ rất hiếu thảo. Ông chôn cha mẹ ở núi Vô Chung; núi cao tám mươi dặm, trên núi không có nước. Ông dựng lều ở bên mộ, ngày đêm gào khóc. Thần linh cảm động, cho nước suối chảy ra bên mộ. Ông dẫn nước ra con đường lớn của nhà nước để giúp người qua lại. Có người dừng lại cho ngựa uống nước, tặng ông một thăng hạt ngọc trắng, bảo đem trồng, sẽ mọc ra ngọc đẹp. Quả nhiên mọc ra mấy đôi (?) ngọc bích trắng dài hai thước.

 Một hôm bỗng có một tiên đồng áo xanh bay trên không mà đến, dẫn Ông Bá đến núi tiên trên biển ra mắt các vị tiên, nói: "Đây là Dương Ông Bá, người trồng ngọc." Một vị tiên nói: "Ngươi hiếu thảo với cha mẹ, làm cảm động thần tiên, nên xưa kia đem giống ngọc cho ngươi; ngươi quả trồng được. Vợ chồng ngươi rồi sẽ cùng thành tiên, cung này chính là nơi ngươi ở sau này. Thiên Đế sắp đi tuần xét đến đây, cần (?) mười đôi ngọc lễ (ngọc dùng trong nghi lễ), ngươi có thể dâng." Nói xong, sai tiên đồng cùng ông trở về. Ông Bá đem mười đôi ngọc lễ trao cho tiên đồng.

 Họ Từ ở Bắc Bình có cô con gái, Ông Bá muốn hỏi cưới. Họ Từ bảo người mai mối: "Được một đôi (?) ngọc bích trắng là đủ." Ông Bá đem năm đôi ngọc bích trắng đến, bèn được làm rể họ Từ. Mấy năm sau, mây rồng xuống đón, hai vợ chồng cùng bay lên trời. Nay người ta gọi chỗ ông ở là phường Ngọc Điền (phường Ruộng Ngọc). Sau khi Ông Bá thành tiên ra đi, con cháu dựng một cột đá lớn giữa ruộng để ghi lại việc ấy. (Trích từ "Tiên truyện thập di")

 Thái Bình quảng ký, quyển bốn

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư đồ sộ do triều Thanh theo lệnh vua biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video