Lãnh Lư y thoại (tập tùy bút bàn chuyện nghề thuốc; Lãnh Lư là tên hiệu nơi ở của tác giả), đời Thanh, Lục Dĩ Điềm.
Lời tựa của tác giả
Lẽ của nghề thuốc vô cùng sâu xa, đâu dễ mà nói được! Vả lại, từ thời Hiên Viên và Kỳ Bá (Hiên Viên tức Hoàng Đế, cùng bề tôi là Kỳ Bá: hai nhân vật truyền thuyết được tôn là ông tổ của y học Trung Hoa, tương truyền hai người hỏi đáp với nhau mà thành sách y học kinh điển *Hoàng Đế Nội Kinh*) đến nay, đời nào cũng có người giỏi. Họ đã bàn tường tận và đầy đủ cả rồi, còn cần gì phải nói thêm nữa? Huống chi kẻ hèn mọn như tôi, học hành thì sơ sài, hiểu biết thì nông cạn (?). Nhưng tôi vẫn muốn tự bày tỏ những điều trong lòng muốn nói, vậy thì cớ gì lại không nói?
Vì thế, những lúc rảnh rỗi đọc sách lan man, tôi tiện tay ghi chép lại, tạm để tự mua vui. Ý thì nông, lời thì vụn vặt, có lẽ đúng là cái gọi là "nói mà không có văn vẻ" (lấy ý từ sách cổ *Tả truyện*: lời nói không có văn vẻ thì không truyền đi xa được). Lời nói không văn vẻ thì còn có thể bỏ qua. Nhưng nếu nói ra mà có chỗ trái với lẽ phải, thì lời nói ấy chỉ chuốc lấy lỗi lầm và sự chê trách mà thôi. Bởi vậy tôi không dám giấu kín, mà xin đưa ra để các bậc quân tử đương thời chỉ bảo, sửa chữa cho.
Tháng Mười Hai năm Hàm Phong thứ tám (Hàm Phong là niên hiệu của vua Thanh Văn Tông; tháng này rơi vào khoảng đầu năm 1859 dương lịch), Lục Dĩ Điềm (?) viết tại Lãnh Lư (tên căn phòng của tác giả, nghĩa là "căn nhà lạnh lẽo") trong học giải (trụ sở làm việc của quan coi việc học) ở Hàng Châu.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video