Phần bổ sung
Lời tựa
Lục Định Phố (tức Lục Dĩ Điềm) là bậc học rộng ở Đồng Hương, lại giỏi nghề y, hiểu biết hơn người. Hễ nghiên cứu điều gì, ông cũng truy đến tận lẽ, tìm cho ra chỗ sâu kín, cốt hiểu thấu ý chính. Ông tùy tay ghi chép, chia theo từng mục, thành bộ *Lãnh Lư y thoại* (Chuyện nghề y ở nhà Lãnh Lư) năm quyển. Năm Quang Tự thứ hai mươi ba (1897), Bàng Nguyên (?) người Ô Trình đã khắc in sách này, từ lâu được người đời truyền tụng.
Năm Hàm Phong thứ năm (1855), tiên sinh từng soạn *Lãnh Lư tạp thức* (Ghi chép linh tinh ở nhà Lãnh Lư) tám quyển. Trong đó, những điều lấy từ lời các nhà y học (y gia, tức những người theo nghề của Kỳ Bá và Hoàng Đế, hai vị tổ của y học Trung Hoa) cũng không ít. Tất cả đều là điều ông tự lĩnh hội và ghi chép đúng thực tế, chính xác, đáng quý. Vì vậy tôi tách riêng thành loại, trích ra biên tập, thỉnh thoảng thêm lời chú để làm sáng tỏ, đặt tên là *Lãnh Lư y thoại bổ biên*, in kèm phía sau cho sách thêm hoàn bị.
Gần đây tôi biên tập bộ *Trung Quốc y học đại thành*, đưa trọn cả phần chính lẫn phần bổ sung vào loạt sách y thoại, để sách truyền rộng hơn. Việc này đối với nghề y của chúng ta cũng có chút ích nhỏ. Tháng ba năm Bính Tý (1936), Bỉnh Chương (tức Tào Bỉnh Chương, người biên tập) ghi.
Phần bổ sung – Khuôn mẫu nghề y
Bốn đại gia của ngành y
La Dưỡng Trai (tên Hạo) người Tân An, trong sách *Y kinh dư luận*, viết: Thuyết "bốn đại gia của ngành y" có từ đời Minh, chỉ bốn người họ Trương, Lưu, Lý, Chu.
Bọn kém tài (?) cho rằng họ Trương là Trương Trọng Cảnh. Họ không biết Trọng Cảnh là bậc thánh trong nghề y, các bậc hiền đời sau không theo kịp. Huống chi thời đại khác nhau, sao có thể xếp ngang hàng? Người họ Trương ở đây là chỉ Trương Tử Hòa.
Xem sách *Mạch nhân chứng trị* của Chu Đan Khê (Chu Chấn Hanh) thì thấy: gặp chứng bệnh nào, ông cũng nêu trước hết thuyết của Lưu Hà Gian (Lưu Hoàn Tố), Đái Nhân (hiệu của Trương Tử Hòa) và Lý Đông Viên (Lý Cảo), ngoài ra không nhắc đến ai khác. Cách ông chẩn đoán bệnh và lập bài thuốc cũng không ra ngoài ba nhà ấy. Như vậy trong ý Đan Khê, ông chỉ coi trọng ba nhà này.
Sách *Cách trí dư luận* của ông trình bày lý lẽ của phép bổ âm (bồi bổ phần âm trong cơ thể, tức tân dịch, huyết và tinh), đúng là nói ra điều ba nhà kia chưa nói. Từ đó, về phép công tà (dùng thuốc mạnh đánh đuổi tà khí, tức các yếu tố gây bệnh) thì có thể theo Lưu và Trương; về phép bồi dưỡng (nuôi dưỡng chính khí, tức sức chống bệnh của cơ thể) thì Lý và Chu đã nói đầy đủ. Bốn người đều không dựa dẫm người trước, mỗi người tự nêu kiến giải riêng. Họ lại cùng là người thời Kim – Nguyên, nên mới có danh xưng "bốn đại gia". Thuyết này đủ để sửa cái sai truyền nhau mấy trăm năm.
(Bỉnh Chương) xét: Bốn đại gia thời Kim – Nguyên đúng là Lưu Hà Gian, Trương Tử Hòa, Lý Đông Viên và Chu Đan Khê. Trọng Cảnh là ông tổ sáng lập việc dùng phương tễ (bài thuốc phối nhiều vị theo phép tắc nhất định) để chữa bệnh, là bậc thánh trong nghề y. Bốn đại gia nối tiếp nhau phát minh, cũng xứng là bậc hiền trong nghề y. Vả lại học thuyết của Trọng Cảnh đạt được đạo trung chính, không lệch về thuốc hàn (thuốc tính lạnh) cũng không lệch về thuốc nhiệt (thuốc tính nóng)… (câu bị đứt?)
Phần bổ sung – Khuôn mẫu nghề y
Hà Thư Điền
Hà Thư Điền ở Thanh Phố, là tú tài, tên Kỳ Vĩ, sống dưới chân núi Bắc Can. Ông làm thơ giỏi. Nhà ông đời đời làm thuốc, đến Thư Điền thì nghề càng tinh, tiếng tăm vang khắp hai bờ nam bắc sông Trường Giang.
Khi Lâm Văn Trung công (Lâm Tắc Từ) làm tuần phủ (quan đứng đầu một tỉnh) Giang Tô, ông mắc bệnh mềm chân, được Hà chữa khỏi. Ông tặng Hà một câu đối: "Giếng cúc cứu người, đúng là vị khách sống lâu; núi Can soạn tập, bậc hào kiệt thơ già." (Giếng cúc: tích xưa kể có giếng bên bờ hoa cúc, người uống nước ấy đều sống lâu; ý khen nghề thuốc giúp người được thọ.) Từ đó hai người kết giao rất thân. Nhưng Hà vẫn giữ khí tiết riêng, chưa từng cậy thân mà cầu xin việc riêng, nên ai cũng kính trọng.
(Bỉnh Chương) xét: Hà công theo phép chữa của phái Diệp (phái của danh y Diệp Thiên Sĩ), giỏi biến hóa, có soạn sách *Y dược diệu đế* ba quyển. Các bài thuốc ông tự lập đều rút ra từ kinh nghiệm. Ông trình bày nguồn gốc và biểu hiện của bệnh cũng dựa vào thực tế. Các phép chữa hư lao (bệnh suy kiệt kéo dài, cơ thể hao mòn, như bệnh lao) của ông nắm được rất đúng tâm pháp (cái tinh túy truyền lại) của họ Diệp, lời gọn mà ý đủ, rất hợp thực dụng. (Bỉnh) định đưa sách này vào bộ *Tục biên y học đại thành*.
Phần bổ sung – Khuôn mẫu nghề y
Trương Mộng Lư
Trương Mộng Lư, người cùng huyện, làm học bác (chức quan trông coi việc học ở huyện), tên Thiên Lý, tiếng thầy thuốc rất lừng lẫy. Thời Đạo Quang, ông nhận lời mời của Tôn Văn Tĩnh công người Vô Tích, đang làm Tổng đốc Mân Chiết (quan cai quản hai tỉnh Phúc Kiến và Chiết Giang). Khi ông đến Phúc Kiến thì bệnh thủy trướng (bụng phình to do nước ứ đọng trong cơ thể) của Tôn công đã rất nặng. Vậy mà ông vẫn tin chắc vào thầy lang dân dã, uống thuốc tống nước, tự cho là sẽ khỏi. Trương bèn bàn kỹ về bệnh tình, viết đi viết lại mấy nghìn lời, khuyên ông thôi uống thuốc ấy.
Ông nói riêng với các thuộc quan: "Nguyên khí (sinh lực gốc của cơ thể) đã cạn, khó kéo dài được mười ngày nữa." Qua bảy ngày, quả nhiên Tôn công mất.
Bài luận của ông đại lược như sau: "Thầy lang chuyên khoa ấy dùng thuốc lá cây làm rượu uống, là thứ thuốc mạnh để tống nước. Nước khi thì tràn ra từ hai chân, khi thì xổ thẳng ra từ ruột già. Thuốc ông ta dùng tuy giấu kín không chịu tiết lộ, nhưng uống ít mà thấy hiệu nghiệm nhanh, đủ biết nó mạnh và dữ đến mức nào.
Dùng thuốc cũng như dùng binh: phép đánh và phép giữ phải đan xen phối hợp, cốt sao có lợi mà không có hại. Chưa từng có chuyện bệnh đã hai năm, đã phát nhiều lần, mà không phân biệt bệnh nông hay sâu, thể trạng hư (yếu, thiếu) hay thực (tà khí đầy, cơ thể còn khỏe), chỉ dùng một phép tẩy mạnh mà lại dùng được nhiều lần, lần nào cũng hiệu nghiệm.
Bệnh này phát lên, ban đầu do ăn uống gấp đôi người thường, vị (dạ dày) mạnh mà tỳ (cơ quan lo việc tiêu hóa, hấp thu và vận chuyển chất bổ, chất nước theo y học cổ truyền) yếu. Sau đó lại lo nghĩ, lao nhọc quá độ, khí kiệt, can (gan, theo y học cổ truyền giữ việc điều đạt khí huyết) bị tổn thương. Dòng nước bị ứ là do nguồn bị tắc. Nếu lại còn giữ lệnh kiêng ăn uống khắt khe, rồi dùng thứ thuốc cướp đoạt dữ dội, thì chẳng khác gì đi dẹp giặc mà dùng binh không có kỷ luật, binh lại hóa thành giặc; hoặc tiếp viện quân mà không có lương, chỉ biết thúc ép, thì dân hóa thành kẻ thù hết.
Ngài sao nỡ đem tấm thân nghìn vàng mà khinh suất dốc vào một ván liều được ăn cả ngã về không? Kẻ lang vườn kia không hiểu biết, chỉ giữ một lối truyền của thầy mình, mong cầu may một phần vạn, lại đem cách chữa cho người nghèo ăn rau dại, làm lụng vất vả mà áp dụng tràn lên tấm thân mà vua và dân đều trông cậy. Nếu hiệu nghiệm thì là phúc của nước; nếu không hiệu nghiệm thì dù có ăn thịt hắn, còn cứu vãn được gì nữa? Đó là điều tôi đau lòng xót dạ, nên mới đưa ra lời khuyên thôi thuốc."
Lời lẽ rất thẳng thắn, thiết tha. Tôi đặc biệt chép lại để răn những người đời say mê, tin lầm thầy thuốc tầm thường. Trương có câu thơ khi yết kiến Tôn Cung bảo (tước hàm danh dự cao quý ban cho đại thần): "Thân muốn báo nước, gánh vai nặng; bệnh vì lo dân, khó ra tay." Câu này có trong tập *Mân du thảo* do ông in.
(Bỉnh Chương) xét: Mộng Lư tên trong nghề y là Thiên Lý, người Đồng Hương, nhà ở thôn Hậu Châu. Lúc trẻ giỏi thơ văn, lớn lên tinh thông nghề thuốc. Thuyền chở người đến xin khám mỗi ngày có đến hàng trăm. Ông không lo tạo dựng của cải, chỉ gom sách đến vạn quyển. Ông soạn nhiều tập y án (ghi chép các ca bệnh và cách chữa) còn truyền lại đời.
Phần bổ sung – Khuôn mẫu nghề y
Sách *Xích thủy huyền châu*
Sách *Xích thủy huyền châu* của Tôn Văn Viên làm sáng tỏ lý lẽ nghề y, có ích cho người học sau. Chỉ có điều sách chép cách luyện hồng diên (một thứ thuốc của phương thuật, luyện từ máu kinh lần đầu của thiếu nữ), thật là vết bẩn trên ngọc trắng.
Sách lại đề cao thạch chung nhũ (nhũ đá rủ xuống trong hang động, dùng làm thuốc), dựa vào chỗ sách *Bản thảo* (sách ghi chép về các vị thuốc) nói uống lâu thì kéo dài tuổi thọ, rồi chê lời Chu Đan Khê dặn không được uống quá là sai. Ông không biết rằng những vị thuốc *Bản thảo* bảo là kéo dài tuổi thọ như bồ hoàng, thạch long sô, vân mẫu, không thanh, ngũ thạch chi, xương bồ, trạch tả, đông quỳ tử… chưa chắc đều uống lâu được. *Bản thảo* còn nói thủy ngân uống lâu thì thành thần tiên, không chết, vậy mà người uống ít ai không bị hại. Lẽ nào lại có thể câu nệ quá vào lời sách?
Lời của Mậu Trọng Thuần thật hay: "Từ đời Đường đến nay, người vì uống thạch nhũ mà phát bệnh nhiều không kể xiết; người uống mà có hiệu quả, ngày nay mười người chưa được hai ba." *Kinh* (sách *Hoàng Đế nội kinh*) nói: "Tính của thuốc khoáng thạch dữ dội." Thật là lời hay. Người quý trọng sự sống chớ có tin lời phương sĩ (người theo thuật luyện đan cầu tiên) bảo uống thì sống lâu thêm tuổi mà tự ý dùng, tự chuốc lấy họa. Đại để những thứ ăn uống để bồi bổ nên chọn loại ôn hòa, mới tránh được cái hại do một tính nào đó trội lên quá mức.
(Bỉnh Chương) xét: Tôn Văn Viên công bàn về bệnh lý có nhiều chỗ phát minh, như phần phân biệt tam tiêu (ba vùng thượng, trung, hạ trong thân mình, là đường lưu thông của khí và nước) và mệnh môn (cửa sinh mệnh, nơi chứa nguồn dương khí gốc của cơ thể), cũng làm sáng tỏ nhiều nghĩa sâu lẽ kín. Riêng khi bàn về thuốc, ông quả có chỗ câu nệ quá vào những lời khen ngợi của người xưa, đó là khuyết điểm của ông.
Phần bổ sung – Khuôn mẫu nghề y
Sách *Nạn kinh kinh thích*
Sách *Nạn kinh kinh thích* của Từ Linh Thai phân biệt và sửa những chỗ sai lầm, có công với y học. Ông giải câu "chia tấc làm thước, chia thước làm tấc" như sau: "Từ bộ quan chia lên một tấc, phần còn lại là thước; từ bộ quan đi xuống một thước, phần còn lại là tấc." (Ở cổ tay, chỗ bắt mạch chia ba bộ: thốn ở phía bàn tay, quan ở giữa, xích ở phía khuỷu tay; "thốn" nghĩa là tấc, "xích" nghĩa là thước.) Lời giải sáng rõ, có thể nói là nắm đúng chỗ cốt yếu mà không rườm rà.
(Bỉnh Chương) xét: Từ Linh Thai là người thời Ung Chính – Càn Long, rất tin các sách thuốc từ đời Hán, Đường trở về trước. *Nạn kinh kinh thích* lấy kinh để giải kinh, lại kết hợp với thực nghiệm để phát minh, là tác phẩm có công với giới y học, được chú giải vào năm Ung Chính thứ năm (1727).
Phần bổ sung – Khuôn mẫu nghề y
Sách *Y học nguyên lưu luận*
Sách *Y học nguyên lưu luận* của Từ Linh Thai viết: Có bệnh thì tất nhiên phải uống thuốc. Nhưng nếu không biết thầy thuốc giỏi hay dở, thuốc đúng hay sai, không dám đem thân ra thử, thì chẳng gì bằng chọn những bài thuốc thật dễ, nhẹ, có ích mà không hại, để sẵn mà cân nhắc dùng.
Như mới bị cảm phong hàn (bị gió lạnh xâm nhập, gây sợ lạnh, sốt, nhức đầu…), thì dùng thang hành trắng lá tía tô cho ra chút mồ hôi. Lỡ ăn uống bị tổn thương, thì dùng thang sơn tra mạch nha để tiêu thức ăn. Mới bị cảm thử khí (khí nóng bức mùa hè gây bệnh), thì dùng Lục nhất tán hoặc thang quảng hoắc hương để giải nóng. Mới bị phong nhiệt (gió nóng xâm nhập, gây sốt, đau họng…), thì dùng thang tim bấc lá tre để làm mát. Mới bị tiêu chảy, thì dùng thang chè cũ phật thủ để điều hòa ruột và dạ dày. Những bài kiểu như thế không chỉ một, dù có dùng hơi sai cũng chắc chắn không hại lớn.
Lại có thứ thuốc tưởng như bình thường mà lại gây sai lầm lớn. Như chứng đau bụng nôn ngược, có khi do lạnh, có khi do nóng, cũng có khi do trúng khí nóng mùa hè hay nhiễm khí hôi uế. Có người thấy chứng này liền uống nước gừng tươi. Nếu đúng là do lạnh, không làm tan lạnh mà dùng gừng tươi tính nóng để chọi với khí lạnh thì cũng đã không phải phép chính trị (dùng thuốc tính ngược với bệnh, như bệnh lạnh thì dùng thuốc nóng), nhưng vẫn còn có lẽ hiệu nghiệm. Còn ba chứng kia mà uống vào thì ắt nguy.
Tôi từng thấy một người bị trúng nắng, uống một bát nước gừng đặc, vừa úp chén xuống thì chết ngay. Nếu uống thang tía tô thì lạnh tan ngay, mà nóng nắng cũng không bị hại, vì tía tô có tính phát tán, chứng nào cũng làm tan được. Xét: Lời bàn này phát ra vì răn sợ chuyện uống thuốc sai. Bệnh nhẹ mà dùng các bài này là ổn thỏa nhất, người lo dưỡng sinh không thể không biết.
(Bỉnh Chương) xét: *Nguyên lưu luận* hai quyển, viết vào năm Càn Long thứ mười chín (1754). Sách châm chích những thói tục quê kệch, phân biệt và sửa những điều sai lầm, có thể làm thuốc chữa cho thầy thuốc tầm thường (?)…
Phần bổ sung – Chọn y án
Sách *Tục danh y loại án*
Ngụy Ngọc Hoàng (tên Chi Tú (?)) người Tiền Đường soạn *Tục danh y loại án* sáu mươi quyển, đời chưa có bản in. Tôi mượn bản Tứ khố (bộ sách lớn do triều Thanh sai biên soạn) ở Văn Lan các (lầu chứa sách ở Hàng Châu) chép lại một bộ, tổng cộng hơn sáu mươi sáu vạn tám nghìn chữ. Sách thu thập phong phú, thỉnh thoảng có lời bàn luận, cũng đều xác đáng.
Ngọc Hoàng tự thuật vài chục y án của mình. Ông đặc biệt giỏi chữa các chứng đau mạn sườn (do can khô ráo), đau vùng thượng vị (do can mộc lấn lên dạ dày; can thuộc hành Mộc), sán hà (khối u cục, đau trằn ở bụng dưới)… Ông nói các thầy thuốc chữa những chứng này thường dùng thuốc thơm, khô ráo, làm hao cạn can âm (phần âm, tức huyết và chất lỏng nuôi gan). Lúc đầu uống thì đỡ chút ít, lâu ngày thì dẫn đến chết.
Ông bèn tự lập một bài thuốc tên là Nhất quán tiễn, chữa chung các chứng đau mạn sườn, ợ chua, nôn chua, sán hà và mọi bệnh về can. Chỉ chứng do đàm ẩm (đờm và nước ứ đọng trong cơ thể) gây ra thì không nên dùng. Bài thuốc gồm sa sâm, mạch môn, địa hoàng, thân đương quy, câu kỷ tử, xuyên luyện tử; sáu vị này thêm bớt tùy bệnh. Dùng vào thì ứng nghiệm như dùi đánh vào trống (đánh là kêu ngay). Ai miệng đắng khô thì thêm hoàng liên tẩm rượu, càng nhanh khỏi. Tôi theo phép của ông chữa mấy chứng này, hiệu quả rất thần kỳ, nên đặc biệt nêu công dụng ra để khuyên những người đời dùng nhầm thuốc thơm khô ráo.
(Bỉnh Chương) xét: Phàm chứng đau mạn sườn do đàm và huyết ứ lấn vào lạc mạch (các mạch nhánh nhỏ đan khắp cơ thể), can uất (khí của gan bị dồn nén) khiến huyết ứ, đàm đọng thành sán hà, thì nên dùng phép "cay nhuận thông lạc" của họ Diệp, kết hợp với bài Kim linh tử tán, là hiệu nghiệm nhất, cốt yếu ở chỗ làm thông và làm tan. Bài Nhất quán tiễn bổ mà dính nê, e là không thích hợp.
Phần bổ sung – Chọn y án
Học thuốc phải thận trọng
Sách *Trình Hạnh Hiên y án* kể lại những ca chữa khỏi trong đời ông, có nhiều chỗ tâm đắc. Chỉ có ca chữa cho con gái Trương Nhữ Công bị thử phong (bệnh nóng mùa hè kèm phong, phát sốt cao, dễ co giật), ông dùng cát căn, phòng phong…, khiến tà khí lọt vào tâm bào (màng bao bọc tim, theo y học cổ truyền là nơi che chở cho tim và tinh thần), người mê man, tay chân lạnh ngắt. Ngay sau đó ông dùng thuốc làm mát nhiệt ở lạc mạch, mở các khiếu bên trong, nhưng bệnh càng nặng, biến thành chứng kính (co giật, cứng người) rồi chết. Ông bèn cho rằng thử khí lọt vào tâm bào là cực nguy cực gấp, thuốc không cứu nổi. Nhưng ông không biết rằng thử phong rất kỵ thuốc cay ấm làm thăng tán (đưa khí lên và làm tán ra ngoài). Bài thuốc đầu tiên dùng cát căn, phòng phong đã cướp đi, làm hao tân dịch (chất lỏng trong cơ thể), nên tà nhiệt mới lọt vào trong. Xem chuyện này đủ thấy học thuốc khó đến thế nào.
Tôi nhớ giữa mùa thu năm Đạo Quang Quý Tỵ (1833), em trai thứ ba của tôi là Dĩ Hạo, mười lăm tuổi, mắc chứng phục thử (khí nóng mùa hè ẩn sẵn trong người, đến cuối hạ hoặc mùa thu mới phát). Lúc đầu thấy sốt, sợ lạnh, nhức đầu. Nhà mời một thầy thuốc cùng làng đến chữa. Thầy này vốn có tiếng tăm lớn, nhưng khám vội vàng, chẩn nhầm là cảm lạnh, dùng quế chi, cát căn, phòng phong… hai thang, khiến em tôi mê man, tay chân lạnh. Lúc ấy tôi vừa từ thành phủ về, mời thêm Mao Bình Trai đến chữa. Ông cho là tà nhiệt đã vào trong, dùng sinh địa, nguyên sâm, kim ngân hoa, liên kiều, lá tre…, nhưng rốt cuộc không khỏi. Mọi người đều đổ lỗi cho Mao, mà không biết thật ra là do người kia làm sai. Tôi ghi cả vào đây để thấy rõ học thuốc phải thận trọng.
(Bỉnh Chương) xét: Bệnh thử ôn (bệnh sốt nóng mùa hè) và thử phong đều có nhiệt ẩn bên trong, đều kỵ thuốc cay ấm thăng tán vì chúng cướp đi, làm hao tân dịch. Nếu dùng sai, tà khí ắt lọt sâu vào trong. Không thể so với chứng thương hàn (bệnh do khí lạnh xâm nhập), là chứng lạnh ở bên ngoài, bên trong không có nhiệt.
Phần bổ sung – Chép bài thuốc
Cách chữa can hoắc loạn
Can hoắc loạn (thổ tả khô: đau quặn bụng dữ dội mà không nôn, không đi ngoài được) thì ngực bụng đau quặn, muốn nôn mà không nôn được, muốn đi ngoài mà không đi được, tục gọi là "giảo trường sa" (bệnh đau xoắn ruột), không cứu gấp thì chết. Cách chữa là cho uống nước muối rồi móc họng cho nôn; chữa ngoài thì châm huyệt Ủy trung (huyệt ở giữa nếp khoeo chân) cũng rất hay.
Chứng này, Vương Vũ Thái trong *Chứng trị chuẩn thằng* cho là do tỳ thổ (tỳ thuộc hành Thổ) bị dồn nén đến cực mà không phát ra được, khiến hỏa nhiệt quấy rối bên trong, âm dương không giao hòa. Còn Ngô Cúc Thông trong *Ôn bệnh điều biện* lại cho là do phục âm (khí âm lạnh ẩn bên trong) giằng co với thấp (khí ẩm ướt gây bệnh), chứng chỉ có âm mà không có dương, nên dùng thục tiêu, phụ tử, can khương…
Tôi trộm nghĩ, can hoắc loạn cũng như thấp hoắc loạn (thổ tả có nôn và đi ngoài được), có loại do lạnh, có loại do nóng, phải xét kỹ chứng mà chữa, không được chỉ chuyên dùng thuốc nóng. Sách của họ Ngô làm sáng tỏ cách chữa ôn bệnh (các bệnh sốt nóng do cảm nhiễm), bàn luận kỹ càng, rõ ràng, nổi bật thành một học phái riêng. Chỉ có lời bàn này còn bó hẹp, thiên lệch, e làm lầm người học sau, nên tôi đặc biệt sửa lại.
(Bỉnh Chương) xét: Can hoắc loạn phần nhiều kèm thức ăn đọng, kèm đàm, lại trúng thêm khí ôn uế (khí nóng hôi bẩn). Móc họng cho nôn để thông phần thượng cách (vùng trên hoành cách mô, tức ngực), châm kim để thông kinh lạc (mạng lưới đường dẫn khí huyết khắp cơ thể), thông đại tiểu tiện để mở chỗ tắc ở hạ tiêu (vùng bụng dưới). Trên dưới trong ngoài đều thông suốt thì bệnh tự khỏi. Phàm chứng do âm hàn (lạnh từ bên trong) phần nhiều là đau bụng âm ỉ dai dẳng, ít khi đau dữ dội đột ngột; khi khám bệnh nên xét kỹ.
Phần bổ sung – Chép bài thuốc
Khổ sâm tử chữa lỵ hưu tức
Dùng nha đảm tử (hạt sầu đâu rừng) chữa lỵ hưu tức (bệnh lỵ lúc ngừng lúc phát, kéo dài dai dẳng): sách *Trình Hạnh Hiên Văn Hựu y án* của người huyện Hấp rất khen công hiệu. Dùng ba mươi hạt, bỏ vỏ lấy nhân, bọc ngoài bằng cùi nhãn, vê thành viên, mỗi sáng uống với nước cơm, uống một hai lần hoặc ba bốn lần là khỏi. Vị thuốc này rất đắng và lạnh, sức thuốc đi được đến những chỗ khúc khuỷu của ruột già, lùng đuổi thấp nhiệt (khí ẩm nóng gây bệnh).
Sách *Bản thảo* không chép vị này; nó có trong sách *Ấu ấu tập thành*, gọi là Chí thánh đan, chính là khổ sâm tử, các hiệu thuốc phần nhiều có bán. Danh y làng tôi là tiên sinh Trương Vân Hoàn (tên Lý Doanh) cũng từng truyền bài này cho người. Mẹ tôi là Chu thái nhụ nhân (nhụ nhân: tước hiệu triều đình phong cho mẹ hoặc vợ quan) thích đem thuốc cho người, dùng bài này chữa lỵ hưu tức, không ca nào là không ứng nghiệm. Bài này còn chữa chứng trường phong (ruột bị phong nhiệt, đi ngoài ra máu); phàm lỵ do nhiệt, phân màu đỏ, lâu không khỏi cũng chữa được. Chỉ có lỵ do hư hàn (cơ thể yếu và lạnh) là kiêng dùng.
(Bỉnh Chương) xét: Nhân khổ sâm tử chữa đi ngoài ra máu do ruột nóng và lỵ nhiệt lâu không khỏi, tôi cũng đã chữa khỏi cho nhiều người. Có điều mỗi lần tôi chỉ dùng mười bốn hạt, với bảy cùi nhãn, bọc riêng từng phần mà nuốt, uống hai lần là khỏi.
Phần bổ sung – Chép bài thuốc
Rết chui vào bụng
Đời Minh có Trương Xung Hư người huyện Ngô, giỏi nghề thuốc. Có một đạo sĩ dùng ống tre thổi lửa bếp, hít nhầm con rết vào bụng, đau không chịu nổi. Trương đập mấy quả trứng gà, bảo húp lòng trắng. Một lúc lâu cơn đau hơi dịu, ông đòi dầu sống cho nuốt, thế là đạo sĩ nôn thốc ra, lòng trắng trứng quấn chặt lấy con rết mà ra theo. Đó là vì hai vật này cùng loại khí mà khắc chế nhau, vào bụng thì quyện lại làm một. Chuyện chép trong *Ngô huyện chí*.
Xét: Sách *Danh y loại án* của họ Giang (?) đời Minh cũng có một bài, bảo lấy một con lợn con, cắt cổ lấy máu, cho người bệnh uống một hơi hết, chốc lát đổ cho một ngụm dầu sống, con rết lăn trong máu mà nôn ra; sau đó cho uống hùng hoàng tán thật mịn hòa nước thì khỏi. Phương nam nhiều rết, lại nhà nào cũng dùng ống tre thổi lửa, từng có tai nạn này, nên tôi chép lại.
(Bỉnh Chương) xét: Bài của họ Giang lấy lợn con cắt cổ lấy máu, làm hại mạng sống loài vật, không khỏi tàn nhẫn. Chẳng bằng dùng cách của Trương Xung Hư: lý lẽ bài thuốc rõ ràng, xác đáng, hiệu nghiệm ắt chắc chắn, lại tiện lợi.
Phần bổ sung – Chép bài thuốc
Bài thuốc chữa thanh thối nha cam
Năm Hàm Phong Ất Mão (1855), Hoàng Phủ Tương Sơn ở huyện tôi, là thượng xá (giám sinh, học trò trường Quốc tử giám), tên Mân, bị sưng loét lợi răng, hai chân bầm xanh, sưng căng, bệnh thế rất nặng, các thầy thuốc chữa không hiệu quả. Ôn Túy Bạch người Ô Trình khám, nói bệnh tên là thanh thối nha cam (chân bầm xanh kèm loét lợi răng), không cần uống thuốc, chỉ uống sữa ngựa là khỏi. Làm theo lời ông, một tháng thì khỏi hẳn. Lại có một người đàn bà họ Đái, bệnh chứng giống hệt, cũng uống sữa ngựa mà khỏi.
Xét: Chứng này có trong quyển tám mươi bốn, phần ngoại khoa, bộ *Y tông kim giám* do vua sai biên soạn. Đường Lạp Sơn (tên Đại Liệt) người Trường Châu, trong bài *Y nghi bác lãm luận* (Bàn về việc thầy thuốc nên đọc rộng) cũng từng nhắc đến. Quê tôi ít có chứng này, thầy thuốc biết đến nó cũng hiếm.
(Bỉnh Chương) xét: Thanh thối nha cam phát hiện ở vùng ngoài quan ải (vùng Đông Bắc, ngoài Sơn Hải quan) vào đầu đời Thanh, uống sữa ngựa thì khỏi, nên được đưa vào *Y tông kim giám*. Mấy năm gần đây vùng Giang Tô, Chiết Giang cũng có.
Phần bổ sung – Chép bài thuốc
Bài thuốc bí truyền chữa bệnh mắt
Người bị đỏ mắt, khi đi tiểu thì lấy ngón tay chấm nước tiểu nhỏ vào mắt, nhắm mắt chờ tự khô, mỗi ngày ba bốn lần là khỏi; chỉ cần rửa sạch tay mặt để khỏi lỗi mất vệ sinh. Bài này chép trong *Y học cương mục*, các sách khác ít thấy, dùng nhiều lần đều nghiệm, là bài thuốc bí truyền.
Lại sách *Thạch thất bí lục* chữa mắt mới bắt đầu nổi đốm mộng trắng, dùng bạch tật lê ba tiền (tiền: đơn vị cân xưa, khoảng 3,7 gam), sắc nước rửa mắt, mỗi ngày bốn năm lần, đốm sẽ tan. Bài này cũng hiệu nghiệm như thần.
(Bỉnh Chương) xét: Mắt đỏ sưng đau thì sắc lá đại thanh uống, sưng đỏ liền tan; hoặc sắc nước rau dền gai tươi uống vài lần, sưng đỏ cũng tan. Mắt nổi đốm thì thêm cỏ mộc tặc sắc cùng; nổi màng mây che mắt thì thêm xác ve sắc uống cùng, đều có hiệu quả tốt.
Phần bổ sung – Chép bài thuốc
Bài thuốc bí truyền chữa mụn nhọt
Ngô Dung Phong người Dư Diêu, làm học bác, tên Lân Thư, mắc bệnh nùng khỏa sang (ghẻ mủ, nổi mụn mủ thành ổ), chữa lâu không khỏi. Sau có người quen đưa cho một bài thuốc, bảo là có được từ danh y, là thuốc hay bậc nhất chữa mụn nhọt. Làm theo cách đó quả nhiên khỏi. Năm Canh Tuất (1850) tôi mắc bệnh này rất nặng, cũng nhờ bài này mà khỏi. Nay chép ra dưới đây:
Mạng bụi treo ngược trong bếp (ba tiền; … (?) để trừ khí đất); tùng hương (nhựa thông, một tiền); tiểu hồi (một tiền); hoa tiêu (một tiền); lưu hoàng (… (?), một tiền); cóc (một tiền); phèn phi (phèn chua đã nung khô, một tiền); thương truật (một tiền); bạch chỉ (một tiền); chu sa (một tiền).
Các vị trên (?) tán chung thành bột mịn. Lấy một quả trứng gà, khoét một lỗ nhỏ, đổ thuốc (?) vào trong, dùng giấy bịt chặt miệng, đặt trên lửa nhỏ hầm chín, nhẹ tay bóc vỏ, giữ lại lớp màng. Lại dùng mỡ lợn sống trộn với thuốc giã nhuyễn, gói bằng vải sợi sắn dây, thường xuyên xoa vào chỗ ngứa.
(Bỉnh Chương) xét: Ghẻ mủ khi phát thì ngứa dữ dội, là do thấp ứ đọng sinh độc, sinh ra vi trùng mà gây ngứa. Vì vậy dùng lưu hoàng, phèn, tùng hương, hoa tiêu là những vị làm khô thấp, diệt trùng, nên thấy hiệu quả ngay.
Phần bổ sung – Chép bài thuốc
Bài thuốc chữa bỏng nước sôi, bỏng lửa
Tiểu thuyết *Kính hoa duyên* dẫn chứng rất rộng, các bài thuốc đơn trong đó dùng chữa bệnh thường hiệu nghiệm. Em họ bên ngoại tôi là thái sử (quan ở Viện Hàn lâm) Chu Liên Sử, tên Sĩ Bỉnh, kể với tôi, nên tôi chép bài thuốc để dùng khi cần. Mẹ tôi là Chu thái nhụ nhân thích đem thuốc cho người; khi ở Thai Châu, người đến xin rất đông.
Mùa hè năm Đạo Quang Quý Mão (1843), có người bị bỏng nước sôi, bỏng lửa, khắp người lở loét, chữa không hiệu quả, đến xin thuốc. Mẹ tôi lật xem sách ấy, thấy bài thuốc dùng hoa thu quỳ ngâm dầu vừng rồi bôi. Lúc ấy hoa thu quỳ đang nở rộ, làm theo bài thuốc mà chữa thì khỏi ngay. Bà bèn hái hoa ngâm vào chai dầu để cho người, ai dùng cũng có hiệu quả ngay.
(Bỉnh Chương) xét: Chữa bỏng nước sôi, bỏng lửa: dùng vôi sống một lạng năm tiền (lạng: đơn vị cân xưa, bằng mười tiền, khoảng 37 gam), một bát nhỏ nước trong. Bỏ vôi vào nước, khuấy đều, để lắng trong. Lấy một chén nước vôi trong, cho thêm một chén dầu trẩu, đánh trộn hơn trăm lần thì thành màu vàng trắng, sánh như cao, bôi vào chỗ bỏng phồng rộp thì khô ngay. Đã thử nhiều lần đều hiệu nghiệm.
Phần bổ sung – Chép bài thuốc
Cao Ba Tức
Ông bác bên ngoại tôi là tiên sinh Chu Du Đình, tên Hướng Triều, có ba anh em. Người thứ hai là tiên sinh Xuân Ba, tên Dũng Tiềm, là ông ngoại tôi; người thứ ba là tiên sinh Quỳ Viên, tên Dĩ Thanh. Cả ba đều thích làm việc thiện, đem thuốc cho người (?). Thuốc hiệu nghiệm như thần, nên tôi chép lại để truyền rộng.
Bài thuốc lạ cao Ba Tức do tiên truyền, chữa phát bối (nhọt độc mọc ở lưng), ung thư (nhọt độc lớn; ung là nhọt nổi cao ở nông, thư là nhọt lan rộng ở sâu, không phải bệnh ung thư ngày nay), đinh độc (nhọt nhỏ mà cứng, sâu, rất độc) và mọi thứ sưng độc không rõ tên. Nhọt chưa thành mủ thì tiêu, đã thành mủ thì vỡ, sức thuốc có thể gom mủ lại một chỗ.
Ba đậu (năm tiền, bỏ vỏ); cá diếc (hai con, nặng mười hai lạng trở lên); thương lục (mười lạng, thái lát); lậu lô (hai lạng); hoa náo dương (hai lạng); bạch cập (năm tiền, thái); mã tiền tử (năm tiền, thái); hạt thầu dầu (ba lạng, bỏ vỏ); đại hoàng loại vân gấm (ba lạng, thái);
sừng dê đen (hai chiếc); toàn đương quy (hai lạng, thái); lưỡng đầu tiêm (ba lạng, tức phân chuột đực); bạch liễm (ba lạng, thái); vảy tê tê (hai lạng, thái); móng chân bò vàng (một lạng, đập vụn tán nhỏ); móng chân lợn (một lạng, đập vụn tán nhỏ); da cóc khô (hai lạng); xuyên ô (năm tiền, thái); thảo ô (năm tiền, thái); thương nhĩ tử (bốn lạng); nguyên sâm (hai lạng, thái).
(Phân chuột cái nhiều, đực ít. Phân chuột cái hai đầu tròn, không có lông; phân chuột đực hai đầu nhọn, có lông, không được dùng lẫn. Da cóc khô nên lấy mới, vì sức thuốc mạnh hơn.)
Cho các vị thuốc trên vào chảo to, dùng ba cân rưỡi dầu vừng thật (cân: đơn vị cân xưa, bằng mười sáu lạng), ngâm ba ngày, rồi nấu đến khi các vị thuốc cháy đen, lọc bỏ bã, lại nấu sôi, rồi cho huyết đan đã thủy phi sạch (bột chì đỏ đã tán trong nước, gạn lấy phần mịn) hai mươi bốn lạng vào.
Dùng cành hòe, cành liễu khuấy liên tục không ngừng tay, nấu đến khi nhỏ giọt vào nước thì đọng thành hạt tròn, tắt lửa, chờ hơi nguội, lại cho các vị sau vào: nhục quế loại tốt (năm tiền); nhũ hương (bốn tiền, bỏ dầu); một dược (bốn tiền, bỏ dầu); khinh phấn loại tốt (bốn tiền); vân hương loại tốt (bốn tiền). Năm vị này đều tán thật mịn, rắc vào từ từ, dùng đũa đồng khuấy đều, chờ đông lại và nguội, úp xuống đất hơn mười ngày cho hỏa độc (khí nóng độc còn lại sau khi nấu, dễ làm rát da) tan hết mới dùng được.
(Bỉnh Chương) xét: Cao này dùng cho nhọt ung thư mới nổi thì chưa thành mủ sẽ tan, đã thành mủ sẽ vỡ, có thể kéo độc ra ngoài. Nếu là âm thư (nhọt sâu, không sưng đỏ, không nóng) hay kết hạch (cục cứng dưới da) thì làm tan dần. Cao rất giỏi rút độc của đinh nhọt, lại làm tiêu được lưu chú (nhọt độc lan chạy, mọc chỗ này chỗ khác trong thịt sâu) và đàm hạch (cục đờm kết dưới da). Thật là bài thuốc cốt yếu của ngoại khoa, vừa kéo độc ra ngoài vừa làm tiêu bên trong.
Phần bổ sung – Chép bài thuốc
Ngũ thánh đan
Người bị chó dại, rắn độc cắn phần nhiều chết. Sách thuốc tuy có cách chữa nhưng không hiệu nghiệm lắm. Chỉ có Ngũ thánh đan do họ Hàn ở Tiêu Sơn truyền lại là hiệu nghiệm như thần, cứu người nhiều không kể xiết. Họ Hàn chỉ chế thuốc đem cho, giữ bí mật không truyền cho ai.
Chuyết Ngôn người huyện Ngân, làm tư đạc (quan trông coi việc học) ở Khai Hóa, có được bài thuốc này từ người đồng liêu là học bác Uông Mục Trai (tên Thế Kiềm), rồi đưa cho tôi xem. Ông Uông thích chép các bài thuốc đơn, chế thuốc đem cho người. Bài này ông có được từ một người họ hàng rất gần, mà người ấy lại lén lấy được từ họ Hàn. Ông Uông theo bài chế thuốc cứu người, ai dùng cũng có hiệu quả ngay, nên tôi chép lại để truyền rộng.
Đương môn tử loại thượng hạng (xạ hương loại tốt, một tiền); băng phiến loại mai hoa (một tiền); hỏa tiêu (diêm tiêu, ba phân; phân: đơn vị cân xưa, bằng một phần mười tiền); hùng hoàng loại yêu diện thượng hạng (một tiền); lô cam thạch chế chín lần (một tiền).
Các vị trên tán chung thành bột mịn. Nam bên trái, nữ bên phải, dùng que ngoáy tai bằng tre chấm thuốc vào khóe mắt lớn sát sống mũi bảy lần; cách một ngày lại chấm bảy lần; lại cách một ngày chấm bảy lần nữa. Dù bị cắn nặng cũng tự khỏi. Nếu bị chó cắn đã quá hai mươi ngày thì không chữa được. Nếu sau khi dùng thuốc lỡ ăn thịt dê, phải dùng thuốc chữa lại; nếu để chậm quá hai mươi ngày thì cũng không chữa được. Nên kiêng thịt dê và các đồ ăn dễ làm phát bệnh trong bốn mươi chín ngày.
Thuốc này còn chữa chứng sa (bệnh cấp do cảm nhiễm khí độc, ngột ngạt, đau bụng, có thể ngất) làm người ngất lịm, và bệnh thương hàn do dịch theo mùa mà ban chẩn (?) không phát ra ngoài được. Cũng dùng thuốc này chấm vào khóe mắt, nam bên trái, nữ bên phải.
(Bỉnh Chương) xét: Những bài thuốc tương tự bài này, với liều lượng nhiều ít khác nhau, có rất nhiều. Tôi đã tập hợp chép vào sách *Chó dại cắn bổ biên* (?), nên đối chiếu tham khảo với nhau. Tiệm thuốc Hồ Khánh Dư Đường ở Hàng Châu, trước kia ông chủ là tiên sinh Hồ Tuyết Nham đặt tên bài này là Long hổ hóa độc đan: viết hai chữ "long" và "hổ" thành bùa chú, đốt thành tro rồi cho vào thuốc. Đó lại là một cách khác.
Phần bổ sung — Chép các phương thuốc
Những phương thuốc do bà Thẩm truyền lại
Những đơn phương (bài thuốc dân gian chỉ gồm một hay vài vị) hay không nhất thiết phải có trong sách thuốc. Nhiều khi đó là bài truyền miệng ở thôn quê, đem chữa bệnh thì vừa dùng đã thấy hiệu quả. Bà Thẩm người Ngô Giang làm việc trong nhà tôi, từng truyền cho mấy bài, tôi đem thử đều thấy công hiệu, nên chép đầy đủ ra đây.
Bệnh trĩ: dùng bì tiêu (mang tiêu thô, một loại muối khoáng dùng làm thuốc nhuận, tiêu viêm) nấu nước, nhân lúc còn nóng thì xông rồi rửa. Bài này chữa các chứng nhiệt độc (độc nóng tích trong cơ thể gây sưng đau) đều hiệu nghiệm.
Trẻ con bị tưa lưỡi (đẹn trắng trong miệng): lấy nước rau mã lan mà xát vào.
Nấm ngoài da quanh mắt: lấy một cái bát lớn, phủ vải lên miệng bát, đặt cám gạo mùa muộn lên mặt vải rồi đốt. Cám cháy thì rỉ ra nước dầu, nhỏ xuống bát, lấy nước ấy bôi vào chỗ bệnh.
(Bỉnh Chương) xét: Khi trĩ chưa vỡ loét, bất kể trĩ nội hay trĩ ngoại, dùng cây thổ ngưu tất (cỏ xước) tươi cả rễ lẫn lá, giã nát nấu nước, nhân lúc nóng xông trước rồi rửa sau, rất (đoạn sau bị mất) (?)
Phần bổ sung — Chép các phương thuốc
Những phương thuốc do ông Hứa Tú Sơn truyền lại
Ông Hứa Tú Sơn, tên Bảo, người Lâm Hải, là thường dân không làm quan. Ông thích trồng hoa, nhất là hoa lan và hoa cúc, trồng tới hơn trăm loại. Mỗi khi đến mùa hoa, năm sắc rực rỡ. Cha tôi lúc sinh thời thường xin giống của ông, nhân đó viết tặng một câu đối: "Ăn cơm nhạt, mặc áo thô, gia quyến sum vầy vui suốt năm; bầu bạn lan u nhã, ngắm cúc đẹp, cành hoa rực rỡ thơm khắp sân."
Cha tôi lại đề thơ lên bức tranh "Đàn và hạc" của ông: "Thói tục chẳng đáng làm bạn, kề thân chỉ có hạc và đàn. Núi vắng, trăng lạnh sáng trong; đình cũ, bóng xanh sâu thẳm. Đôi cánh hạc mang cốt tiên, bảy dây đàn đều là lòng hướng đạo. Ở ẩn thỏa thú thưởng ngoạn chân thật, mãi mãi gột sạch bụi trần trong lòng."
Ông Hứa giỏi nghề thuốc, xem bệnh cho người không tính tiền công. Ông từng truyền cho tôi mấy bài thuốc bí truyền, thử đều công hiệu, nay chép kèm để giúp đời.
Chữa đầu phong (chứng đau đầu kéo dài, hay tái phát, Đông y cho là do tà khí "phong" xâm nhập): dùng loại cao dán chữa đầu phong, rắc thêm một ít bột thảo ô (củ ô đầu mọc hoang, có độc, tính mạnh, trừ phong giảm đau) rồi dán.
Chữa đau răng: dùng bắc tế tân (rễ cây tế tân vùng phương Bắc, vị cay, giảm đau) năm đồng cân (đơn vị cân xưa, khoảng 3,7 gam), bạc hà năm đồng cân, long não một đồng cân năm phân (phân: một phần mười đồng cân), cho vào nồi đồng, úp một cái bát nhỏ lên trên, dán giấy, trát bùn kín lại cho khỏi hở hơi, đun lửa nhỏ để hơi thuốc bốc lên đọng ở bát nhỏ, lấy chất đọng ấy bôi vào chỗ đau.
Chữa vết dao chém lâu ngày lở loét: lấy gạo nếp, từ trước tiết Thanh minh, mỗi ngày thay nước một lần, ngâm cho đến ngày tiết Cốc vũ (tiết khí sau Thanh minh khoảng nửa tháng) thì phơi khô, tán bột mà rắc vào.
Bài chữa bỏng lửa: trứng gà luộc chín, bỏ lòng trắng lấy lòng đỏ; mỡ lợn bỏ màng; hai thứ lượng bằng nhau, giã đều mà bôi.
(Bỉnh Chương) xét: Bài chữa đau răng trên chữa đau răng sâu là hiệu nghiệm nhất; đau răng do phong hỏa (do khí độc gió và nóng xâm nhập, thường sưng nóng lợi) cũng chữa được. Còn đau răng do hư hỏa bốc lên (nóng sinh ra do cơ thể suy kém phần âm, không phải nóng thật) thì chân răng lỏng như trồi dài ra, lợi bên ngoài không sưng, bôi ngoài không có tác dụng, nên dùng bài Ngọc nữ tiễn (bài thuốc sắc uống, có tác dụng bổ âm, hạ nhiệt ở dạ dày).
Phần bổ sung — Chép các phương thuốc
Các đơn phương gia truyền
Những đơn phương linh nghiệm thần kỳ có thể coi là của báu cho đời. Nhà tôi có truyền lại mấy bài, thử nhiều lần đều hiệu nghiệm, cứu người đã nhiều, sợ lâu ngày thất truyền nên đặc biệt ghi lại.
(Đoạn đầu bài bị mất) (?) … dao, mấy … (?) cho vào nồi, đổ nước, đun lửa nhỏ, lấy thời gian cháy hết một nén hương làm chừng, rồi vớt nhựa thông ra (vớt nhựa thông thả vào nước lạnh thì mới đông lại, nếu không sẽ dính nhão), thay nước nấu lại. Cứ như thế thay tám lần nước, nấu hết tám nén hương thì độc của nhựa thông mới hết. Đem tán thật nhỏ, trộn mỡ lợn giã nhuyễn cho đều, rồi làm thành cao cách giấy (cao dán ngăn bằng giấy có lỗ).
Cách làm: lấy một tờ giấy dầu dài và mỏng, gấp thành hai ô; một mặt dùng kim châm đầy lỗ, mặt kia phết thuốc; gập hai mặt lại cho thuốc nằm ở trong, áp mặt có lỗ kim vào chỗ bệnh, dùng chỉ quấn buộc lại, đừng để dính nước; khi có dịch mủ chảy ra thì tự khỏi.
Các loại ghẻ: dùng binh lang (hạt cau), mộc miết tử (hạt gấc), xuyên sơn giáp (vảy tê tê), huyết dư (tóc người đốt thành than), hùng hoàng (khoáng chất chứa thạch tín, sát trùng), chu sa, hắc phê (thạch tín đen), nhân hạt đại phong tử, mỗi thứ hai đồng cân năm phân, tán thật nhỏ, cho thêm bảy lạng năm đồng cân lưu huỳnh đất, nấu chảy rồi đổ thành thỏi, mài với dầu cải mà xát, ngày ba lần.
Chảy máu kẽ răng, gọi là "nha hồng" (răng đỏ): dùng huyền minh phấn (mang tiêu đã tinh chế, phơi gió thành bột) tán nhỏ mà rắc vào.
Các loại sưng độc không rõ tên: dùng cành dâu tươi đốt lửa (?), hơ xông chỗ bệnh.
Trẻ con lở đầu, gọi là "nhiễm (?) đầu": dùng đồng thanh (gỉ đồng xanh) một đồng cân, lịch thanh (một loại nhựa cây) một đồng cân, nhựa thông một đồng cân, nhân hạt thầu dầu bốn đồng cân, giã nát chung, lấy một mảnh vải vuông lớn bằng chỗ lở (?), phết thuốc lên rồi bọc chỗ bệnh.
Ngã, bị đánh gây tổn thương: dùng hạt bí đao rang, tán bột mịn, hòa rượu ấm uống ba đồng cân, ngày hai lần.
(Bỉnh Chương) xét: Nhựa thông chế tám lần chữa lở loét do thấp (loại lở chảy nước). Sách "Y tông kim giám", phần Ngoại khoa, có phép làm cao nhựa thông chế chín lần, cho thêm hành cùng chế, nên (đoạn sau bị mất) (?)
Phần bổ sung — Chép các phương thuốc
Phép dùng bùa chú chữa bệnh
Dùng bùa chú chữa bệnh đã có từ xưa. Lời lẽ thường không mấy văn nhã, nhưng hiệu quả lại rất lạ, có lẽ không thể dùng lẽ thường mà suy đoán được. Bà Cố, vú nuôi của vợ tôi (đoạn giữa bị mất) (?) … như luật lệnh, sắc!
Cách chữa: lấy tay phải ấn vào chỗ bị đốt, niệm thần chú một hơi bảy lần, rồi vung tay làm như bốc vứt nó đi, chốc lát là hết đau.
Một bài chữa "rắn quấn", câu chú rằng: "Rắn trời rắn trời, rắn đất rắn đất, (?) rắn xanh, rắn dẹt đất, rắn ráo đen, ba mươi sáu loài rắn, bảy mươi hai loài rắn, rắn ra rắn vào, Thái Thượng Lão Quân cấp cấp như luật lệnh, sắc!" (câu kết quen dùng trong bùa chú Đạo giáo, nghĩa là: theo lệnh Thái Thượng Lão Quân, phải làm ngay như pháp lệnh, đây là lệnh truyền).
Người ta cho rằng hễ bóng người bị rắn mổ thì ở thắt lưng nổi những mụn đỏ thành chuỗi, vừa đau vừa ngứa; nếu lan vòng tới vùng tim thì không cứu được. Bệnh này gọi là "rắn quấn", cũng gọi là "rồng quấn thân" (tức bệnh giời leo). Cách chữa: tay phải cầm một cọng rơm dài bằng vòng eo người bệnh, hướng vào chỗ bệnh niệm chú một hơi bảy lần, rồi vung tay đặt cọng rơm lên bậu cửa, dùng dao chặt thành bảy khúc, đem đốt đi, bệnh khỏi ngay.
Lại có cách chữa rết cắn: lập tức dùng tay viết chữ "điền" (chữ hình ô ruộng) lên đất dưới cành hoa, đừng để ai thấy, lấy đất ấy đắp vào chỗ bị cắn (đoạn sau bị mất) (?)
(Bỉnh Chương) xét: Phép chúc do phù lục (chữa bệnh bằng khấn vái, đọc thần chú và vẽ bùa) bắt nguồn từ thời thượng cổ. Người giỏi nghề này đông nhất là người Hồ Nam, nhưng họ chỉ đủ ăn đủ mặc, không thể nhờ đó mà gom góp (đoạn sau bị mất) (?)
Phần bổ sung — Chép các phương thuốc
Cách tẩy áo dính dầu mỡ
Áo dính dầu mỡ thì cách bôi bột là hay nhất: lấy bột mì sống hòa đều với nước lạnh, bôi dày lên chỗ bẩn, để qua đêm cho khô hẳn, rồi dùng nước sôi già hòa bồ kết mà giặt, dầu mỡ tan hết không còn vết.
Phần bổ sung — Điều nên làm và điều kiêng
Kiêng kỵ trong ăn uống
Những điều kiêng ăn uống ghi trong sách thuốc, có thứ phạm phải thì không thuốc nào giải được; chép ra đây để răn. Mắc chứng sa (chứng do khí độc uế trọc, gây đau bụng, nôn, choáng, thường gặp mùa nóng) đau bụng mà uống nhầm nước gừng tươi; mắc đinh nhọt (nhọt nhỏ, chân sâu, rất độc) mà uống nhầm hoa gai dầu; mắc chứng cốt chưng (sốt âm ỉ như hơi nóng hấp từ trong xương ra) giống bệnh lao mà uống nhầm sinh địa hoàng (củ địa hoàng tươi, tính lạnh); mắc chứng thanh cân trướng (tức ô sa trướng, chứng sa nặng làm nổi gân xanh, bụng trướng) mà nhận lầm là âm chứng (loại bệnh thuộc lạnh, suy) rồi cho uống thuốc; khát quá muốn uống nước mà uống nhầm nước trong bình cắm hoa; ăn thịt lừa cùng với kinh giới; ăn thịt bị nước từ mái tranh nhỏ xuống; ăn con ba ba ba chân; ăn thức ăn (?) đã được mang đi qua rừng cây kinh; gà già ăn phải con rết có độc, người lại ăn nhầm con gà ấy; nước dãi độc của rắn rết lẫn ngầm vào đồ ăn thức uống mà ăn phải.
(Bỉnh Chương) xét: Thức ăn gây độc rất nhiều, đây chỉ là một phần nhỏ. Như sách "Chú Kim quỹ yếu lược" của Từ Trung Khả quyển hai mươi bốn, hai mươi lăm, và sách "Giải độc biên", sách "(?)" (đoạn giữa bị mất) … nặng thì trúng độc mà chết. Người có trách nhiệm coi giữ tính mạng người khác nên lưu ý điều này.
Phần bổ sung — Điều nên làm và điều kiêng
Kiêng kỵ trong dùng thuốc
Ông Từ Linh Thai, tên Đại Xuân, người Ngô Giang, bậc trưng quân (người được triều đình vời ra làm quan), nói rằng thuốc men liên quan đến mạng người, so với việc khác càng phải kính cẩn thận trọng. Thế mà nay người ta lại khoe lạ bày khác, muốn làm kẻ ngu kinh hãi, còn những ý nghĩ tinh tế, phép hay của người xưa thì lại hoàn toàn không xét đến; cái hại ấy đến bao giờ mới dừng? Ông nêu sơ vài điều để răn.
Nhân trung hoàng (bột cam thảo ngâm trong hố phân rồi chế thành thuốc): chứng nhiệt độc ở ruột dạ dày thỉnh thoảng có cho vào thuốc viên, thuốc bột; nay lại cho vào thuốc sắc, thế là đổ nước phân vào làm người bệnh lộn mửa.
Nhân trung bạch (cặn trắng của nước tiểu đọng lại): phải thủy phi (nghiền trong nước, gạn lấy bột mịn) cho sạch, cho vào thuốc bột; nếu đem sắc uống thì là đổ nước tiểu vào miệng người.
Lộc nhung, mi nhung (nhung hươu, nhung nai): đều cho vào thuốc viên; bệnh ngoại khoa (mụn nhọt, lở loét bên ngoài), bệnh đậu mùa thỉnh thoảng mới cho vào thuốc sắc. Lại nữa, bài thuốc cổ dùng nó để chữa chứng lỵ lâu ngày do huyết lạnh, người nay lại dùng chữa lỵ theo mùa do nhiệt độc, khiến ruột thối nát mà chết.
Tử hà xa (nhau thai người), cuống rốn: thuốc viên bổ xương thỉnh thoảng dùng tới; nay cho vào thuốc sắc thì tanh hôi không chịu nổi. Lại nữa, cuống rốn phải dùng nhiều cái, các hiệu thuốc lấy ruột dê, ruột rùa thay vào.
Nước trai: rất lạnh, hại dạ dày. Người trước có dùng một hai thìa chữa nhiệt độc ở kinh dương minh (đường kinh liên quan đến dạ dày, ruột, chủ chứng sốt cao); người nay dùng cả bát hay nửa bát chữa cho trẻ con, chết đến tám chín phần.
Giun đất: bệnh đậu mùa dùng một hai con hòa rượu đã là không đúng phép; nay dùng ba bốn mươi con, rất độc rất lạnh, người uống phần nhiều chết.
Rết, tề tào (tức sâu dâu), bọ cạp, ong vò vẽ: đều là những thứ cực độc, người dùng phần nhiều chết; thỉnh thoảng có người không chết là may mà thôi.
Thạch quyết minh (vỏ bào ngư): khoa mắt mài bóng, nấu nước muối rồi cho vào thuốc bột; nay cũng chế theo cách ấy mà cho vào đủ mọi thứ thuốc sắc, là có ý nghĩa gì?
Vỏ ốc trắng: đây là thuốc rắc ngoài để hút ẩm, nay cũng cho vào thuốc sắc, thì vị thuốc của nó ở đâu?
Lòng đỏ trứng gà: đây là thuốc dẫn kinh (đưa tác dụng của bài thuốc vào đúng đường kinh) chữa mất ngủ thuộc kinh thiếu âm (đường kinh liên quan đến tim, thận); nay bệnh gì cũng dùng.
Tổ yến, hải sâm, vẹm khô, gân hươu, gân (?) …, bong bóng cá, đuôi hươu: đây đều là đồ ăn, không cho vào thuốc. Phải ngâm rửa thật sạch, thêm gừng, tiêu, hành, rượu mới ăn được; nay đem sắc chung với thục địa (củ địa hoàng đã chế chín), mạch môn, phụ tử, quế, thì tanh hôi đến buồn nôn.
Bán hạ sao giấm, giả thạch (?) giấm (đất son đỏ chế với giấm), bán hạ sao dầu vừng: đều làm tổn thương phổi, khiến người khản tiếng mà chết.
Lớp trắng trong vỏ quýt, xơ trong múi quýt, mép lá sen, nước cất lá tì bà, hạt sơn tra, vỏ đậu ván: đây đều là những thứ sách thuốc đã bỏ đi, nay lại cố tình dùng để tỏ ra khác người.
Tôi xét: những điều ông Từ chỉ ra quả thật đúng chỗ hiểm yếu. Chỉ có hải sâm ăn nhạt rất có lợi cho người, từng có người ăn suốt đời mà khỏe mạnh sống rất thọ; chỉ là không nên sắc chung với thục địa và các vị thuốc ấy thôi. Lại nữa, nước cất lá tì bà chữa ho do phổi nóng thấy hiệu quả khá nhanh, có lẽ không nên xếp vào loại đáng bỏ.
(Bỉnh Chương) xét: Như nhân trung bạch, nếu trước hết ngâm rửa cho hết mùi hôi, đem nung (?) rồi cho vào thuốc sắc, chữa cam miệng, cam răng (lở loét miệng, chân răng) khá hiệu quả. Thạch quyết minh dùng để trấn can dương (làm hạ khí nóng bốc lên của gan, gây chóng mặt, nhức đầu) cũng khá hiệu quả. Chỉ có các loài sâu bọ có độc tính là nên cấm cho vào thuốc sắc thì mới yên ổn.
Phần bổ sung — Điều nên làm và điều kiêng
Đường mạch nha (chữ "đường" viết gần giống chữ "thiếc")
Ông Hồng Nhược Cao, người Lâm Hải, làm chức thiêm sự (quan phụ tá ở ty án sát), trong sách "Nam Sa văn tập" nói rằng: trong sách thuốc, vàng, bạc, ngọc, đá, đồng, sắt đều có thể cho vào thuốc sắc, chỉ thiếc là không dùng. Thỉnh thoảng có dùng bột chì, nhưng cũng khác với thiếc: thiếc thì trắng, chì thì đen, mà chì phải nung luyện thành bột (?) mới dùng.
Danh y đời Minh là Đái Nguyên Lễ có lần đến kinh đô, nghe nói có một thầy thuốc tay nghề rất cao, (đoạn giữa bị mất) (?) … bảo cho vào một miếng thiếc. Nguyên Lễ lấy làm lạ, hỏi nguyên do, người kia đáp: "Đây là bài thuốc cổ đó." Thật không biết rằng trong bài thuốc cổ chính là chữ "đường", mà "đường" tức là thứ đường nấu từ gạo nếp ngày nay. Than ôi! Bọn thầy thuốc tầm thường ngày nay tự cho là thông thạo bài thuốc cổ, phần lớn đều là hạng không phân biệt nổi chữ "thiếc" với chữ "đường" như thế cả!
Tôi cho rằng bọn thầy thuốc tầm thường ngày nay không những chưa hiểu bài thuốc cổ, mà đến tên các vị thuốc thông thường cũng không phân biệt được. Có người viết "vỏ quýt Tân Hội" thành "vỏ Hội", vì không biết Tân Hội là tên đất; có người viết "Phủ khung" (xuyên khung trồng ở Phủ châu) thành "Phủ xuyên khung", vì không biết Xuyên và Phủ là hai vùng đất khác nhau. Đó đều là những điều chính mắt tôi trông thấy.
(Bỉnh Chương) xét: Chữ "đường" trong bài thuốc cổ tức là mạch nha ngày nay, dùng mầm lúa đại mạch hoặc gạo nếp hấp nấu mà thành, có tác dụng điều bổ vị khí (sức tiêu hóa của dạ dày). Thứ dùng trong bài Tiểu kiến trung thang chính là vật này.
Phần bổ sung — Điều nên làm và điều kiêng
Những thứ thường ăn
Giới thầy thuốc nói: táo trăm điều lợi một điều hại, lê trăm điều hại một điều lợi; hẹ và trà cũng vậy. Tôi cho rằng những thứ người ta thường ăn, hễ là thứ tính ôn hòa như sâm, phục linh, hạt sen, long nhãn… đều là trăm điều lợi một điều hại. Hễ là thứ tính mạnh, hao mòn như cau, nhân đậu khấu, thuốc lá, rượu… đều là trăm điều hại một điều lợi. Có lợi mà không có hại chỉ có ngũ cốc. Còn thuốc phiện có hại mà không có lợi thì ai cũng biết, vậy mà người nghiện ngày một đông, thật đáng thương xót.
(Bỉnh Chương) xét: Lê tính lạnh, nhiều nước. Người tỳ thận hư hàn (lá lách và thận yếu, cơ thể lạnh) ăn nhiều thì đau bụng, đi ngoài phân lỏng, đó là hại. Còn người âm hư hỏa vượng (thiếu chất dịch, sinh nóng trong) ho khan không đờm mà ăn thì có thể làm nhuận phổi, tiêu đờm, mát nóng, bổ chỗ khô, đó là lợi.
Phần bổ sung — Điều nên làm và điều kiêng
Giải nghĩa chữ "cơ" và chữ "ngạ"
Lúa không chín (mất mùa) gọi là "cơ" (viết theo một dạng chữ, chữ trong bản gốc bị khuyết) (?), bụng không no gọi là "cơ" (viết theo một dạng chữ khác), đói quá gọi là "ngạ". Hai dạng chữ "cơ" thời xưa nghĩa khác nhau, người đời sau dùng lẫn cho nhau là sai.
(Bỉnh Chương) xét: Lại có chữ: rau không chín (mất mùa rau) gọi là "cận". Người gần đây dùng ghép "cơ cận" để chỉ cả lúa lẫn rau đều mất mùa, cũng được. Nghĩa của chúng là như vậy.
Phần bổ sung — Vạn vật
Kỳ lân
Theo "Minh sử", các nước ngoài đem kỳ lân sang cống rất nhiều. Kỳ lân của nước A Đan chân trước cao chín thước, chân sau sáu thước, cổ dài một trượng sáu thước (trượng: mười thước), có hai sừng ngắn. Lại có con lân (?) mình nai, đuôi bò, móng ngựa, có năm màu (?), dưới bụng màu vàng, cao một trượng hai. Cổ dài như "Minh sử" nói thì chưa thấy trong sách xưa, lại không nói đến một sừng có thịt bọc, ngờ là một giống khác, không phải kỳ lân thật.
(Bỉnh Chương) xét: Sách "Dã ngữ" chép: năm Tân Mão đời Thuận Trị (năm 1651), ở châu Bình Định, tỉnh Sơn Tây, bò đẻ ra kỳ lân, khắp mình có vảy thịt, có ánh sáng, bốn chân có giáp. Năm Khang Hi thứ mười bảy (năm 1678), ở Viên Châu, tỉnh Giang Tây, bò (đẻ ra) (?) kỳ lân. Năm Khang Hi thứ hai mươi tám (năm 1689), nhà họ Hồ ở làng Bắc huyện Dư Diêu, bò đẻ ra kỳ lân. Sách "Cư dị lục" chép: nhà họ Hồ ở Ô Sơn có con bò đẻ ra một con lân, cổ sói chân ngựa, mình nai đuôi bò, khắp mình có vảy thịt, màu vàng và tím xen nhau.
Phần bổ sung — Vạn vật
Nai chủ rụng sừng
Trong lịch Thời hiến (bộ lịch chính thức của triều Thanh), tháng mười một, mục "nai mi rụng sừng" (một trong bảy mươi hai "hậu", tức mốc dấu hiệu thời tiết trong năm) được sửa thành "nai chủ rụng sừng", bắt đầu từ năm Mậu Tý đời Càn Long (năm 1768). Vua Cao Tông Thuần hoàng đế cho rằng hươu ở Mộc Lan (bãi săn của nhà vua), nai mi ở Cát Lâm đều rụng sừng vào mùa hè, chỉ có nai chủ rụng sừng vào mùa đông; vua từng kiểm nghiệm ở vườn Nam Uyển, nên đặc biệt sửa chỗ sai ấy. Vua lại ra lệnh phần ghi năm trong lịch Thời hiến được ghi thêm từ sáu mươi mốt tuổi đến một trăm hai mươi tuổi, để vòng hoa giáp (chu kỳ sáu mươi năm) quay hết một vòng nữa, càng thêm điềm phúc trường thọ cho đời; việc này bắt đầu từ năm Tân Mão đời Càn Long (năm 1771).
(Bỉnh Chương) xét: Nai chủ sinh ở Liêu Đông, vùng Ninh Cổ Tháp và các nơi. Đầu giống hươu, chân giống bò, đuôi giống lừa, lưng giống lạc đà, nhưng nhìn toàn thân thì chẳng giống hẳn con nào, nên người phương Bắc gọi tục là "tứ bất tượng" (bốn thứ không giống). Thân to như con bò nhỏ, lông màu nâu nhạt, ở lưng hơi đậm, xuống bụng nhạt dần. Sừng chất cứng, dẹt và rộng, bóng sạch có vân, mặt sừng lồi lõm, gốc sừng rất dày, từ thân sừng chia làm hai nhánh, một hướng ra ngoài, một hướng ra sau. Chân khá to, móng tương đối nhỏ, thân dài, không kể đuôi được bảy thước hai ba tấc. Tính giống hươu, thường đi chậm, ăn thực vật, khi chạy còn nhanh hơn ngựa. Mỗi năm tháng năm đẻ con, mang thai tám tháng, rụng sừng vào tiết Đông chí. Đuôi dài có thể làm phất trần. Đó là phần phân biệt hình dạng con nai chủ.
Phần bổ sung — Vạn vật
Chuột
Sách "Nhĩ Nhã" xếp chuột vào thiên "Giải thích về thú", vì nó có bốn chân và có lông nên gọi là thú. Sách "Bì Nhã" xếp chuột vào thiên "Giải thích về sâu bọ", vì nó đào hang, là loài đứng đầu các loài sâu bọ. Các giống chuột thấy trong "Nhĩ Nhã" có mười bốn loại. Có loại cùng tên mà khác giống là chuột (?) …, một loại thuộc nhóm "ngụ" (nhóm thú sống trên cây như loài khỉ), một loại thuộc nhóm chuột; có loại ở chung hang với chim gọi là (?) …; đến như con sóc bay trong thiên "Giải thích về chim", con (?) … trong thiên "Giải thích về sâu bọ", cùng với chuột (?) … thuộc nhóm "ngụ", đều gọi là chuột, mà (đoạn sau bị mất) (?)
(Bỉnh Chương) xét: Vân Nam có chuột thơm, hình giống chuột, dài chỉ chừng một tấc. Chu Thước Viên nói: trong núi phía tây huyện Mật có chuột thơm, nhỏ hơn chuột thường, chết (?) … Sách "Quế hải chí" (?) nói: chuột thơm nhỏ bằng ngón tay cái, làm hang trong cây quế, chạy trên mặt đất nhanh như tên bắn, chữa sán khí (chứng đau, sa ở bụng dưới và bìu) rất hiệu nghiệm; đó cũng là một giống lạ của loài chuột.
Phần bổ sung — Vạn vật
Hầu kinh (máu kinh của khỉ)
Trong các vị thuốc có hầu kinh, chính là thiên quý (ở đây chỉ máu kinh nguyệt) của khỉ cái, chữa chứng phụ nữ bế kinh hiệu nghiệm như thần. Lý Tâm Hành trong sách "Kim Xuyên tỏa ký" nói: ở Chính Địa Câu thuộc đồn Độc Tùng, núi cao, rừng trúc rậm rạp, trong hang đá khỉ vượn (?) đông đầy, dân bản xứ đu dây trèo lên, tìm lấy thứ gọi là hầu kinh, đem ra chợ bán, nhiều tới cả trăm cân. Điều này có thể bổ sung chỗ thiếu của các sách bản thảo (sách về dược liệu).
(Bỉnh Chương) xét: Hầu kinh còn có tên là "thân hồng" (màu đỏ của khỉ). Sách "Thập di" nói: ở chỗ bầy khỉ tụ tập trong núi sâu có rất nhiều, người đi tìm thường nhặt được trong đám cỏ; màu tím đen, thành cục, lẫn vụn cỏ nhỏ, đó là máu kinh khô của khỉ cái. Thứ ở Quảng Tây là tốt, chữa chứng can huyết lao (bế kinh, gầy mòn, nóng âm ỉ do huyết khô cạn) rất hiệu nghiệm.
Phần bổ sung — Vạn vật
Cá cháy
Trong "Nhĩ Nhã", chữ (?) … nên viết là chữ (?) …. Quách Phác chú: nay người Giang Đông gọi con to nhất, dài ba thước, là "đương hộ" (?). Sách "Chính nghĩa" của họ Thiệu cho rằng đó chính là cá cháy.
Thơ của vị học sĩ Hàng Châu có câu: "Ánh bạc tiệc sang giục dọn sớm, vị cá (?) nhà nghèo được biếu tới muộn." Tả vật thật rất sát.
(Bỉnh Chương) xét: Vảy cá cháy, gỡ xong để nguyên không cho rơi, phơi khô trong râm. Hễ gặp đinh nhọt thì lấy vảy dán lên nhọt, bên ngoài đắp cao dán phủ lên, chừng tám giờ thì nhân nhọt dính theo ra.
Phần bổ sung — Vạn vật
Con cù sưu (sâu tai)
Cù sưu, đọc là "quắc sưu", là tên một loài sâu bọ. Sách "Ngọc thiên" gọi là (?) …, sách "Bác Nhã" gọi là (?) …; thơ của Xương Lê (Hàn Dũ) có câu "uốn khúc, (?) … rối loạn", chữ (?) … chính là con này. Quê tôi gọi tục là (?) … tiêu. Nó có hai râu, nhiều chân, hình như con rết nhỏ nhưng mình ngắn và rộng hơn, ẩn nấp ở chỗ khuất, người ta cho rằng nó tè vào bóng người thì người ấy sinh mụn, giống rôm sảy nhưng to hơn, người lúc nóng lúc rét.
Phép trong "Thiên kim phương": vẽ hình con cù sưu xuống đất, lấy dao khều lấy đất ở phần bụng hình vẽ, hòa với nước bọt mà bôi, bôi lần nữa là khỏi. Gần đây lại truyền một cách: ban đêm lấy đèn chiếu cho bóng của chỗ có mụn in lên tường, rồi dội nước sôi vào bóng ấy là khỏi. Đó đều là phép lấy bóng chữa bóng, khí cùng loại cảm ứng với nhau, sao mà lạ thế!
(Bỉnh Chương) xét: Những cách chữa này đều thuộc về liệu pháp tâm lý, như loại khoa chúc do (chữa bệnh bằng khấn vái, bùa chú) chăng? Nhưng dùng nó cũng thường có hiệu quả lạ; nếu đem đối chiếu với thực chất khoa học thì người ta đều cho là thuyết huyền hoặc tà vạy cả.
Phần bổ sung — Vạn vật
Sâu cây ké đầu ngựa
Cây ké đầu ngựa, vào khoảng giao mùa hạ thu, sau những trận mưa dầm, trong thân cây mục nát sinh ra sâu. Bắt lấy, đem hơ trên lò xông cho khô, cất vào ống tre nhỏ mang theo người, hoặc cất trong bình thiếc, đừng để hở hơi (?). Người bị đinh nhọt thì lấy sâu tán bột mịn, rắc lên miếng cao dán chữa đinh mà dán, qua một đêm nhân nhọt bị rút ra là khỏi. (Khi dán phải lấy kim khêu nhẹ đầu nhọt cho ra nước trước.)
Khi tôi ở Thai Châu, người hầu là Chu Cẩm trồng đầy một luống, lấy sâu cứu người, nhiều lần thấy hiệu nghiệm như thần. Gần đây ở cạnh trường học quận Hàng, sâu cây ké rất nhiều, dùng chữa đinh nhọt, không lần nào không hiệu nghiệm. Bạn đồng hương tôi là ông Trịnh Chuyết Ngôn, tên Phượng Thương, làm chức học bác (quan coi việc học ở huyện), mang sâu đến Khai Hóa cũng cứu chữa được mấy người; vùng ấy không có cây ké đầu ngựa, ông viết thư về xin giống để truyền trồng.
Lại có sâu cây thanh hao, chữa kinh phong (chứng co giật, sốt cao ở trẻ con) ở trẻ em rất linh nghiệm; cháu tôi là Vinh Lâm từng nhờ nó mà sống. Hai bài này đều có trong "Bản thảo cương mục", nhưng đời ít người biết công hiệu, nên đặc biệt ghi lại. (Sâu thanh hao cũng ở trong thân cây, sấy khô tán bột, trộn với tro bấc đèn, hòa nước uống.)
(Bỉnh Chương) xét: Sâu cây ké không chỉ chữa đinh nhọt có hiệu quả đặc biệt, mà phàm nhọt dương (loại nhọt sưng đỏ nóng đau) đã thành mủ, lấy một con sâu này đặt lên đỉnh nhọt, bên ngoài đắp cao thanh lương phủ lên, sau tám giờ thì độc tự ăn thủng ra. Tôi thường bắt vào tháng tám tháng chín, ngâm cất trong dầu vừng để dành dùng, có thể thay cho dao kim chích nhọt, thật là hiệu nghiệm lạ.
Phần bổ sung — Vạn vật
Con lăng quăng (bọ gậy)
Nước ở thành Hàng Châu đục, các nhà đều hứng nước mưa mà dùng, để lâu thường sinh lăng quăng. Sách "Dĩ trai tạp trứ" nói: nước hứng từ lúc sáng trời đến trước khi mặt trời lặn là nước dương, hứng từ khi mặt trời lặn đến trước lúc gà gáy là nước âm. Nước âm, nước dương mỗi thứ đựng riêng một vại; "âm đơn độc thì không sinh, dương đơn độc thì không lớn", tự nhiên không lo sinh lăng quăng. Ông Hồ Tử Huy người huyện Kính trong sách "Tử quán phụ ngôn" cũng nói: mưa trước buổi trưa thuộc dương, mưa sau buổi trưa thuộc âm, nước thuần dương đem nuôi cá vàng con (đoạn sau bị mất) (?)
(Bỉnh Chương) xét: Nước mưa sinh lăng quăng phần nhiều là do chứa lâu ngày hoặc nước không sạch. Phàm nước của trận mưa đầu sau một thời gian nắng lâu, ắt có bụi đọng trên mái nhà trôi xuống, nên hứng đổ ra ngoài vại, đợi nước sạch rơi sau mới hứng vào vại. Đáy vại nước có cặn đục thì thường dùng ống hút hút ra cho nước sạch, tự nhiên không có cái hại ấy.
Phần bổ sung — Vạn vật
Cau
Sách thuốc nói cau chữa được chướng khí (khí độc ẩm thấp ở vùng rừng núi phương Nam, gây sốt rét và các bệnh khác), người Tứ Xuyên, Quảng Đông, Quảng Tây đều thích ăn; gần đây các nơi khác cũng bắt chước. Họ không biết tính cau chìm xuống, làm phá và tiết mất chân khí (sinh lực gốc của cơ thể); hao tổn lâu ngày, một khi bệnh phát ra thì không chữa được, mà chẳng ai biết bị hại từ đâu. Người nghiện cau rốt cuộc vẫn không biết tỉnh ngộ.
Tôi xét: Chu Khứ Phi đời Tống trong sách "Lĩnh ngoại đại đáp" có nói: người Xuyên, Quảng đều ăn cau, ăn lâu rồi thì không lúc nào thiếu được; thiếu thì miệng lưỡi nhạt nhẽo, hơi thở hôi hám. Từng bàn với một thầy thuốc về nguyên do, ông ta nói: cau có thể làm khí đi xuống, nhưng cũng làm hao khí. Phổi là kho chứa khí, nằm trên cơ hoành, như cái lọng che (gọi là "hoa cái"), để che lấp hơi uế trong bụng; ăn cau lâu ngày thì phổi co lại không che được, nên hơi uế bốc lên tới miệng và má, thế nên lúc nào cũng muốn nhai cau để đè khí xuống. Thực ra cau chẳng có ích gì cho chứng chướng; những người mắc bệnh chướng nhan nhản kia đâu phải là không ăn cau.
Lời bàn này nói về cái hại của cau là xác đáng nhất, mới biết rằng không phải chỉ ở vùng không có chướng khí mới không nên ăn. Người nghiện cau nên lấy đó làm gương.
(Bỉnh Chương) xét: Cau có rất nhiều loại: có cau đại phúc (cau bụng to), cau Hải Nam (?), cau tim gà, cau quả táo; người Phúc Kiến, Quảng Đông thích ăn (đoạn giữa bị mất) (?) … nhưng đó là phép vừa tiêu vừa bổ cùng dùng một lúc.
Phần bổ sung — Vạn vật
Mận
Gia Hưng vốn là đất Túy Lý (?), mận ở đây sản xuất lấy luôn tên đất mà đặt tên. Quả màu đỏ, thịt giòn, vị tươi ngon tuyệt. Trong các thứ quả của quận tôi, thứ này là nhất, tiếc là không có được nhiều. Vỏ quả có vết như móng tay bấm, tương truyền là do Tây Thi bấm vào, điều đó có lẽ chỉ là chuyện thêu dệt, thế nhưng văn nhân làm phú về mận Túy Lý ắt nhắc đến.
Như bài phú của Chu Trúc Đả (Chu Di Tôn) viết: "Truyền từ các cụ già, có một chuyện khoe là lạ: gặp nàng Tây Thi vào đất Ngô, thuyền dời qua bến Yên Chi; trải một lần ngón tay thon bấm vào, là bởi lòng ưa thích chính ở đây; sao tạo hóa khéo léo thay, hóa ra nghìn vạn quả về sau; dù người đẹp kia đã khuất, phảng phất như còn trông thấy."
Thơ ông học bác họ Kim tên Giới Phục viết: "Đất này sách Việt tuyệt chép, người đẹp nhớ Tây Thi; chỉ vết hằn như ngón bấm, lời truyền chẳng còn ngờ." Thơ ông minh kinh (bậc người học được tiến cử vì thông kinh sách) họ Thẩm tên Dực viết: "Vết móng nghìn năm còn đó, ra chợ đáng phải trả tiền." Đều (đoạn sau bị mất) (?)
(Bỉnh Chương) xét: Túy Lý là tên đất ở Gia Hưng, cũng là đặc sản quý của Gia Hưng, nên các bậc tiền bối đã soạn sách "Túy Lý phả", cũng là để ghi cái lạ và cái quý của nó.
Phần bổ sung — Vạn vật
Vải hỏa hoán, gỗ phượng thủ, dầu lửa
Phàm vật gặp lửa thì cháy, thế mà vải hỏa hoán (vải giặt bằng lửa, tức vải dệt từ sợi khoáng không cháy), gỗ phượng thủ… gặp lửa lại không cháy sém. Lại có dầu lửa gặp nước thì ngọn lửa càng mạnh. Tiền Vũ Túc vương (Tiền Lưu, vua nước Ngô Việt) từng dùng (đoạn sau bị mất) (?)
Phần bổ sung — Vạn vật
Sự biến hóa tự nhiên của khí
Rồng thay xương, rắn thay da, hươu nai thay sừng, cua thay càng, người thì thay răng; đó là sự biến hóa tự nhiên của khí.
(Bỉnh Chương) xét: Sự biến đổi của vật lý thường có những điều khó dùng lẽ thường mà giải thích, như cá mập biến thành hươu, từ cá biến thành thú; lại như chuột đồng hóa thành (đoạn sau bị mất) (?)
Phần bổ sung — Vạn vật
Râu tóc bạc sớm
Khí huyết suy thì râu tóc dễ bạc, người ta thường dựa vào đó mà đoán tuổi thọ. Tôi xem "Tấn thư", truyện Vương Bưu Chi chép: năm hai mươi tuổi râu tóc đã bạc trắng, người đương thời gọi ông là "Vương râu bạc", vậy mà ông làm quan đến Quang lộc đại phu, được hưởng nghi lễ ngang hàng Tam ti (ba chức quan cao nhất triều đình), mất năm bảy mươi ba tuổi. Đây có lẽ là bẩm chất khác thường, không thể lấy lẽ thường mà đoán. Lại như Đỗ Kỳ công tên Diễn đời Tống, ngoài bốn mươi tuổi râu tóc đã bạc hết, mà mất năm tám mươi tuổi.
(Bỉnh Chương) xét: Thời trẻ chăm học, hoặc lao lực quá độ làm khí huyết hao tổn, thì râu tóc bạc sớm; đó là do thiếu dinh dưỡng, sắc tố không nuôi được (đoạn giữa bị mất) (?) … râu tóc (?) …, trong mà lại dài, tức là cái gọi là "mặt trẻ thơ, tóc trắng như lông hạc", là dấu hiệu sống lâu, giàu sang, như Vương Bưu đời Tấn, Đỗ Kỳ công tên Diễn đời Tống chăng?
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video