Lời bạt (bài viết đặt ở cuối sách)
Mùa thu năm Quý Tỵ, tôi có được bộ ván khắc gỗ dùng để in sách "Lãnh Lư tạp thức" của tiên sinh Lục Định Phố, người huyện Đồng Hương. Tôi đã sửa chữa những chỗ ván bị hư hỏng, hiệu đính lại rồi in ra cho đời đọc.
Tiên sinh rất giỏi nghề y. Trong sách ấy, những lời bàn của giới Kỳ Hoàng (tức nghề y; Kỳ Bá và Hoàng Đế được xem là tổ của y học Trung Hoa) mà tiên sinh thu chép vào cũng không ít. Tôi nghĩ rằng về y học, tiên sinh hẳn phải có điều tâm đắc riêng, nên càng ra sức tìm mua những sách tiên sinh để lại.
Mùa xuân năm Ất Mùi, tôi có được mấy quyển "Tái tục danh y loại án" (bộ sách chép tiếp lần thứ hai các ca bệnh của những thầy thuốc nổi tiếng, xếp theo từng loại bệnh). Sau đó tôi lại có được mấy quyển "Lãnh Lư y thoại" (những bài bàn về nghề y của Lãnh Lư, tức tiên sinh). Cả hai đều là bản chép tay, chưa từng được khắc in.
Sách "Y án" thu chép rất phong phú, đủ để bổ sung những chỗ còn thiếu của hai bộ sách họ Giang và họ Ngụy (tức "Danh y loại án" của Giang Quán và "Tục danh y loại án" của Ngụy Chi Tú). Sách "Y thoại" thì lấy việc biện chứng (phân tích các triệu chứng để xác định đúng bệnh và cách chữa) làm chính. Mỗi khi bàn về một chứng bệnh, tiên sinh đều tìm tới tận gốc để xét nó thuộc hư hay thực (hai trạng thái bệnh cơ bản trong Đông y: hư là cơ thể suy yếu, thiếu hụt; thực là tà khí gây bệnh còn mạnh, ứ đọng), cùng nguồn gốc và diễn biến của nó. Tiên sinh còn chỉ rõ chỗ hay chỗ dở của các thầy thuốc. Lời lẽ phần nhiều tinh tế và xác đáng. Trong lời tựa, tiên sinh tự nói rằng mình chỉ nhặt nhạnh những điều nghe thấy để bày tỏ ý mình muốn nói. Ôi! Đâu phải chuyện dễ nói như vậy!
Tôi thấy sách "Y thoại" đặc biệt có ích cho đời, nên vội giao cho thợ khắc in, khắc lên ván gỗ lê gỗ táo (tức khắc ván in sách để lưu truyền lâu dài). Sách được làm theo kiểu bản khổ nhỏ của Cổ Hương Trai (loại sách nhỏ gọn có thể bỏ vào tay áo), để tiện mang theo. Lúc rảnh rỗi, tôi định sẽ hiệu đính tiếp sách "Y án" rồi in ra cho đời đọc.
Lúc ấy là năm Quang Tự (niên hiệu của vua Đức Tông nhà Thanh) thứ hai mươi ba, Thái Tuế (sao Thái Tuế, một ngôi sao giả định mà người xưa dùng để ghi năm theo vòng sáu mươi năm Can Chi) ở vào Cường Ngữ Tác Ngạc (tên gọi cổ trong phép ghi năm: "Cường Ngữ" ứng với can Đinh, "Tác Ngạc" ứng với chi Dậu, tức năm Đinh Dậu, nhằm năm 1897), vào tháng Quý Đông (tháng cuối mùa đông, tức tháng mười hai âm lịch), người họ Bàng ở Ô Trình (tên huyện cũ, nay thuộc vùng Hồ Châu, tỉnh Chiết Giang)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video