# Kinh Đà-la-ni (thần chú dài, chứa sức thiêng để giữ điều lành, ngăn điều dữ) mà Đại tướng quỷ thần A-tra-bà-câu dâng lên Phật
Kinh Đà-la-ni mà Đại tướng quỷ thần A-tra-bà-câu dâng lên Phật
Không rõ tên người dịch
Kinh Đà-la-ni mà Đại tướng quỷ thần A-tra-bà-câu dâng lên Phật, một quyển (cũng gọi gọn là Kinh Chú A-tra-bà-câu; có ghi trong mục lục kinh đời Trinh Nguyên và mục lục Viên Giác(?))
Đời Lương, không rõ tên người dịch (bản do Hiểu, Trân thỉnh về(?))
Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật ở trong rừng trúc Ca-lan-đà, thuộc thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà, Ấn Độ xưa). Khi ấy, trong thành Vương Xá có một vị tỉ-khưu (người xuất gia nam đã thọ đủ giới) bị giặc cướp, bị rắn cắn, bị quỷ quấy nhiễu, phải chịu khổ não rất lớn. Lúc đó, Đại tướng quỷ thần A-tra-bà-câu thấy vị tỉ-khưu ấy chịu khổ như vậy thì sinh lòng thương xót. Ông liền đến chỗ Phật. Đến nơi, ông cúi đầu, lấy mặt chạm chân Phật làm lễ, rồi đứng sang một bên.
Ông bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), để hàng phục tất cả các quỷ thần cực ác, nay vì thương xót tất cả chúng sinh, vì muốn hàng phục tất cả quỷ thần dữ cùng mọi kẻ ác và các loài độc hại, con xin dâng lên Phật Thế Tôn một bài chú (lời thần chú) cực kỳ nghiêm khắc, dữ dội, dùng để hàng phục các quỷ thần. Nếu có ai đọc tụng bài chú này thì uy đức của người ấy, sức mạnh của người ấy có thể hàng phục được cả Phạm thiên (vị trời cai quản cõi trời Phạm, rất có uy lực), huống chi những kẻ ác khác."
Bấy giờ Phật bảo Đại tướng quỷ thần A-tra-bà-câu: "Ta không thuận theo bài chú cực ác, nghiêm khắc dữ dội này, vì e rằng nó có thể làm hại các chúng sinh."
Khi ấy A-tra-bà-câu lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, đời sau quỷ dữ sẽ ngày càng nhiều, kẻ ác đông đúc, các loài sâu bọ, thú dữ có nọc độc sẽ xâm hại chúng sinh. Có khi người ta gặp các tai nạn, đó là nạn vua quan, nạn giặc cướp, nạn nước, nạn lửa, nạn binh đao, nạn sợ hãi, nạn kẻ thù oán ghét, nạn quỷ dữ. Đối với các đệ tử của Phật, dù xuất gia hay tại gia, dù sống ở nơi vắng lặng, đi khất thực, ở bên đường, ở giữa bãi tha ma, dưới gốc cây — tức cả bốn chúng (bốn hạng đệ tử Phật: tỉ-khưu, tỉ-khưu-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) — hoặc khi đi qua đồng hoang, rừng núi, hoặc khi ở trong thành ấp, làng xóm, ngõ phố, con xin được cứu giúp che chở, không để họ gặp điều dữ. Thế Tôn từ bi thương xót, xin Ngài nhận lấy. Bạch Thiện Thệ (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đi đến nơi tốt đẹp), bạch Thế Tôn, xin Ngài đoái nhận."
Bấy giờ Thế Tôn nghe lời ấy xong thì im lặng chấp nhận. A-tra-bà-câu thấy Phật im lặng thì trong lòng vui mừng, liền ở trước Phật nói chú rằng:
Đậu-lưu(?)-mế đậu-lưu(?)-mế đà-mế đà-mế đậu-lưu-mế đậu-lưu-mế đậu-lưu-mế đậu-lưu-mế đậu-lưu-mế đậu-lưu-lệ ni-lợi ni-lợi lợi-ni na-la na-la na-la ni-lợi ni-lợi ni-lợi na-la thỏ(?)-phú ni-lợi đậu-lưu đậu-lưu đồ-nịnh đồ-nịnh ma-ha đậu-lưu đồ-nịnh cứu-tra-nịnh cứu-tra-nịnh ma-ha cứu-tra-nịnh cứu-tra-nịnh đa-tra-nịnh đa-tra-nịnh ma-ha đa-tra-nịnh đa-tra-nịnh tra-tra tra-tra ma-ha tra-tra tra-tra tra-tra tra-tra a-tì a-tì ma-ha a-tì a-tì a-tì-lợi a-tì-lợi a-bà a-bà tì-tì ma-ha a-bà-tì a-bà tì luật-sư luật-sư
lê-nịnh lê-nịnh lê-nịnh, ma-ha luật-sư luật-sư, lê-nịnh lê-nịnh, ma-ha lê-nịnh lê-nịnh, thủ-lâu thủ-lâu, ma-ha thủ-lâu thủ-lâu, cừu-lâu cừu-lâu, ma-ha cừu-lâu cừu-lâu, lưu-cừu-mâu lưu-cừu-mâu, lưu-cừu lưu-cừu mâu-mâu, cừu-ma cừu-ma, cừu-ma cừu-ma, hi-lê(?) hi-lê(?) hi-lê(?) hi-lê(?), y-trì y-trì y-trì y-trì, tỉ-trì tỉ-trì tỉ-trì tỉ-trì, ha-la ha-la ha-la ha-la, hi-nê hi-nê hi-nê hi-nê, hưu-nê hưu-nê hưu-nê hưu-nê, hê-nê hê-nê, ha-na ha-na ha-na ha-na, mâu-ni mâu-ni, ma-ha mâu-ni mâu-ni, bà-la bà-la bà-la bà-la
ni-lợi-giả (chữ "giả" đọc theo phép phiên thiết, tức lấy phụ âm đầu của chữ "cứu" ghép với vần của chữ "na") lộ-ca-già-lợi-xà-xà (một bản viết là "tuất", phía dưới cũng vậy), thời-na thời-na (một bản phía trên có thêm chữ "chân ngôn", phía dưới cũng vậy) thời-na thời-na vô-bà-na mộ-xà tu-ca-đô-đa mâu-ni ca-la-ma ca-la-ma ca-la-ma xà-kiệt-đề-đa-xà xa-ma-đà-ma xa-ma-đà-ma diêm-ma-đà-ma diêm-ma-đà-ma xa-ma mục-đa-di-đề
na-bà-la-xà xa-na-mế phú-lưu-sa-ma mâu-ni na-tì-xà-na di-tu-già-đô-đa mâu-ni na-tì-xà-na-mế sa-ha (tiếng kết thúc thần chú, nghĩa là "thành tựu, cát tường")
"Bạch Thế Tôn, những câu đà-la-ni này cứu giúp mọi mặt cho tất cả chúng sinh. Nó che chở, giữ gìn người trì tụng, khiến ai nấy đều được yên ổn, vắng lặng; khiến họ lìa khỏi suy sụp, phiền não; diệt các độc ác, lìa các khổ não; khỏi nạn vua quan, nạn giặc cướp, nạn kẻ thù oán ghét. Nếu bị các loài trời, rồng, quỷ thần, la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, dữ tợn), cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), phú-đa-na (loài quỷ hôi thối gây bệnh), a-bạt-mạt-la(?), khư-khuất-đà(?) quấy nhiễu, xâm hại, thì đều được trừ diệt.
Lại nữa, tất cả các chất độc trong đời, dù ở cỏ, ở cây, ở rễ, hoa, quả, ở áo quần, đồ ăn thức uống, các vật dụng trong đời, cùng các loài sâu bọ, chim chóc, cầm thú, các loài rồng có độc làm hại người, đều khiến cho tiêu tan, không thể làm ác được.
Lại nữa, các quỷ thần trên hư không, nơi mặt trời, mặt trăng, các vì sao, các quỷ thần của gió lốc, vòng gió, các quỷ thần nổi gió muốn đến hại người, muốn đến tìm thức ăn, hút tinh khí người, ăn người, làm hại mặt người(?); hoặc gây ra bệnh tật, bệnh sốt — sốt một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày cho đến bảy ngày; hoặc gây bệnh lạnh, bệnh phong, bệnh thấp hàn, bệnh nóng sốt…; hoặc tất cả các bệnh trong và ngoài thân, dù kéo dài bảy ngày hay mười sáu ngày, đều khiến tiêu diệt, không thể làm hại.
Những quỷ thần ấy, nếu muốn dùng tay, dùng chân, dùng lưỡi hoặc dùng tâm ý để quấy nhiễu người, cùng những kẻ ác muốn gây phiền não, tổn hại cho người, thì trước hết nên tụng chú này; sức chú có thể khóa chặt chúng lại, khiến kẻ ác, quỷ dữ ấy bị trói buộc, câm lặng, tan nát, mất trí nhớ, không thể làm điều ác. Bạch Thế Tôn, nay con xin nói thần chú để giữ gìn che chở." Liền nói chú rằng:
A-xa a-xa (chữ "xa" đọc theo phép phiên thiết: phụ âm đầu chữ "sân", vần chữ "di") mâu-ni mâu-ni ma-ha mâu-ni mâu-ni úc(?) (đọc theo phép phiên thiết: phụ âm đầu chữ "ô", vần chữ "nãi") ni hưu-hưu ma-ha na-ca hưu-hưu đâu(?)-già-na-tri a-hô a-già-na-tri a-đa-na a-tra a-tra a-tra na-tra na-tra lưu-đậu lưu-đậu lưu-đậu hưu-hưu đậu-lưu hi-nê hi-nê hi-nê hi-nê úc cừu-ma cừu-ma cừu-ma cừu-ma hi-lê hi-lê hi-lê hi-lê nê ni-lê ni-lê ma-ha ni-lợi sa-ha
"Đà-la-ni này che chở cho người thọ trì, đọc tụng. Nếu có quỷ hút tinh khí người, hoặc làm hao mòn sinh lực, của cải, tiền bạc của người, thì đối với tất cả những sự sợ hãi, oán thù như thế, đều được kết giới (dùng thần chú vạch ra ranh giới thiêng, ngăn không cho tà ác vượt vào). Nay vì cả nhà người tên là … mà che chở lớn lao vô lượng. Nay con lại nói thêm lần nữa để phòng ngừa các điều ác." Và nói chú rằng:
Lưu-mâu lưu-mâu lưu-ma lưu-ma lưu-ma hi-lê hi-lê hi-lê hi-lê hi-lê cừu-na cừu-na cừu-na cừu-na cừu-na cừu-thố cừu-thố cừu-thố cừu-lưu cừu-lưu cừu-lưu cừu-lưu hưu-lâu hưu-lâu hưu-lâu hưu-lâu hưu-lâu mộ-hưu mộ-hi-lê mộ-hi-lê mộ-hi-lê mộ-hi-lê hưu-mâu hưu-mâu hưu-hưu-ma hưu-mế đề-ma-mế tư-ma a-đề-già-la-mế nhi(?) sa-ha
Đại tướng lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, chú này có sức thần rất lớn như đã nói ở trên. Xin đừng để người trì chú này phải sợ vua quan, sợ giặc cướp, sợ lửa, sợ nước, sợ gió độc, sợ binh đao…, sợ các quỷ thần nơi mặt trời, mặt trăng, các vì sao. Hoặc có những bạn bè xấu khác, trong lòng nổi giận ghen ghét, trong ý sinh ác muốn hại, muốn xâm phạm quấy nhiễu, thì nên tụng chú này trước để kết giới cho người ấy, khiến những quỷ dữ, kẻ ác, kẻ thù oán có lòng muốn xâm hại kia trở nên ngu si, mê muội, câm lặng, tan nát, tự chuốc lấy mọi điều dữ, không vượt qua được ranh giới này, không thể xâm phạm người tụng chú.
Bạch Thế Tôn, nếu có người nam hiền thiện, người nữ hiền thiện tụng chú này, thì tất cả trời, rồng, a-tu-la (loài thần hay hiếu chiến, thường đánh nhau với chư thiên), các quỷ thần dữ, người và loài chẳng phải người, đều đi theo hầu hạ che chở, không để người ấy gặp điều dữ. Bạch Thế Tôn, con là Đại tướng quỷ thần, có sức hàng phục tất cả các loài quỷ. Nếu có người tụng chú này, con sẽ dẫn các quỷ thần ngày đêm không rời để che chở người ấy, không để quỷ dữ, kẻ ác tìm được cơ hội hãm hại. Nếu kẻ nào xâm phạm, quấy nhiễu, làm hại người tụng chú này, con sẽ dùng bánh xe nghìn nan hoa nghiền nát đầu nó, và khiến các quỷ thần làm cho nó suy sụp, tổn hại.
Bạch Thế Tôn, chú này có sức thần rất lớn, uy đức rất lớn, xin cho được lưu truyền để mọi người được an vui. Bạch Thế Tôn, người tụng chú này, đức và sức của người ấy chỉ có Phật mới biết hết. Thần chú lớn này nên trao cho người hiền có trí tuệ. Nếu không tụng được thì nên viết chú lên giấy tốt, đựng trong túi màu, ướp các thứ hương, thường mang theo bên mình. Nếu có lo âu, sợ hãi, hiểm nạn thì thường nhớ nghĩ đến chú này, không điều gì là không tiêu diệt.
Bạch Thế Tôn, nếu có việc khó, lo sợ, quỷ thần dữ, ác mộng mà muốn tiêu trừ, thì trước hết nên kết giới để các điều ác không nổi lên, khiến kẻ ác, quỷ dữ, giặc dữ kia tự chịu tai ương, thân thể khô héo, tâm ý cuồng loạn. Khi muốn kết giới, nên tắm gội sạch sẽ, mặc áo sạch, xoa đất cho sạch thật kỹ, đặt bảy đồ đựng các thứ nước uống: hai đồ đựng có chút máu, một đồ đựng các thứ nước uống, thắp tám ngọn đèn, đốt hương huân lục (một loại nhựa thơm), dốc lòng cúng dường. Con sẽ dẫn các quỷ thần đến bên người ấy để làm theo điều người ấy mong cầu. Người ấy nên tụng chú này, thắt sợi chỉ đỏ, rồi mới mang theo mà đi, thì liền tiêu trừ được tất cả các nạn."
Bấy giờ Phật bảo A-nan (thị giả, đệ tử thân cận của Phật): "Chú này có sức thần rất lớn, có thể tiêu trừ các điều ác, che chở chúng sinh, đem lại nhiều lợi ích. Ông hãy khéo thọ trì và truyền bá rộng rãi. Nếu thành ấp, làng xóm nào có người tụng chú này thì không ai là không được lợi ích. Nếu có vua, đại thần tụng chú này thì trong cõi đất của người ấy không có giặc dữ, sợ hãi, hiểm nạn, tai họa bất ngờ, dịch bệnh, lụt lội, hạn hán, gió bão, sương giá. Nếu gặp giặc dữ thì nên tụng chú này, hoặc buộc chú lên cây cờ phướn cao; giặc thấy cây phướn ấy liền rút lui tan chạy, hàng phục. A-nan, chú này có sức thần rất lớn, uy đức rất lớn, bốn chúng nên khéo tụng trì."
Bấy giờ đại chúng trong hội nghe Phật nói xong, vui mừng vâng làm.
Nếu thực hành phép này, trước hết hãy vẽ một bức tượng vị Thần tướng có sức mạnh lớn, trên một tấm, ba tấm hoặc bốn tấm lụa tốt hảo hạng. Bắt đầu vẽ từ ngày mồng một tháng tám. Tự mình vẽ hay nhờ người vẽ đều được. Trước đó phải giữ trai giới bảy ngày, rồi mặc áo đẹp nhất, tắm gội sạch sẽ, cùng người thợ vẽ thọ bát giới (tám giới cấm giữ trong một ngày một đêm như không sát sinh, không trộm cắp, không dâm dục, không nói dối, không uống rượu, không trang sức ca múa, không nằm giường cao, không ăn sau giờ ngọ). Trong một gian phòng sạch, treo phướn và hoa, đắp một đàn lửa lớn cao một thước, trên đàn đốt nhiều than cứng.
Liền lấy loại cây có nhựa trắng chặt thành một nghìn lẻ tám khúc, lấy mè, gạo tẻ, mật, sữa đông cùng hương hoa; tụng chú, mỗi lần tụng một biến thì đốt một khúc, cho đến khi đốt hết các vật. Dùng màu vẽ tốt hảo hạng, đặt trên đàn, tụng chú một trăm lẻ tám biến. Đừng dùng keo để hòa màu, mà lấy nhựa cây có nhựa trắng và nhựa hương huân lục để hòa. Mỗi lần đi nhà xí thì phải tắm gội một lần.
Vẽ Nguyên soái A-tra-bà-câu: thân màu đen sẫm xanh, cao sáu thước, có bốn mặt. Mặt phía trước vẽ thành mặt Phật. Mặt bên trái có răng nanh hổ bắt chéo nhau, ba mắt, mắt đỏ như máu. Mặt bên phải vẽ thành mặt thần, vẻ giận dữ, cũng có răng nanh hổ bắt chéo, ba mắt. Hai bên trái phải đặt răng nanh và tóc(?). Mặt trên đầu vẽ vẻ hung dữ, cũng ba mắt, răng nanh hổ bắt chéo, mắt lồi đỏ như máu. Trên cùng của đầu, dùng rồng đỏ quấn tóc, ngọn lửa bốc cao nối nhau trên đỉnh. Hoa tai là rắn, cổ có rắn quấn.
Có tám tay. Tay trái trên cùng cầm bánh xe; tay thứ hai cầm giáo dài; tay thứ ba cùng với tay phải thứ ba, chắp ở phía trước làm ấn cúng dường (ấn: thế tay có ý nghĩa thiêng trong phép tu mật chú). Tay trái dưới cùng cầm sợi dây. Tay phải trên cùng cầm bạt-chiết-la (chày kim cang, một thứ binh khí thiêng tượng trưng sức mạnh không gì phá nổi); tay thứ hai cầm gậy; tay thứ ba làm ấn bắt chéo(?); tay dưới cùng cầm dao. Các khớp tay, cổ tay, cánh tay đều có rắn quấn. Thân mặc áo giáp đan bằng bảy thứ báu. Trên vai đều có rồng, rồng giao nhau thõng xuống trước ngực; vẽ ba mặt có hai mắt đỏ vàng, miệng ngậm(?).
Hai mặt trái phải ở phía trên đều màu xanh sẫm đậm. Mặt trên cùng màu vàng trắng. Mặt trái màu trắng, mặt phải màu đỏ đen, mặt trước màu xanh trắng. Các tay đều màu xanh. Lấy da đầu voi làm xà cạp, chân mang giày. Chân đạp lên hai dạ-xoa, đều màu đen. Vị thần ấy vẽ với vẻ cực kỳ hung dữ, dáng hùng tráng đáng sợ, dáng vẻ hăng hái xông tới như đã tả ở trước.
Hai bên trái phải vẽ bốn vị hầu cận: bên trái là Đề-đầu-lại-tra (Trì Quốc Thiên vương) và Tì-lâu-lặc-xoa (Tăng Trưởng Thiên vương), bên phải là Tì-lâu-bác-xoa (Quảng Mục Thiên vương) và Tì-sa-môn (Đa Văn Thiên vương), đều vẽ vẻ giận dữ, đội mũ hoa bằng bảy thứ báu, thân mặc giáp vàng mịn, vòng tay hình đầu rồng, áo trời, xà cạp và giày bằng bảy thứ báu, chân đạp dạ-xoa. Bên phải cũng theo như vậy. Đề-đầu-lại-tra cầm dao đè xuống; Tì-lâu-lặc-xoa cầm chĩa; Tì-lâu-bác-xoa đè kiếm; Tì-sa-môn cầm chày.
Bốn vị Thiên vương mỗi vị dẫn quyến thuộc của mình: Thiên vương phương Đông dẫn tướng quân càn-thát-bà (thần nhạc của cõi trời), cầm chuông lắc; Thiên vương phương Nam dẫn vua cưu-bàn-trà, cầm cung tên; Thiên vương phương Tây dẫn vua rồng, cầm kiếm; Thiên vương phương Bắc dẫn vua dạ-xoa, cầm phục đột(?). Trên đầu vị thần có mây đỏ đen bốc lên. Dưới chân bốn vị Thiên vương vẽ hai đồng tử mặc áo xanh, tay phải cầm giấy bút, tay trái cầm nghiên mực. Trước vị thần vẽ một vị trời đội lư hương trên đầu để cúng dường. Phải vẽ thật tươi sáng, sạch sẽ. Cầu gì cũng được như ý.
Nếu muốn cầu thần hiện ra cho thấy, thì vào ngày mồng bảy tháng bảy hoặc ngày mồng ba tháng ba, thu nhặt các thứ hoa cỏ cây, hoa lúa, bơ, mật, sữa đông mà đốt lên; tất cả thiên thần và tám bộ chúng (tám loài thần hộ pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) đều thấy, đều vui mừng mà hiện thân.
Nếu muốn hàng phục đại ma vương và các thần thì ngồi buông thõng chân, hai tay trái phải nắm chặt thành nắm đấm, ấn lên hai đùi trái phải; mau dùng môi trên cắn môi dưới, trợn mắt nhìn. Đó là ấn Đại Hàng Phục. (1)
Nếu là ấn trói quỷ thần: hai ngón út trái phải bắt chéo ngược nhau, hai ngón cái đè lên móng hai ngón út; ngón giữa và ngón áp út dang ra dựng thẳng; ngón trỏ cũng vậy. (2)
Nếu là ấn ra lệnh cho quỷ thần: ngồi nghiêng, tay trái chống hông; tay phải lấy ngón cái đè lên móng ngón út và ngón áp út, dựng thẳng ngón trỏ và ngón giữa. (3)
Nếu muốn hàng phục quỷ dữ có sức mạnh lớn thì làm ấn Hỏa Luân (bánh xe lửa): hai ngón áp út trái phải co vào trong lòng bàn tay, đầu ngón bằng nhau; các ngón còn lại đều chống đầu vào nhau, lòng bàn tay hơi rỗng, thế là xong.
(4) Nếu muốn đuổi quỷ mị(?) (loại yêu quái tinh ranh), thì làm ấn: ba ngón từ ngón giữa trở xuống đều bắt chéo nhau ở phía mu bàn tay; hai ngón trỏ chạm nhau cho bằng; hai ngón cái đặt ngang ấn vào nếp khớp giữa của hai ngón ấy. Thở ra ba lần, hít vào ba lần, liền trói quỷ đem đến. (Năm phép ấn trên đây đều dùng đại chú.)
Chú kết giới của bốn vị Thiên vương rằng:
Án (tiếng mở đầu thần chú, âm thiêng) sa-đế-da bàn-đà bàn-đà hàm hồng phấn (các âm thiêng mang ý trừ dẹp tà ác)
Chú chung cho tám bộ
Nam-mô (quy kính, xin nương về) bột-đà-da (Phật), nam-mô đạt-ma-da (Pháp), nam-mô tăng-già-da (Tăng), nam-mô Phật-lợi dược-xoa, kiệt-lam dược-xoa, đế-Phật-lợi dược-xoa, A-tra-bà-câu vô vô sa-ha.
Nếu muốn triệu tám bộ thần thì đưa ấn tám bộ ở trên lên, rồi tụng chú trên hai mươi mốt biến, các thần ấy lập tức đến ngay. "Bạch Thế Tôn, xin cho được truyền bá khắp cõi Diêm-phù (cõi đất loài người ở), khiến tất cả chúng sinh thọ trì, để làm sự cứu hộ lớn lao."
A-tra-bà-câu có bảy mươi hai đại tướng thủ lĩnh nắm giữ quỷ thần, có ba mươi hai Đại thần vương, hai mươi tám Quỷ vương; mỗi vua dẫn hai vạn năm nghìn quyến thuộc, thường đi trước hầu hạ vị Nguyên soái đại tướng. Nếu người hay quỷ nghe danh hiệu các đại thần trên(?). Nếu Đại tướng nổi giận thì niệm danh hiệu Bồ-tát Quán Thế Âm (vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu cứu của chúng đời để cứu khổ) một trăm lẻ tám biến(?). Nếu các quỷ thần nổi giận thì lấy một nắm tro, nhắm về phía miệng mà rắc ra(?), kết tiểu giới (vòng giới hạn nhỏ), rồi mang theo mà đi chữa bệnh, theo cách dùng của phép Khổng Tước Minh Vương (một pháp tu mật chú thờ vị Minh vương cưỡi chim công, chuyên trừ độc, trừ bệnh). Nếu muốn thấy quỷ thần thì ngày mồng bảy tháng bảy thu hạt trư tử(?), uống trong hai mươi mốt ngày(?) thì sẽ thấy được.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video