Kinh Duy-ma-cật sở thuyết (Kinh do Duy-ma-cật nói), phẩm thứ mười ba: Cúng dường pháp
Bấy giờ Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi) ở giữa đại chúng bạch Phật: "Bạch Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật), con tuy đã theo Phật và Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ) nghe trăm nghìn bộ kinh, nhưng chưa từng nghe bộ kinh điển nói về thần thông tự tại không thể nghĩ bàn, về thật tướng (bản chất chân thật của mọi sự) quyết định như thế này. Theo chỗ con hiểu ý nghĩa lời Phật dạy, nếu có chúng sinh nghe kinh pháp này mà tin hiểu, nhận giữ, đọc tụng, thì chắc chắn sẽ đạt được pháp này không nghi ngờ gì, huống chi là đúng như lời mà tu hành. Người ấy tức là đóng lại các đường ác, mở ra các cửa lành, thường được chư Phật che chở nhớ nghĩ, hàng phục những người theo học thuyết ngoài đạo, dẹp tan oán địch là ma, tu sửa đạo Bồ-đề (sự giác ngộ), ở yên nơi đạo tràng (chỗ ngồi thành đạo), bước theo dấu chân mà Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý như thật mà đến) đã đi.
Bạch Thế Tôn, nếu có ai nhận giữ, đọc tụng, đúng như lời mà tu hành, con sẽ cùng các quyến thuộc (những người thuộc hạ, thân thích) cúng dường (dâng lễ tỏ lòng tôn kính) và hầu hạ người ấy. Bất cứ làng xóm, thành ấp, núi rừng, đồng hoang nào có kinh này, con cũng sẽ cùng các quyến thuộc, vì muốn nghe nhận pháp, mà cùng đến nơi ấy. Người chưa tin thì con sẽ khiến họ sinh lòng tin; người đã tin thì con sẽ che chở cho họ." Phật nói: "Hay lắm, hay lắm, Thiên Đế (vua trời)! Đúng như lời ông nói, ta cũng vui mừng cùng ông.
Kinh này nói rộng về sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn không thể nghĩ bàn của chư Phật quá khứ, vị lai và hiện tại. Vì thế, Thiên Đế, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người con trai, con gái hiền lành, cách Phật gọi người tu) nhận giữ, đọc tụng, cúng dường kinh này, thì tức là cúng dường chư Phật quá khứ, vị lai và hiện tại. Thiên Đế, giả sử Như Lai đầy khắp tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ), dày đặc như ruộng mía, rừng tre lau (?), ruộng lúa, ruộng gai; nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân, trong một kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) hoặc gần một kiếp, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, cúng dường, dâng mọi thứ cần dùng cho an ổn; đến khi các đức Phật diệt độ (qua đời, vào Niết-bàn) rồi, lại đem xá-lợi (di cốt còn lại sau khi hỏa táng thân Phật) toàn thân của từng vị dựng tháp bằng bảy thứ báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não), bề ngang bề dọc rộng bằng một tứ thiên hạ (một thế giới gồm bốn châu lớn quanh núi Tu-di), cao đến cõi trời Phạm thiên, có cột phướn trên đỉnh tháp trang hoàng lộng lẫy, rồi dùng mọi thứ hoa, hương, chuỗi ngọc, cờ phướn, âm nhạc vi diệu bậc nhất, trong một kiếp hoặc gần một kiếp mà cúng dường. Ý Thiên Đế thế nào, người ấy gieo phước có nhiều không?"
Thích-đề-hoàn-nhân thưa: "Nhiều lắm, bạch Thế Tôn. Phước đức của người ấy, dù nói trong trăm nghìn ức kiếp cũng không hết." Phật bảo Thiên Đế: "Nên biết rằng thiện nam tử, thiện nữ nhân nào nghe kinh điển giải thoát không thể nghĩ bàn này mà tin hiểu, nhận giữ, đọc tụng, tu hành, thì phước còn nhiều hơn người kia. Vì sao? Vì sự giác ngộ của chư Phật đều từ kinh này mà sinh ra. Tướng của sự giác ngộ thì không thể hạn lượng; do nhân duyên ấy mà phước không thể đo lường."
Phật bảo Thiên Đế: "Vào thời quá khứ, cách đây vô lượng a-tăng-kỳ kiếp (số kiếp nhiều đến mức không thể đếm), có đức Phật hiệu là Dược Vương Như Lai, Ứng Cúng (bậc đáng được cúng dường), Chánh Biến Tri (bậc biết đúng và biết khắp), Minh Hạnh Túc (bậc đầy đủ trí sáng và đức hạnh), Thiện Thệ (bậc khéo đi đến nơi giải thoát), Thế Gian Giải (bậc hiểu rõ thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc không ai hơn), Điều Ngự Trượng Phu (bậc khéo điều phục người), Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người), Phật Thế Tôn. Thế giới tên là Đại Trang Nghiêm, kiếp tên là Trang Nghiêm. Phật thọ hai mươi tiểu kiếp (một đơn vị kiếp nhỏ, vẫn là thời gian cực dài). Chúng tăng Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà lo giải thoát riêng mình) của Ngài có ba mươi sáu ức na-do-tha (na-do-tha là một đơn vị số cực lớn), chúng tăng Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh) có mười hai ức.
Thiên Đế, lúc ấy có vị Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng, cai trị cả thiên hạ bằng chánh pháp) tên là Bảo Cái, có đủ bảy báu (bảy vật quý của bậc thánh vương: bánh xe báu, voi báu, ngựa báu, ngọc báu, người nữ báu, quan giữ kho báu, tướng quân báu), làm chủ bốn châu thiên hạ. Vua có một nghìn người con, ai cũng đoan chính, mạnh mẽ, có thể dẹp được kẻ địch. Bấy giờ vua Bảo Cái cùng quyến thuộc cúng dường đức Dược Vương Như Lai, dâng mọi thứ cần dùng cho an ổn, trọn năm kiếp. Qua năm kiếp rồi, vua bảo nghìn người con: 'Các con cũng nên như ta, đem lòng sâu xa mà cúng dường Phật.' Thế rồi nghìn người con vâng lệnh vua cha, cúng dường đức Dược Vương Như Lai, lại trọn năm kiếp, dâng đủ mọi thứ cần dùng cho an ổn.
Trong số ấy có một người con tên là Nguyệt Cái, ngồi một mình suy nghĩ: 'Có cách cúng dường nào hơn thế này chăng?' Nhờ thần lực của Phật, trên không trung có vị trời nói: 'Này thiện nam tử, sự cúng dường pháp hơn mọi sự cúng dường.' Nguyệt Cái liền hỏi: 'Thế nào là cúng dường pháp?' Vị trời đáp: 'Ông hãy đến hỏi đức Dược Vương Như Lai, Ngài sẽ vì ông mà nói rõ về cúng dường pháp.' Ngay lúc ấy vương tử Nguyệt Cái đi đến chỗ đức Dược Vương Như Lai, cúi đầu lễ dưới chân Phật, lui đứng một bên, bạch Phật: 'Bạch Thế Tôn, trong các sự cúng dường, cúng dường pháp là hơn hết. Thế nào là cúng dường pháp?'
Phật nói: 'Này thiện nam tử, cúng dường pháp là: những kinh sâu xa do chư Phật nói ra, mà mọi người thế gian khó tin khó nhận, vi diệu khó thấy, trong sạch không nhiễm, không phải chỉ dùng sự phân biệt suy nghĩ mà đạt được; được thu giữ trong kho pháp của Bồ-tát, được đóng dấu bằng ấn đà-la-ni (dấu ấn của sức nhớ giữ trọn vẹn, xác nhận đúng chánh pháp); đưa đến chỗ bất thoái chuyển (không còn lui sụt trên đường tu), thành tựu sáu độ (sáu pháp tu đưa sang bờ giác ngộ: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ); khéo phân biệt nghĩa lý, thuận theo pháp giác ngộ; đứng đầu các kinh, đi vào lòng đại từ đại bi (lòng thương lớn, muốn ban vui và cứu khổ cho tất cả); lìa mọi việc của ma và các tà kiến (cách nhìn sai lệch về chân lý); thuận theo pháp nhân duyên, không có ta, không có người, không có chúng sinh, không có thọ mạng; nói về không, vô tướng (không bám hình tướng), vô tác (không mong cầu tạo tác), vô khởi (không có gì thật sinh khởi); có thể khiến chúng sinh ngồi nơi đạo tràng mà chuyển pháp luân (giảng dạy chánh pháp, ví như lăn bánh xe pháp đi khắp nơi).
Kinh ấy được các trời, rồng, thần, càn-thát-bà (loài thần âm nhạc ở cõi trời) cùng ngợi khen; có thể khiến chúng sinh vào kho pháp của Phật, thu gồm mọi trí tuệ của các bậc hiền thánh; nói con đường mà các Bồ-tát đi; nương theo nghĩa thật tướng của các pháp; nói rõ pháp vô thường, khổ, không, vô ngã (không có cái ta thật sự), tịch diệt (vắng lặng dứt hết phiền não); có thể cứu tất cả chúng sinh đã phạm giới; khiến các ma, ngoại đạo (người theo đạo khác ngoài Phật giáo) và những kẻ tham đắm phải sợ hãi; được chư Phật và các bậc hiền thánh cùng khen ngợi; quay lưng với cái khổ sinh tử, chỉ bày niềm vui Niết-bàn (cảnh giới dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử); là lời nói của chư Phật khắp mười phương ba đời. Nếu nghe những kinh như thế mà tin hiểu, nhận giữ, đọc tụng, dùng sức phương tiện (cách khéo léo) vì chúng sinh mà phân biệt giải nói, chỉ bày rõ ràng, để giữ gìn chánh pháp, thì đó gọi là cúng dường pháp.
Lại nữa, đối với các pháp, đúng như lời dạy mà tu hành; thuận theo mười hai nhân duyên (chuỗi mười hai khâu nhân quả nối nhau khiến chúng sinh xoay vần trong sinh tử, bắt đầu từ vô minh, kết thúc ở già chết); lìa các tà kiến, đắc vô sinh nhẫn (trí tuệ an nhiên chứng biết các pháp vốn không thật có sinh diệt); quyết định biết không có ta, không có chúng sinh, nhưng đối với nhân duyên quả báo thì không trái, không tranh cãi, lìa mọi ý niệm "cái của ta"; nương theo nghĩa, không nương theo lời; nương theo trí, không nương theo thức (sự nhận biết phân biệt thông thường); nương theo kinh liễu nghĩa (kinh nói rõ trọn vẹn nghĩa lý rốt ráo), không nương theo kinh chưa liễu nghĩa; nương theo pháp, không nương theo người; thuận theo tướng của pháp, không có chỗ vào, không có chỗ về. Vì vô minh (sự mê tối không thấy chân lý) rốt ráo diệt, nên các hành (những tạo tác do vô minh mà có) cũng rốt ráo diệt; cho đến vì sinh rốt ráo diệt nên già chết cũng rốt ráo diệt. Quán như vậy thì mười hai nhân duyên không có tướng diệt tận, không còn khởi lên kiến chấp nữa. Đó gọi là sự cúng dường pháp cao nhất.'"
Phật bảo Thiên Đế: "Vương tử Nguyệt Cái theo Phật Dược Vương nghe pháp như thế, đắc nhu thuận nhẫn (trí tuệ nhu hòa thuận theo chân lý, bậc thấp hơn vô sinh nhẫn), liền cởi áo báu và đồ trang sức trên thân để cúng dường Phật, bạch Phật: 'Bạch Thế Tôn, sau khi Như Lai diệt độ, con sẽ thực hành cúng dường pháp, giữ gìn chánh pháp. Xin Ngài dùng oai thần thương xót gia hộ, giúp con đứng vững, khiến con hàng phục được oán địch là ma, tu hạnh Bồ-tát.' Phật biết điều lòng sâu xa của vương tử nghĩ, liền thọ ký (báo trước điều chắc chắn sẽ thành) cho rằng: 'Về sau cuối, ngươi sẽ giữ gìn thành trì của pháp.'
Thiên Đế, khi ấy vương tử Nguyệt Cái thấy pháp trong sạch, nghe Phật thọ ký, liền vì lòng tin mà xuất gia, tu tập pháp lành, tinh tấn chẳng bao lâu thì được năm thần thông, đạt đạo Bồ-tát, được đà-la-ni (sức nhớ giữ trọn vẹn, không quên) và tài biện thuyết không dứt. Sau khi Phật diệt độ, ông dùng sức thần thông, tổng trì và biện tài đã đạt được, trọn mười tiểu kiếp, theo pháp luân mà đức Dược Vương Như Lai đã chuyển mà truyền bá rộng khắp. Tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới) Nguyệt Cái vì giữ gìn pháp mà siêng năng tinh tấn, ngay trong thân ấy đã giáo hóa trăm vạn ức người, khiến họ đứng vững không lui sụt trên đường cầu giác ngộ cao tột trọn vẹn; mười bốn na-do-tha người phát sâu tâm Thanh văn và Bích-chi Phật (người tự tu, tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên); vô lượng chúng sinh được sinh lên cõi trời.
Thiên Đế, vua Bảo Cái khi ấy đâu phải ai khác, nay đã thành Phật hiệu là Bảo Viêm Như Lai. Nghìn người con của vua chính là nghìn vị Phật trong Hiền kiếp (kiếp hiện tại, trong đó có một nghìn vị Phật ra đời), bắt đầu từ Phật Ca-la-cưu-tôn-đà là vị thành Phật đầu tiên, vị Như Lai cuối cùng hiệu là Lâu-chí. Tỳ-kheo Nguyệt Cái chính là thân ta đây. Như vậy, Thiên Đế, nên biết điều cốt yếu này: lấy pháp mà cúng dường là cao hơn mọi sự cúng dường, là bậc nhất, không gì sánh bằng. Vì thế, Thiên Đế, nên dùng sự cúng dường pháp để cúng dường Phật."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video