Thiên 12 — Phẩm 12 – Thấy Phật A-súc

 Kinh Duy-ma-cật sở thuyết (Kinh do Duy-ma-cật nói), phẩm thứ mười hai: Thấy Phật A-súc (A-súc nghĩa là "Bất Động", vị Phật ở cõi Diệu Hỷ)

 Bấy giờ đức Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật) hỏi Duy-ma-cật (một cư sĩ tại gia ở thành Tỳ-da-ly, có trí tuệ và thần thông sâu xa): "Ông muốn thấy Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý như thật mà đến), thì ông lấy cách nào để quán (nhìn xét bằng trí tuệ) Như Lai?" Duy-ma-cật thưa: "Như tự quán thật tướng (bản chất chân thật) của thân mình, con quán Phật cũng như thế. Con quán Như Lai: thời quá khứ không đến, thời vị lai không đi, hiện tại thì không dừng. Không quán sắc (hình thể vật chất), không quán sắc như (bản thể như thật của sắc), không quán sắc tánh (bản tính của sắc); không quán thọ, tưởng, hành, thức (cảm nhận, tri giác hình dung, ý chí tạo tác, nhận biết — cùng với sắc gọi là năm uẩn, năm thành phần tạo nên con người), không quán thức như, không quán thức tánh.

 Không do tứ đại (bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió tạo nên vật chất) mà khởi, giống như hư không. Sáu nhập (sáu chỗ tiếp nhận: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) không chứa nhóm gì; mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, tâm đã vượt qua; không ở trong ba cõi (cõi Dục còn ham muốn, cõi Sắc còn thân hình vi tế, cõi Vô Sắc chỉ còn tâm thức). Ba thứ nhơ (tham, giận, si) đã lìa, thuận theo ba cửa giải thoát (Không, Vô tướng, Vô tác). Đầy đủ ba minh (ba trí sáng: biết đời trước, thấy xa khắp, dứt sạch phiền não) mà ngang bằng với vô minh (sự mê tối không thấy chân lý). Không phải tướng một, không phải tướng khác; không phải tướng mình, không phải tướng người; không phải không có tướng, không phải nắm giữ tướng. Không ở bờ bên này (sinh tử), không ở bờ bên kia (Niết-bàn), không ở giữa dòng, mà vẫn giáo hóa chúng sinh. Quán sự tịch diệt (vắng lặng dứt hết) mà cũng không diệt hẳn. Không ở đây, không ở kia; không nhờ cái này, không nhờ cái kia. Không thể dùng trí mà biết, không thể dùng thức mà nhận ra.

 Không tối, không sáng, không tên, không tướng; không mạnh, không yếu; không sạch, không nhơ; không ở một phương nào, không rời phương nào; không phải hữu vi (do nhân duyên tạo thành), không phải vô vi (không do tạo tác); không chỉ bày, không nói năng. Không bố thí, không keo kiệt; không giữ giới, không phạm giới; không nhẫn, không giận; không siêng, không lười; không định, không loạn; không trí, không ngu; không thành thật, không dối trá; không đến, không đi; không ra, không vào; mọi đường lối của lời nói đều dứt. Không phải phước điền (ruộng phước: đối tượng mà ai cúng dường thì sinh phước), không phải chẳng là phước điền; không phải đáng cúng dường, không phải chẳng đáng cúng dường; không phải nắm lấy, không phải buông bỏ; không phải có tướng, không phải không tướng.

 Đồng với chân tế (cái giới hạn chân thật tột cùng), ngang bằng với pháp tánh (bản tính chân thật của mọi sự vật); không thể cân, không thể đo, vượt qua mọi sự cân đo. Không lớn, không nhỏ; không phải thấy, không phải nghe, không phải cảm biết, không phải hiểu biết; lìa mọi trói buộc của phiền não. Ngang bằng các bậc trí, đồng với chúng sinh; đối với mọi pháp không phân biệt; hoàn toàn không mất mát gì. Không vẩn đục, không phiền não; không tạo tác, không khởi, không sinh, không diệt; không sợ, không lo, không mừng, không chán, không đắm; không phải đã có, không phải sẽ có, không phải nay có. Không thể dùng mọi lời nói mà phân biệt chỉ bày được. Bạch Thế Tôn, thân Như Lai là như thế, nên quán như thế. Quán như vậy gọi là chánh quán (cách nhìn đúng); quán cách khác gọi là tà quán (cách nhìn sai)."

 Bấy giờ Xá-lợi-phất (một trong các đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất) hỏi Duy-ma-cật: "Ông mất ở đâu mà đến sinh nơi đây?" Duy-ma-cật nói: "Pháp mà ngài đã chứng được có mất và sinh không?" Xá-lợi-phất đáp: "Không có mất, sinh." — "Nếu các pháp không có tướng mất, sinh, sao ngài lại hỏi tôi mất ở đâu mà đến sinh nơi đây? Ý ngài thế nào: ví như nhà ảo thuật làm phép biến ra người nam người nữ, những người ấy có mất, sinh không?" Xá-lợi-phất đáp: "Không có mất, sinh." — "Ngài há chẳng nghe Phật dạy các pháp đều như tướng huyễn ảo sao?" Đáp: "Đúng vậy." — "Nếu mọi pháp đều như tướng huyễn ảo, sao ngài lại hỏi tôi mất ở đâu mà đến sinh nơi đây? Thưa Xá-lợi-phất, mất là tướng hư hoại của những pháp giả dối; sinh là tướng tiếp nối của những pháp giả dối. Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh) tuy mất mà không làm hết gốc lành, tuy sinh mà không làm lớn thêm các điều ác."

 Khi ấy Phật bảo Xá-lợi-phất: "Có một nước tên là Diệu Hỷ (Niềm Vui Mầu Nhiệm), Phật ở đó hiệu là Vô Động (Không Lay Động). Duy-ma-cật này mất ở nước ấy mà đến sinh nơi đây." Xá-lợi-phất nói: "Thật chưa từng có! Bạch Thế Tôn, người này lại có thể bỏ cõi thanh tịnh mà đến ưa ở chốn nhiều giận dữ, tàn hại này." Duy-ma-cật nói với Xá-lợi-phất: "Ý ngài thế nào: khi ánh mặt trời mọc lên, có hòa lẫn với bóng tối không?" Đáp: "Không. Khi ánh mặt trời mọc lên thì mọi bóng tối đều không còn." Duy-ma-cật nói: "Vậy mặt trời vì sao đi qua cõi Diêm-phù-đề (cõi đất loài người ở)?" Đáp: "Vì muốn lấy ánh sáng chiếu soi để trừ bóng tối." Duy-ma-cật nói: "Bồ-tát cũng vậy. Tuy sinh vào cõi Phật không trong sạch, nhưng là vì giáo hóa chúng sinh, chứ không hòa lẫn với sự ngu tối; chỉ là để diệt bóng tối phiền não của chúng sinh mà thôi."

 Khi ấy đại chúng khát khao ngưỡng mộ, muốn được thấy thế giới Diệu Hỷ, đức Vô Động Như Lai cùng chúng Bồ-tát và Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà chỉ lo giải thoát riêng mình) ở đó. Phật biết điều mà cả hội chúng đang nghĩ, bảo Duy-ma-cật: "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người tu), hãy vì hội chúng này mà hiện ra nước Diệu Hỷ, đức Vô Động Như Lai cùng các chúng Bồ-tát, Thanh văn; mọi người đều muốn thấy."

 Thế rồi Duy-ma-cật nghĩ: "Ta sẽ không rời chỗ ngồi mà đón lấy nước Diệu Hỷ: núi Thiết Vi (dãy núi sắt bao quanh rìa mỗi thế giới), núi sông, khe suối, hang hốc, sông ngòi, biển lớn, nguồn suối, núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm mỗi thế giới) cùng các núi khác, mặt trời, mặt trăng, các vì sao; cung điện của trời, rồng, quỷ thần, Phạm Thiên (vị trời làm chủ cõi Sắc); cùng các chúng Bồ-tát, Thanh văn; thành ấp, làng xóm, nam nữ lớn nhỏ; cho đến đức Vô Động Như Lai và cây Bồ-đề (cây dưới gốc đó Phật thành đạo), những đóa sen mầu nhiệm có thể làm Phật sự (việc giáo hóa giúp chúng sinh giác ngộ) khắp mười phương; ba đường bậc thềm bằng báu từ cõi Diêm-phù-đề lên đến cõi trời Đao-lợi (tầng trời thứ hai của cõi Dục, do Đế Thích cai quản), các vị trời theo những bậc báu ấy đi xuống, đều để lễ kính đức Vô Động Như Lai và nghe nhận kinh pháp, còn người cõi Diêm-phù-đề cũng theo những bậc ấy đi lên cõi Đao-lợi, thấy các vị trời ở đó. Thế giới Diệu Hỷ thành tựu vô lượng công đức như vậy, trên đến cõi trời A-ca-ni-tra (tầng trời cao nhất của cõi Sắc), dưới đến mé nước (lớp nước ở tận đáy thế giới). Ta sẽ dùng tay phải cắt lấy nó như cái bàn xoay của thợ gốm, đem vào thế giới này như cầm một tràng hoa, đưa cho mọi người xem."

 Nghĩ như vậy rồi, ông nhập tam-muội (trạng thái thiền định, tâm tập trung hoàn toàn), hiện sức thần thông, dùng tay phải cắt lấy thế giới Diệu Hỷ đặt vào cõi này. Những Bồ-tát, Thanh văn đã được thần thông cùng các trời và người khác ở cõi ấy đều cất tiếng nói: "Bạch Thế Tôn, ai đem chúng con đi đây? Xin Ngài cứu giúp che chở." Phật Vô Động nói: "Không phải ta làm, đó là do sức thần thông của Duy-ma-cật." Còn những người chưa được thần thông thì không hay không biết mình đang bị đem đi đâu. Thế giới Diệu Hỷ tuy vào cõi này mà không thêm không bớt; còn thế giới này cũng không chật hẹp, vẫn như cũ không khác.

 Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni bảo đại chúng: "Các ông hãy xem thế giới Diệu Hỷ, đức Vô Động Như Lai, cõi nước ấy trang hoàng đẹp đẽ, Bồ-tát tu hành trong sạch, đệ tử trong trắng." Mọi người đều thưa: "Vâng, chúng con đã thấy." Phật nói: "Nếu Bồ-tát muốn được cõi Phật thanh tịnh như thế, thì nên học theo con đường đức Vô Động Như Lai đã đi." Khi hiện ra nước Diệu Hỷ này, ở thế giới Ta-bà (thế giới chúng ta đang ở, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ) có mười bốn na-do-tha (một đơn vị số cực lớn, ước khoảng hàng trăm tỷ) người phát tâm A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (tâm cầu đạt sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn — tức quả vị Phật), đều nguyện sinh về cõi Phật Diệu Hỷ. Phật Thích-ca Mâu-ni liền thọ ký (báo trước điều chắc chắn sẽ thành) cho họ rằng: "Các ngươi sẽ sinh về nước ấy."

 Khi ấy thế giới Diệu Hỷ ở cõi này đã làm xong việc lợi ích cần làm, liền trở về chỗ cũ, cả hội chúng đều thấy. Phật bảo Xá-lợi-phất: "Ông có thấy thế giới Diệu Hỷ và Phật Vô Động không?" — "Vâng, con đã thấy. Bạch Thế Tôn, nguyện cho tất cả chúng sinh được cõi thanh tịnh như Phật Vô Động, được sức thần thông như Duy-ma-cật. Bạch Thế Tôn, chúng con thật may được lợi ích lớn, được gặp người này, gần gũi và cúng dường (dâng lễ tỏ lòng tôn kính). Những chúng sinh, hoặc hiện nay, hoặc sau khi Phật diệt độ (qua đời, vào Niết-bàn), nghe kinh này cũng được lợi ích lớn; huống gì nghe rồi tin hiểu, nhận giữ, đọc tụng, giảng giải, đúng như pháp mà tu hành. Nếu ai có được kinh điển này trong tay, thì như đã được kho báu pháp. Nếu ai đọc tụng, giải thích nghĩa kinh, đúng như lời mà tu hành, thì được chư Phật che chở, nhớ nghĩ đến. Ai cúng dường người như thế, nên biết tức là cúng dường Phật. Ai chép và giữ cuốn kinh này, nên biết trong nhà người ấy tức có Như Lai. Nếu nghe kinh này mà tùy hỷ (vui mừng theo), thì người ấy là đang nắm lấy nhất thiết trí (trí biết tất cả, tức trí tuệ của Phật). Nếu ai tin hiểu kinh này, dù chỉ một bài kệ bốn câu, mà nói lại cho người khác, nên biết người ấy chính là đã được thọ ký sẽ đạt sự giác ngộ cao tột trọn vẹn."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video