Phẩm "Khen ngợi tiếng nói nhiệm mầu và tài biện thuyết thù thắng của Phật", phần còn lại
Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Bất Không Kiến (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh; Ma-ha-tát: "bậc đại sĩ", chỉ Bồ-tát có địa vị cao) lại bảo tôn giả A-nan (vị đệ tử thị giả của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi): "A-nan, chư Phật Thế Tôn (Phật: bậc đã giác ngộ hoàn toàn; Thế Tôn: bậc được cả thế gian tôn kính) có tiếng Đại Phạm (âm thanh trong trẻo, thanh tịnh như tiếng của Phạm thiên — vị trời ở cõi trời thanh tịnh), có tiếng sư tử lớn, tiếng hùng tráng sáng sủa lớn, tiếng long vương (vua loài rồng) lớn, tiếng trống mầu lớn, tiếng ca mầu lớn, tiếng hay đẹp, tiếng gió lớn, tiếng mây lớn, tiếng sấm lớn... A-nan, chư Phật Thế Tôn có tiếng đại thiện, tiếng không thể nghĩ bàn, tiếng vô lượng, tiếng vô biên, tiếng không thể cân lường, tiếng tròn đủ, tiếng không ngăn ngại, tiếng ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót rất hay, vượt hơn mọi loài chim). A-nan, chư Phật Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý như thật mà đến) có tiếng tròn đầy. Các đức Như Lai có tiếng khiến người chứng được, tiếng khiến người biết được, tiếng của trí tuệ sâu xa, tiếng trong trẻo không thể phá hoại, tiếng không nhơ, tiếng không bị chê trách, tiếng không khàn vỡ, tiếng hay đẹp, tiếng hay đẹp cao tột, tiếng không khuyết thiếu, tiếng không khiếp nhược, tiếng đầy đủ tất cả công đức.
A-nan, khi chư Phật Như Lai Ứng Cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời và người) Đẳng Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn) phát ra tiếng nói, nếu muốn một tiếng vang khắp một thế giới Phật (cõi do một đức Phật giáo hóa) thì liền vang khắp; nếu muốn vang khắp hai thế giới Phật, hoặc ba, bốn, năm, mười, cho đến trăm nghìn thế giới, cho đến ức na-do-tha (đơn vị số cực lớn, khoảng hàng nghìn tỷ), cho đến vô lượng vô biên a-tăng-kỳ (số nhiều không thể tính đếm) thế giới không thể đếm biết, thì Như Lai Thế Tôn lại phát ra những âm thanh khác nhau vô lượng vô biên a-tăng-kỳ, không thể đếm, không thể biết như thế, làm đầy khắp các thế giới ấy, khiến những chúng sinh nào được nghe tiếng Như Lai đều nghĩ rằng: "Nay Thế Tôn chỉ vì riêng ta mà chuyển bánh xe pháp (pháp luân: giáo pháp của Phật, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não) như thế." A-nan, chư Phật Thế Tôn có những tiếng nói không thể nghĩ bàn như thế. A-nan, chư Phật Thế Tôn có tiếng nói như thế, có lợi ích như thế.
Thưa tôn giả A-nan, ví như vầng mặt trời làm lợi ích lớn cho các chúng sinh có mắt ở cõi Diêm-phù-đề (châu lục nơi loài người chúng ta sinh sống). Lợi ích thế nào? Nghĩa là ánh sáng soi rõ tất cả. Cũng vậy, A-nan, vầng tiếng nói thanh tịnh của các đức Như Lai Ứng Cúng Đẳng Chánh Giác, đến chỗ nào cũng có thể vì tất cả chúng sinh có tín căn (gốc tin, lòng tin vững chắc như rễ cây) mà tùy nghi tuyên nói, làm lợi ích lớn, nghĩa ấy cũng như thế. Lại nữa, A-nan, ví như đêm rằm mùa thu, vầng trăng sáng trong sạch tròn đầy, người cõi Diêm-phù-đề ai thấy cũng vui mừng. Cũng vậy, A-nan, vầng tiếng nói tròn đầy của các đức Như Lai Ứng Cúng Đẳng Chánh Giác có thể làm ánh sáng của tiếng pháp cho tất cả, người nghe vui mừng, được lợi ích lớn, nghĩa ấy cũng như thế. Lại nữa, A-nan, ví như nước biển lớn bằng phẳng, chỉ một vị, thường lặng lẽ yên ả, khó vào khó vượt, trong đó có nhiều châu báu lạ, có thể làm lợi ích lớn cho tất cả chúng sinh, dù là người hay phi nhân (loài không phải người, như quỷ thần). Cũng vậy, A-nan, tiếng nói tròn đầy của các đức Như Lai Ứng Cúng Đẳng Chánh Giác bình đẳng, một vị, lặng trong, khó vào khó dò, vi diệu mà có thể làm an vui tất cả chúng sinh, nghĩa ấy cũng như thế.
Lại nữa, A-nan, ví như mặt đất lớn gánh giữ tất cả núi rừng, sông biển, kinh đô, thành lớn, xóm làng dân chúng, lại có thể làm mọc lớn các loại lúa mạ, rễ, thân, hoa, quả, làm lợi ích an vui cho tất cả chúng sinh. Cũng vậy, A-nan, vầng tiếng nói chở khắp của các đức Như Lai Ứng Cúng Đẳng Chánh Giác gánh giữ tất cả, khiến không hư hoại, lại có thể làm lớn lên hoa quả của thiện căn (gốc lành) và công đức của chúng sinh, làm lợi ích cho thế gian, nghĩa ấy cũng như thế. Lại nữa, A-nan, ví như hư không dung chứa tất cả, giúp chúng sinh làm đủ mọi việc, qua lại đi đứng, được lợi ích lớn. Cũng vậy, A-nan, vầng tiếng nói rộng lớn của các đức Như Lai Ứng Cúng Đẳng Chánh Giác đầy khắp tất cả, giúp chúng sinh làm được nhiều việc, thọ dụng qua lại, không đâu không được lợi ích, nghĩa ấy cũng như thế. Lại nữa, A-nan, ví như cây ba-lợi-chất-đa-la (cây hoa quý ở cõi trời, hoa thơm và đẹp lạ thường) ở cõi trời Ba mươi ba (cõi trời Đao-lợi, ở trên đỉnh núi Tu-di — ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới — do ba mươi ba vị trời cai quản), khi hoa nở có thể khiến khắp cõi trời Ba mươi ba đều sinh vui mừng, hưởng nhiều khoái lạc. Cũng vậy, A-nan, vầng tiếng nói khai mở của các đức Như Lai Ứng Cúng Đẳng Chánh Giác có thể vì tất cả mà mở cửa cam lộ (cam lộ: thứ nước thần bất tử ở cõi trời, ví cho giáo pháp đưa đến giải thoát), khiến chúng sinh đều được chứng niềm vui thường còn, nghĩa ấy cũng như thế." Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Bất Không Kiến muốn làm sáng tỏ thêm nghĩa ấy, liền nói bài kệ (thể thơ trong kinh Phật, dùng để tóm ý hoặc ca ngợi) rằng:
Thế Tôn có tiếng Đại Phạm chân thiện,
Tiếng mầu như sư tử, như tiếng rống của trâu chúa;
Tiếng rồng rống cao tột đầy khắp thế giới,
Tiếng bậc trượng phu khí độ hùng tráng sáng sủa;
Tiếng như mây, sấm, gió, rộng lớn mạnh mẽ,
Tiếng ấy không thể nghĩ bàn, thảy đều vô lượng.
Lan đi khắp mười phương cõi vô biên,
Đến đâu cũng không ngăn ngại, ai cũng đều nghe.
Như Lai phát tiếng hết sức tròn đủ,
Thế gian không ai ngăn được tiếng ấy.
Cũng như tiếng chim ca-lăng-tần-già,
Ai nghe cũng thấy trong trẻo uyển chuyển, rất vi diệu.
Bậc Thánh không mong đền đáp, làm muôn loài vui,
Dạy cho họ chứng được tiếng tối thắng này.
Câu giải thoát sâu xa không gì sánh,
Thế gian không ai phá hoại được.
Tiếng vi diệu không vỡ, không khuyết,
Nối nhau không dứt, hòa hợp mà phát ra.
Cứu giúp che chở thế gian không cùng tận,
Là tiếng đầy đủ tất cả công đức.
Tiếng như ý của bậc Điều Phục Trượng Phu (bậc khéo chế ngự, dẫn dắt con người, tức Phật),
Tiếng ấy vang nghe khắp ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc — toàn bộ thế giới chúng sinh luân hồi).
Các chúng sinh ấy nghĩ thế mà vui mừng,
Ai cũng bảo: "Vì ta mà nói tiếng mầu."
Nếu muốn tiếng đầy một thế giới,
Hoặc hai, ba, bốn cho đến năm,
Hoặc mười, hai mươi đến năm mươi,
Trăm nghìn ức, lại hơn nữa,
Hoặc vượt hơn số cõi như cát sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ; cát sông Hằng ví cho số nhiều vô kể),
Đều có thể làm đầy tất cả các cõi.
Khiến chúng sinh ấy không có ý nghĩ khác,
Đều nghĩ rằng: "Chỉ là vì ta."
Ví như khi vầng mặt trời hiện ra,
Làm ánh sáng dẫn đường cho cõi Diêm-phù;
Thế Tôn, Thầy của trời người, cũng thế,
Ánh sáng tiếng pháp soi khắp thế gian.
Như trăng thu giữa muôn vì sao,
Vầng trăng tròn đầy, sáng trong khác lạ;
Trăng làm lợi lớn cho cõi Diêm-phù,
Chúng sinh trông thấy đều vui mừng.
Tiếng Thế Tôn như trăng tròn ấy,
Trong sạch, không nghĩ bàn, vượt hơn thế gian;
Ai được nghe thì lòng không chán,
Làm lợi ích cho các chúng sinh.
Như nước biển lớn lặng trong,
Sâu rộng vô biên, khó tìm đến đáy,
Trong ấy thường sinh ra các báu lạ,
Làm lợi ích cho thế gian;
Chư Phật danh tiếng lớn cũng thế,
Tiếng nói sâu xa cũng khó cùng tận,
Luôn dạy cho chứng tiếng thanh tịnh ấy,
Và ban cho mọi niềm vui không thể hoại.
Như mặt đất lớn của ba nghìn thế giới này (tam thiên đại thiên thế giới: một khối gồm một nghìn triệu thế giới),
Gánh giữ được mọi loài chúng sinh khác nhau;
Tiếng chở khắp của chư Phật cũng vậy,
Sinh thành mọi điều lợi ích.
Ví như hư không dung chứa được,
Chim bay, muôn loài đều được lợi;
Bậc Túc Tôn (tức Lưỡng Túc Tôn: bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, chỉ Phật) có tiếng dung nạp rộng cũng thế,
Luôn đem điều thiện thù thắng làm lợi chúng sinh.
Như cây chất-đa-la ở cõi trời Đao-lợi,
Khi trổ hoa đã làm vui chư thiên nơi ấy;
Tiếng cam lộ của chư Phật cũng thế,
Có thể làm lợi ích rốt ráo cho chúng sinh.
Thưa tôn giả, giả sử tôi trọn một kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài của một chu kỳ thế giới),
Hoặc đến trăm kiếp, ca ngợi tiếng Phật,
Đời đời cũng chẳng tới được bờ,
Tiếng Phật không thể nghĩ bàn là như thế.
Giả sử mọi chúng sinh trong mười phương,
Ai nấy đều tha hồ cất lời ca ngợi mãi,
Rốt cuộc cũng không nói được một phần nhỏ,
Tiếng Phật khó nghĩ bàn là như thế.
Giả sử các chúng sinh đang đi đứng kia,
Cùng trong một lúc đều thành Phật,
Các đức Phật ấy nói cũng không hết,
Tiếng Phật khó nghĩ bàn là như thế.
Thế Tôn có muôn tiếng mầu như thế,
Trang nghiêm đầy đủ, không ai sánh bằng;
Nếu người chỉ cần sinh được lòng vui mừng,
Thì rốt cuộc không còn sợ đường ác (các cõi khổ: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh).
Tiếng Phật khó nghĩ bàn như thế,
Vi diệu bậc nhất, không gì sánh được;
Nếu có Bồ-tát được niềm vui này,
Chẳng bao lâu sẽ thành Pháp vương (vua của chánh pháp, tức Phật).
Bấy giờ Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương), Thiên chủ Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), Tu-dạ-ma thiên vương, Đâu-suất-đà thiên vương, Hóa Lạc thiên vương, Tha Hóa Tự Tại thiên vương (vua các tầng trời thuộc cõi dục), thái tử Đạo Sư con của ma vương, Đại Phạm thiên vương làm chủ thế giới Ta-bà (thế giới chúng ta đang ở, nghĩa là cõi phải kham nhẫn chịu đựng), cho đến Tịnh Cư thiên vương (vua các tầng trời Tịnh Cư, nơi ở của các bậc thánh đã dứt dục ở cõi sắc), cùng tất cả chư thiên có oai đức lớn khác, và vô lượng thiên tử ở cõi dục (cõi còn ham muốn ăn uống, dâm dục) và cõi sắc (cõi trời đã lìa dục nhưng còn thân hình), nghe Bồ-tát Ma-ha-tát Bất Không Kiến khen ngợi công đức tiếng nói của Thế Tôn xong, thảy đều sinh lòng tôn trọng đối với Bất Không Kiến, vui mừng hớn hở không tự kìm được, cùng lấy bột hương chiên-đàn (loại gỗ thơm quý) nhiệm mầu cõi trời, hoa trời và vòng hoa, áo quần nhiệm mầu cõi trời, lọng báu, cờ phướn, các thứ chạm khắc nhiều màu, rải lên và treo trên Bồ-tát Ma-ha-tát Bất Không Kiến.
Khi ấy trong hội chúng có sáu vạn ức na-do-tha trăm nghìn chư thiên cõi dục và cõi sắc nghe nói công đức tiếng nói của Như Lai, vì muốn đạt được nên phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (tâm cầu sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn khắp, tức quả vị Phật), gieo các thiện căn. Lại có năm nghìn tỳ-kheo (nam tu sĩ xuất gia đã thọ đủ giới) mặc áo giáp tinh tấn (quyết chí siêng năng như người mặc áo giáp ra trận), gieo các thiện căn hướng về A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Lại có bảy trăm nghìn vạn tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ xuất gia đã thọ đủ giới) phát tâm A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề cùng lời thệ nguyện rộng lớn. Lại có trăm nghìn ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới) đều rời khỏi tòa hoa sen báu của mình, đi thẳng đến chỗ Bồ-tát Ma-ha-tát Bất Không Kiến. Lại có hai ức na-do-tha trăm nghìn người nữ, ai nấy đều cởi các chuỗi ngọc báu đeo trên thân mình tung lên hư không, chuỗi ngọc dừng lại phía trên Bồ-tát Ma-ha-tát Bất Không Kiến; họ đều gieo các thiện căn hướng về A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video