Thiên 121 — Vĩnh Lạc hỏi 26: Ra trận không sợ mà ở nhà lại sợ vợ

 Câu hai mươi sáu: Trẫm (cách vua tự xưng) ra trận giao chiến với giặc, chẳng hề có chút vẻ sợ hãi, vậy mà nay về trong cung, người vợ [chữ bị khuyết] lại lấn át hơn mình (?), là cớ làm sao?

 Người ta không phải ai bề ngoài mạnh mẽ thì bên trong cũng mạnh mẽ; bề ngoài cứng cỏi chẳng bằng trong ngoài như một (?). Tống Thái Tổ (vị vua mở nghiệp nhà Tống) mắt trái nhỏ, mắt phải to, cho nên sợ vợ. Trương Thượng thư (Thượng thư: chức quan đứng đầu một bộ trong triều đình) râu mọc lệch về bên trái (?), cả đời phần nhiều sợ phu nhân. Bệ hạ trên mí mắt có nhiều nốt ruồi đen, cho nên lấy được người vợ hiền tài. Theo phép xem tướng mà luận về chuyện Quốc mẫu (hoàng hậu, người được coi là mẹ của cả nước) (?) thì: mí mắt có nốt ruồi đen, râu mọc lệch về bên trái, và mắt thư hùng (hai mắt một to một nhỏ, không đều nhau) — ba tướng này phần nhiều là người sợ vợ.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video