Thiên 17 — Hồi 17 — Mở tiệc mừng thọ, bà vợ lẽ thứ sáu bày kế; dựng ổ dâm, Mã Tâm Nghi dụ gian

 Hồi thứ mười bảy: Mở tiệc mừng sinh nhật, bà vợ lẽ thứ sáu bày mưu; Dựng phòng dâm, Mã Tâm Nghi dụ gian

 Hôm sau, mới sáng sớm Thi Tinh Tiêu đã sai người dọn dẹp Tây hoa sảnh (gian nhà khách phía tây trong dinh) để cho hai người Trịnh, Trương ở. Mã Tâm Nghi lấy một tấm danh thiếp, bảo Thi Tinh Tiêu đến khách sạn Hồng Hưng đón họ. Thi Tinh Tiêu vâng lệnh đến khách sạn Hồng Hưng, gặp Trịnh Thời và Trương Văn Tường, truyền lại lời của Mã Tâm Nghi. Trịnh Thời hỏi: "Em có nghe anh Cả nói sẽ sắp xếp công việc cho chúng ta thế nào không?" Thi Tinh Tiêu đáp: "Anh ấy chỉ bảo cứ ở lại đã rồi chờ dịp. Chúng ta đã ở đó thì tất nhiên anh ấy phải lo chỗ cho chúng ta." Trịnh Thời cúi đầu không nói, có vẻ đang suy tính điều gì. Trương Văn Tường nói: "Chúng ta đã đến đây rồi, cứ ở khách sạn thì chẳng ra thể thống gì, mà chúng ta lại không có người bạn nào khác đáng tin cậy. Anh Hai không cần do dự, nếu không dọn sang, e lại hóa ra có lỗi với anh ấy." Trịnh Thời gật đầu nói: "Đội ơn anh Cả có lòng tốt, sai em Tư đến đón, lẽ nào chúng ta lại không vâng lời. Chỉ có điều tôi còn ngần ngại là vì từ Tứ Xuyên ra đây, đường xá xa xôi, không mang theo chút đặc sản nào để biếu anh Cả, gặp mặt thật ngượng. Tôi định mua ngay ở đây mấy món quà mang theo, gọi là tỏ chút lòng kính trọng của hai chúng ta."

 Thi Tinh Tiêu nói: "Việc ấy thì không cần, anh ấy đâu có để ý đến chút quà ấy." Trương Văn Tường nói: "Anh ấy giàu có, tuy không màng quà của người ta, nhưng chúng ta không thể không tỏ chút lòng kính trọng. Anh Hai bảo nên mua những gì, tôi đi mua là được." Trịnh Thời liền ghi một danh sách những món quà cần mua, Trương Văn Tường tự mình đi mua. Ngay trong ngày ấy, Thi Tinh Tiêu giúp chuyển cả gia quyến lẫn hành lý vào dinh tuần phủ (tuần phủ: quan đứng đầu một tỉnh thời Thanh; dinh tuần phủ là nơi ở và làm việc của ông ta). Khi Mã Tâm Nghi gặp hai người Trịnh, Trương, chỉ hỏi han vài câu xã giao rồi có việc bỏ đi; may có Thi Tinh Tiêu đốc thúc người hầu sắp đặt mọi thứ.

 Đến tối, Mã Tâm Nghi mới bày tiệc, đãi Trịnh, Trương và hai chị em họ Liễu ở nhà trên. Sáu bà vợ lẽ của Mã Tâm Nghi đều đối xử với hai chị em họ Liễu rất thân thiết. Hai chị em họ Liễu tuy cũng sinh trưởng trong nhà quan, nhưng cha họ là Liễu Nho Khanh ngày trước chỉ làm vài nhiệm kỳ quan châu, quan huyện (quan cai trị một châu hay một huyện, cấp địa phương nhỏ), cách bày biện, phong thái làm sao bì được với sự xa hoa trong dinh tuần phủ. Con gái trẻ thì lòng ham hư vinh nặng nhất, lúc ấy thấy cảnh sáu bà vợ lẽ của Mã Tâm Nghi xa hoa, phóng túng, bất giác nảy lòng thèm muốn. Còn Thi Tinh Tiêu, lúc giúp chuyển hành lý, nhìn thấy cô hầu Xuân Hỷ, cũng bất giác nảy lòng yêu thích. Hắn thầm nghĩ: Anh Hai chỉ nói sẽ mai mối cho mình, bảo mình chuẩn bị rượu mừng, sao anh ấy không gả luôn con hầu này cho mình? Tuy nói là con hầu, thân phận có phần không xứng, nhưng con hầu này dung mạo rất đẹp, cử chỉ còn đường hoàng hơn cả tiểu thư nhà thường. Anh Cả là bậc đốc phủ (chức quan đứng đầu một tỉnh hay một vùng), còn cưới gái trong gánh hát làm vợ lẽ; xét về người thì sáu bà vợ lẽ phần nhiều chẳng ai bằng con hầu này. Mình cưới nó, chắc không đến nỗi bị người ta chê cười. Chỉ sợ anh Hai là kẻ háo sắc có tiếng, muốn giữ lại cho mình làm vợ lẽ, không chịu nhường cho mình. Mình hãy bàn trước với anh Ba, nhờ anh Ba nói giúp; nếu anh Hai nhất quyết không chịu nhường, thì mình đành dập đầu lạy anh Cả mấy cái thật kêu cũng được, thế nào cũng phải xin anh Cả nói một lời công bằng, xem vì sao mình phải sống độc thân cả đời.

 Nghĩ đến đây, tự thấy đã nắm chắc phần thắng, hắn nhân lúc xung quanh không có ai, lén nói với Trương Văn Tường: "Đàn ông qua tuổi trung niên mà chưa có một người vợ, thì như mọi việc chẳng có chỗ dựa. Từ khi đến Sơn Đông, cảnh ngộ của tôi mỗi ngày một tốt, địa vị cũng mỗi ngày một cao, tôi muốn lập một cơ nghiệp ở Sơn Đông, khỏi phải suốt năm như vị thần lang thang không có miếu, chẳng có chốn nương thân. Ngặt nỗi tôi không phải người bản xứ, lại ít qua lại với các nhà quan ở đây, nhà cao thì không với tới, nhà thấp thì không ưng, rất khó có được người vừa ý. Không biết người anh Hai định mai mối cho tôi rốt cuộc là tiểu thư nhà ai?" Trương Văn Tường vì lời nói, cử chỉ của Thi Tinh Tiêu xưa nay có vẻ ngờ nghệch, nên ít khi nói chuyện nghiêm túc với hắn, hễ mở miệng là đùa. Lúc này thấy Thi Tinh Tiêu nói nghiêm trang như vậy, chẳng giống ngày thường nói năng lộn xộn không đầu không đuôi, cũng không tiện giở giọng đùa cợt, đành đáp: "Từ nay đã định sống trong chốn quan trường thì không thể thiếu vợ con. Người anh Hai định mai mối cho em, anh ấy chưa nói với tôi, không biết rốt cuộc là tiểu thư nhà ai." Thi Tinh Tiêu nói: "Dù là tiểu thư nhà ai, tôi cũng không muốn. Con gái nhà đại phú quý thì tốt thì tất nhiên rất tốt, nhưng tôi làm quan chưa lâu, chỉ sợ không xứng với nhà gái. Tôi chỉ cần cưới được một người giống hệt cô hầu Xuân Hỷ của chị Hai là mãn nguyện rồi. Anh có biết Xuân Hỷ đã hứa gả cho ai chưa?" Trương Văn Tường cười lớn: "Đã là chính em nói ra muốn cưới Xuân Hỷ thì còn gì tốt hơn nữa." Thi Tinh Tiêu mừng rỡ hỏi: "Chẳng lẽ người anh Hai nói mai mối cho tôi chính là Xuân Hỷ sao?" Trương Văn Tường đáp: "Không phải cô ấy thì còn ai nữa?"

 Thi Tinh Tiêu nói: "Sao hai hôm nay không thấy anh Hai nhắc đến? Anh đoán việc này có đến nỗi thay đổi không?" Trương Văn Tường nói: "Anh Hai vì nghe em nói muốn cưới một bà vợ quan, sợ Xuân Hỷ xuất thân là con hầu, không xứng làm vợ quan, nên nói ra rồi lại hối hận không nên nói. Nay em đã không chê con hầu thì tôi đi nói với anh Hai là xong." Thi Tinh Tiêu nghe xong, vội vã như sợ không kịp, chắp tay vái Trương Văn Tường liền mấy cái, nói: "Việc này nhờ cả vào anh Ba." Trương Văn Tường đem lời của Thi Tinh Tiêu nói với Trịnh Thời, mối nhân duyên này lập tức thành. Mã Tâm Nghi nghe biết, liền thưởng cho Thi Tinh Tiêu hai trăm lạng bạc làm phí cưới. Hai người Trịnh, Trương cũng đều có quà tặng. Thế là Thi Tinh Tiêu hớn hở cưới Xuân Hỷ.

 Thi Tinh Tiêu là người có chức vụ, sau khi cưới vẫn làm việc như thường, cũng không thuê nhà riêng. Ban đêm Xuân Hỷ ngủ với hắn, ban ngày nếu không ngồi chơi trò chuyện trong phòng hai chị em họ Liễu thì lại lên nhà trên vui đùa cùng mấy bà vợ lẽ của Mã Tâm Nghi. Xuân Hỷ vốn tính thông minh, vì từ nhỏ hầu hạ chị em Liễu Vô Phi nên cũng biết chút chữ nghĩa. Thi Tinh Tiêu một lòng mong Mã Tâm Nghi vun đắp, cất nhắc, lúc nào nơi nào cũng tìm cách lấy lòng Mã Tâm Nghi. Hắn biết người Mã Tâm Nghi yêu chiều nhất là bà vợ lẽ thứ sáu mới cưới về. Bà Sáu vốn là kỹ nữ rất nổi tiếng ở Bắc Kinh, tên tuổi cũng gọi là "Hồng cô nương" (cô gái đắt khách, nổi danh). Nhưng dung mạo không phải đẹp đến mức khiến người kinh ngạc, chỉ là tài tiếp khách cao siêu, miệng lưỡi lanh lợi, gặp hạng người nào nói kiểu chuyện ấy, phàm ai đã gặp cô, người nào cũng ngỡ cô có tình ý sâu nặng vô hạn với mình. Tâm tư lại càng tinh tế khéo léo. Khách lui tới gánh của cô, không phải vương công quý nhân thì cũng là thân hào giàu có, đại thương gia. Mỗi khi ai có tâm sự khó xử, hoặc ngồi trước mặt cô mà nhăn nhó rầu rĩ, hoặc sau lưng cô mà thở ngắn than dài, cô thế nào cũng truy tận gốc rễ, hỏi cho ra ngọn nguồn; chỉ cần đôi mắt long lanh như thủy ngân của cô đảo một cái, bất kể việc khó xử gì, cô cũng lập tức nghĩ ra cách đối phó thay. Tuy chưa hẳn chỗ nào cũng ổn thỏa, nhưng kiến giải quả thật hơn người. Vì vậy các vương công quý nhân, thân hào giàu có, đại thương gia lui tới chỗ cô, gặp mặt phần nhiều gọi cô là "Hồng quân sư" (người bày mưu tài giỏi).

 Mã Tâm Nghi vì mến danh cô, bỏ ra hàng vạn lạng bạc để cưới về, quả nhiên danh bất hư truyền. Mã Tâm Nghi chiều chuộng cô hết mức, việc nhà lớn nhỏ phần nhiều do bà Sáu nắm giữ. Người trong khắp dinh, không ai không sợ bà Sáu, không ai không nịnh bà Sáu. Thi Tinh Tiêu muốn được Mã Tâm Nghi vun đắp, cất nhắc nên càng nịnh bợ hết lòng hết sức. Xuân Hỷ là người xuất thân con hầu, khỏi phải nói, rất giỏi chiều ý đón nét mặt người trên; đối với mấy bà vợ lẽ, tuy đều nịnh như nhau, nhưng thời gian quanh quẩn trong phòng bà Sáu là nhiều hơn cả. Mã Tâm Nghi đã chiều chuộng bà Sáu thì đương nhiên ngoài giờ làm việc công, lúc nào cũng ở phòng bà Sáu tìm vui. Về tuổi tác, Xuân Hỷ trẻ hơn bà Sáu; về nhan sắc cũng đẹp hơn bà Sáu. Mã Tâm Nghi là kẻ dâm dục không biết chán, sáu bà vợ lẽ vẫn chưa thỏa được lòng dục của hắn, thấy Xuân Hỷ có mấy phần quyến rũ, lại suốt ngày ân cần ở bên cạnh, bèn thông đồng với bà Sáu dụ dỗ Xuân Hỷ để làm điều bậy bạ. Phía bà Sáu chẳng phải không có lòng ghen, nhưng vì biết Mã Tâm Nghi bẩm sinh lăng nhăng như đàn bà lả lơi, đến đâu cũng có thể đem lòng yêu, sợ hắn lại cưới bà vợ lẽ thứ bảy về nhà, cướp mất sự sủng ái của mình. Xuân Hỷ là người đã có chồng, chỉ có thể tư thông qua lại, không thể có danh phận chính thức, ở lại ngủ suốt đêm, nên sự sủng ái của mình vẫn còn giữ được. Vì thế bà ta cam lòng chiều theo ý Mã Tâm Nghi, dùng đủ mọi cách dụ dỗ Xuân Hỷ. Người từng làm kỹ nữ trong gánh, thủ đoạn dụ dỗ đàn bà tất nhiên cao hơn người một bậc, chẳng tốn chút công sức nào đã dụ được Xuân Hỷ thành chuyện gian díu. Thi Tinh Tiêu là người thô kệch, lại ít khi dám lui tới nhà trên, làm sao có lúc phát giác được.

 Mã Tâm Nghi gian díu với Xuân Hỷ được một hai tháng thì cái tật chán cũ ưa mới bất giác dần dần lại phát ra. Lúc ấy hắn lén nói với Xuân Hỷ: "Năm nay ta đã gần năm mươi tuổi, những nơi phồn hoa ở các tỉnh Trung Quốc, ta phần nhiều đã đến, đàn bà con gái đẹp mà hai mắt ta từng thấy quả thật không ít. Chỉ là chưa từng thấy ai đẹp như hai cô tiểu thư nhà ngươi. Ta không biết ông Trịnh, ông Trương sao lại có diễm phúc tốt như vậy, chẳng tốn sức lực gì, gặp giữa đường mà thành được chuyện tốt, thật đáng ghen đáng thèm. Nhìn bề ngoài thì dường như số ta tốt hơn hai người họ, kỳ thực số ta sao bì được với họ. Nếu ta có được một người con gái đẹp như cô tiểu thư cả nhà ngươi làm bạn trọn đời, thì quan cao lộc hậu hiện giờ ta cũng sẵn lòng nhường cho người khác hưởng, dù có làm dân thường không chức tước đến già cũng vui sướng." Xuân Hỷ nói: "Hai cô tiểu thư nhà tôi đâu chỉ dung mạo đẹp, thơ từ ca phú, đàn cờ thư họa, không món nào không biết, không món nào không giỏi. Lần này gả cho cô gia Trịnh và cô gia Trương (cô gia: cách người hầu gọi chồng của tiểu thư nhà mình), cũng phải kể là duyên trời run rủi. Bằng không, cũng chẳng dễ dàng như thế. Tôi nhớ ngày trước ở Tứ Xuyên, lúc ông bà chủ còn sống, người đến làm mối cho tiểu thư cả và tiểu thư hai không biết bao nhiêu lần, đều là công tử nhà quan. Ông bà chủ thấy gia thế, nhân phẩm đều tương xứng, có thể định đoạt, vậy mà hai cô tiểu thư lại không chịu, nói: 'Những công tử nhà quan ấy phần nhiều là túi rượu túi cơm (chỉ biết ăn uống, vô dụng), chẳng có chút học vấn nào, một mai hết của ông cha để lại thì không có sức kiếm sống.' Tiểu thư cả nhà tôi chẳng biết ngượng, nói thẳng trước mặt bà chủ rằng không muốn lấy những cậu ấm văn chẳng ra văn, võ chẳng ra võ ấy. Khi ấy cậu cả nhà họ Triệu đã làm đến chức đô ty (một chức quan võ bậc trung), tuổi mới hai mươi lăm. Nghe nói cậu cả họ Triệu kéo được cây cung cứng nặng hai thạch (thạch: đơn vị đo sức nặng của cung, cung càng nhiều thạch càng khó kéo), võ nghệ giỏi vô cùng. Ông bà chủ nhà tôi tưởng tiểu thư hai không thể không ưng, ai ngờ tiểu thư hai vẫn không bằng lòng. Lúc ấy tôi nghĩ bụng: hai cô tiểu thư người này không chịu, người kia cũng không ưng, rốt cuộc trong lòng định lấy người thế nào mới chịu gả đây? Ai ngờ trên thuyền gặp cô gia Trịnh, liền lập tức đem lòng muốn lấy ông ấy. Tiểu thư vốn định về nhà họ Lâm ở Nam Kinh, có lẽ cũng vì việc cưới xin làm quá sơ sài, sợ về nhà họ Lâm nói ra không được thể diện, nên đành không đến nhà họ Lâm mà đi thẳng theo cô gia đến đây. Bàn về nhân phẩm hai vị cô gia thì tuy tốt, nhưng những cậu ấm đến làm mối trước kia chưa chắc đều không bằng (?) (nguyên văn bị đứt đoạn ở đây)

 Mã Tâm Nghi hỏi: "Thế thì sao hai cô tiểu thư nhà ngươi lại vội vàng như sợ không kịp mà gả cho họ?" Xuân Hỷ đáp: "Tôi ở khoang bên cạnh, hình như nghe tiểu thư cả khuyên tiểu thư hai rằng: 'Tuổi chị em mình cũng không còn nhỏ nữa, việc trọng đại cả đời mà trông vào dì dượng thì không trông cậy được. Chị em mình trần truồng được hai người ấy cứu khỏi tay bọn cướp; vì phải cởi dây trói trên người mình, họ đã chạm khắp thân thể mình rồi. Hiếm có là hai người ấy chưa lấy vợ, mình không nhân dịp này mà lấy họ, thì còn mặt mũi nào đi lấy ai khác nữa?'" Mã Tâm Nghi cười nói: "Bị người ta chạm khắp người thì phải lấy người ấy. Vậy ta phải tìm cách chạm vào người hai chị em họ một phen, xem họ có chịu lấy ta không?" Xuân Hỷ muốn chiều ý Mã Tâm Nghi, liền nói: "Việc ấy chẳng phải rất dễ sao? Tiểu thư cả và tiểu thư hai đều thích uống rượu mà tửu lượng lại không lớn, hai ba chén vào bụng là say. Chỉ có điều việc này cũng phải bàn trước với bà Sáu, để bà Sáu đứng ra mời chị em họ lên nhà trên." Mã Tâm Nghi không đợi Xuân Hỷ nói tiếp, liền lắc đầu lia lịa: "Việc này không thể để bà Sáu biết. Chị em họ đã thông chữ nghĩa, ta tự có cách khiến chị em họ cam tâm tình nguyện mắc mưu ta. Chỉ cần ngươi ở giữa làm người xỏ kim luồn chỉ (làm người môi giới, móc nối), việc thành ta sẽ thưởng hậu cho ngươi." Xuân Hỷ nói: "Tôi tất nhiên phải hết sức, nhưng hai cô tiểu thư ngày thường đối xử với tôi tuy chẳng khác chị em, tôi lại chưa từng dám suồng sã trước mặt họ. Những lời dụ dỗ họ, tôi không dám đi nói." Mã Tâm Nghi hỏi: "Xem tính tình cử chỉ chị em họ đều có vẻ rất dễ dãi, rất dễ nói chuyện, vả lại thân phận địa vị ngươi bây giờ đã ngang hàng với họ, có gì mà không dám suồng sã trước mặt họ?" Xuân Hỷ đáp: "Tính tình cử chỉ hai cô tiểu thư quả thật rất dễ dãi, ngay cả ngày trước lúc tôi hầu hạ, chưa một lần bị họ mắng mỏ. Chỉ là bắt tôi nói với họ những lời bậy bạ thì họ dù sao cũng là tiểu thư, có cái uy nghiêm của tiểu thư, tôi sao dám so thân phận so địa vị với họ." Mã Tâm Nghi nghe xong, hai con mắt lập tức đảo lên mấy vòng, gật đầu không ngớt, cười nói: "Có rồi, có rồi, ta có kế rồi. Ngươi đã sợ uy nghiêm của cô ta thì dù ép ngươi đi nói cũng chẳng lay chuyển được cô ta. Tiểu thư cả là người càng tinh minh tháo vát, miệng lại khéo ăn khéo nói, dù có bàn với bà Sáu đi dụ dỗ cô ta, cũng chưa chắc khỏi bị cự tuyệt, lỡ khéo quá hóa vụng thì lại ngượng mặt. Nay ta đã nghĩ ra một cách tuyệt diệu nhất, dù cô ta là người con gái tiết liệt đến đâu (nguyên văn "tam trinh cửu liệt": cực kỳ giữ gìn trinh tiết), cũng chẳng lo cô ta không sa vào bẫy của ta." Xuân Hỷ vội hỏi cách gì. Mã Tâm Nghi cười nói: "Bây giờ chưa bắt tay vào làm, chưa thể nói cho ngươi nghe, ngươi cứ chờ xem." Xuân Hỷ bèn không dám hỏi nữa. Liền đến dập đầu lạy chúc mừng chị (?) (đoạn nguyên văn bị lẫn từ chỗ khác vào)." Bà Sáu nói: "Theo phong tục nơi tôi sinh trưởng, phàm là họ hàng thân thích và bạn bè thân thiết đều phải mời, mời được càng đông càng tốt. Ngặt nỗi ở đây cũng như làm quan nơi xứ người, họ hàng thân thích thì khỏi nói là không có, ngay bạn thân, ngoài hai em ra thì chỉ có năm người chị trong nhà tôi. Ông có chịu nể mặt đến dự hay không, giờ chưa nói chắc được, phải xem lúc ấy ông có vui hay không." Liễu Vô Phi nói: "Em không biết phong tục quê chị, lẽ ra nên sắm chút quà mọn, để tỏ chút lòng chúc mừng của chị em em. Chị đã nói tặng quà còn tệ hơn cả mắng người rủa người, thì chị em em đành vâng lời đến xin rượu uống vậy." Bà Sáu nói: "Chính vì có phong tục ấy nên mới theo lệ cũ làm vui một phen; nếu tặng quà là phạm vào điều kiêng kỵ." Chị em Liễu Vô Phi tin là thật, không mảy may nghi ngờ.

 Bà Sáu đi rồi, chẳng bao lâu hai người Trịnh, Trương đều về. Liễu Vô Phi kể với Trịnh Thời chuyện bà Sáu thân đến mời. Trịnh Thời cười nói: "Chuyện 'minh cửu', 'ám cửu' tôi cũng từng nghe người ta nói, chỉ không biết có phong tục mời họ hàng bạn thân uống rượu. Mình là người thích uống rượu mà tửu lượng lại không lớn, trong bữa tiệc tuyệt đối không được uống nhiều. Uống nhiều thì một là hại sức khỏe, hai là rượu làm loạn tính, e lỡ sai phép tắc lễ nghi, gây ra chuyện cười, tỉnh rồi có hối cũng không kịp." Liễu Vô Phi cười nói: "Người cùng mâm không có ai lạ, đều là những người ngày nào cũng gặp, dù có uống thêm hai chén cũng chưa chắc đã gây ra chuyện cười gì. May là bà Sáu bảo chén rượu có thể chọn loại thật nhỏ, rượu cũng có thể uống loại thật nhạt, chỉ chín chén nhỏ, sao mà say được. Có điều bà Sáu nói theo phong tục phải cùng uống đến sáng. Chẳng phải mình phải ngủ một mình một đêm sao?" Trịnh Thời cười nói: "Tôi ngủ một mình một đêm chẳng sao, chỉ là mình đêm nào chưa đến canh hai (khoảng chín đến mười một giờ đêm) đã ngủ, nay bỗng bắt thức trắng một đêm, mình chịu sao nổi?" Liễu Vô Phi lắc đầu: "Thức đêm có đáng gì. Mình cứ nằm trên giường chờ, hễ em rút ra được là về ngủ với mình ngay." Vợ chồng trò chuyện thân mật một lúc, bà Sáu đã sai a hoàn đến giục, chị em Liễu Vô Phi mới cùng lên nhà trên.

 Lúc ấy trời đã đến giờ lên đèn, trong nội hoa sảnh (gian sảnh bên trong) đã bày sẵn tiệc rượu. Tuy không dựng thọ đường (gian bày biện trang trọng để chúc thọ), nhưng cũng có trang hoàng đôi chút, ra dáng có việc vui mừng. Sáu bà vợ lẽ của Mã Tâm Nghi đều trang điểm đậm đà lộng lẫy, ra sảnh đón. Xuân Hỷ cũng ăn diện rực rỡ như hoa gấm, đi theo giữa sáu bà vợ lẽ. Chị em Liễu Vô Phi cùng hành lễ chào bà Sáu, mọi người đều vội đỡ dậy, đồng thanh nói không dám nhận. Phân ngôi chủ khách ngồi một lát, bà Sáu liền đứng dậy mời vào tiệc. Các bà (?) (câu bị đứt, phần tiếp nằm ở đoạn 529)

 Qua mấy hôm, bà Sáu bỗng đích thân đến Tây hoa sảnh. Chị em Liễu Vô Phi ra đón vào phòng. Lúc ấy Trương Văn Tường và Trịnh Thời đều ra ngoài dạo chơi. Bà Sáu ngồi xuống, cười nói: "Hai em đều là người rất tinh tường, có biết chị đến đây làm gì không?" Liễu Vô Phi cũng cười: "Chị không nói thì chúng em biết đâu được?" Bà Sáu nói: "Hôm nay là sinh nhật của chị, chị đặc biệt đến mời hai em lên uống một chén rượu nhạt." Liễu Vô Phi nói: "Ối chà, em thật sơ suất đáng đánh đòn, phiền chị phải thân đến mời, sao dám nhận. Lẽ ra em phải sớm đến dập đầu chúc mừng chị mới phải."

 Bà Sáu vội đưa tay bịt miệng Liễu Vô Phi, nói: "Đừng nói mấy lời khách sáo ấy nữa, chúng ta đều là người trẻ tuổi, đâu phải lúc mừng thọ? Chỉ vì năm nay chị hai mươi sáu tuổi, đúng gặp 'ám cửu'. Phong tục nơi chị sinh trưởng, sinh nhật mỗi người hễ gặp 'minh cửu', 'ám cửu' đều có điều kiêng kỵ. Theo người già truyền lại: nếu ai gặp sinh nhật minh cửu hay ám cửu mà không theo lệ cũ làm vui một phen, người ấy ắt gặp chuyện không thuận, lại còn lắm bệnh lắm phiền não." Liễu Vô Phi nói: "Em lại không hiểu phong tục này. Thế nào gọi là minh cửu? Thế nào gọi là ám cửu? Vì Tứ Xuyên không có phong tục này nên chưa nghe ai nói." Bà Sáu nói: "Phong tục thì mỗi nơi mỗi khác. Như chị năm nay hai mươi bảy tuổi, ba lần chín là hai mươi bảy, nên gọi là ám cửu (số chín ẩn — tuổi là bội số của chín); nếu qua hai năm nữa hai mươi chín tuổi thì là minh cửu (số chín lộ — tuổi có chữ số chín). Gặp sinh nhật minh cửu thì phải bày rượu thức ăn vào ban ngày, mời một số họ hàng bạn thân. Sinh nhật đàn ông thì mời đàn ông, sinh nhật đàn bà thì mời đàn bà; người đã thành thân mời người đã thành thân, người chưa thành thân mời người chưa thành thân. Mọi người ngồi quây quần một chỗ, người có sinh nhật mời mỗi người chín chén rượu. Chén rượu có thể chọn loại thật nhỏ, rượu cũng có thể dùng loại thật nhạt, nhưng thiếu một chén cũng không được, ấy là ý nhờ mọi người che chở phù hộ. Mọi người vui hết mình suốt một ngày, càng vui càng tốt. Ám cửu thì làm vào ban đêm, mọi thứ đều theo cách của minh cửu, cũng càng náo nhiệt càng tốt, nhất định phải vui đến sáng mới thôi. Sinh nhật mừng thọ thường ngày thì họ hàng bạn thân đều phải tặng quà mừng thọ, riêng gặp minh cửu, ám cửu thì bất kể ai cũng không được tặng một đồng quà nào. Nếu minh cửu, ám cửu mà có người tặng quà thì còn tệ hơn cả mắng người rủa người. Người đã quá sáu mươi tuổi thì không còn kiêng kỵ này nữa. Năm nay chị gặp ám cửu nên đặc biệt đến mời hai em đi uống chút rượu nhạt. Mong hai em nể mặt chị, đến sớm cho, tốt nhất mọi người cùng uống đến sáng."

 Liễu Vô Phi nói: "Chị nói khách sáo thế này thật làm chị em em tổn phúc quá, chúng em lập tức (?) (câu bị đứt; từ đây nối tiếp đoạn tiệc rượu ở 523) [các bà vợ lẽ] đều có a hoàn riêng đứng bên rót rượu hầu hạ, lại cắt riêng ba a hoàn hầu hai chị em họ Liễu và Xuân Hỷ. Mỗi a hoàn tay cầm một bình rượu nhỏ bằng bạc, ai rót rượu nấy. Liễu Vô Phi thấy rượu trong chén màu vàng óng, uống vào miệng vị rất đậm đà, nhưng hơi ngọt mà lẫn chát, dường như có dư vị rượu thuốc, bất giác đưa lưỡi liếm môi chép miệng. Bà Sáu rất tinh ý, đã thấy vẻ mặt của Liễu Vô Phi, vội mỉm cười nói: "Hôm nay sinh nhật chị, được các chị các em nể mặt uống rượu với chị. Chị biết tửu lượng các chị em đều chưa chắc lớn, sợ rượu bên ngoài quá mạnh, uống chưa được mấy chén đã say, nên đặc biệt sai người mua mấy vò rượu Kim Ba về. Rượu Kim Ba này không mạnh, mọi người đều có thể uống thêm mấy chén." Nói rồi đưa mắt nhìn Liễu Vô Phi hỏi: "Em đã uống loại rượu Kim Ba này bao giờ chưa?" Liễu Vô Phi đáp: "Chưa từng uống." Liễu Vô Phi rất muốn hỏi sao lại có mùi thuốc, nhưng nghĩ lại: đây là tiệc mừng thọ, sao có thể tùy tiện nói ra chữ "thuốc"? Chỉ thầm đoán rằng rượu Kim Ba vốn có mùi vị như thế, uống được hai chén thì không thấy mùi thuốc nữa.

 Bà Sáu ân cần mời mọc, Liễu Vô Phi thấy chưa uống đủ số chín chén, ngại không tiện từ chối, gắng gượng uống hết chín chén thì đã thật không chịu nổi sức rượu. Bà Sáu liền nói với cô: "Đêm nay dù thế nào em cũng phải vui suốt đêm, chị biết em sức khỏe không được tốt lắm, lúc này có thể vào phòng chị nghỉ một lát." Nói rồi đứng dậy đến bên Vô Phi, ghé tai Vô Phi nói nhỏ: "Người uống rượu cứ đi tiểu một lần lại uống được thêm mấy chén." Liễu Vô Phi lúc ấy đang muốn đi tiểu, nghe vậy cũng đứng dậy nói với mọi người cùng mâm: "Xin lỗi, em sẽ quay lại tiếp ngay." Mọi người cùng đứng dậy mời cô cứ tự nhiên. Bà Sáu nắm tay Liễu Vô Phi, cùng vào phòng ngủ, đẩy một cánh cửa nhỏ sau giường.

 Liễu Vô Phi ngước mắt nhìn căn phòng, nhỏ hơn phòng ngủ của bà Sáu một chút, đèn trong phòng sáng trưng, giường, kỷ, bàn, ghế bày biện còn sạch sẽ lộng lẫy gấp mấy lần phòng bà Sáu. Cô đang định hỏi đây là phòng của ai thì bà Sáu đã nói: "Đây là phòng chị ngủ ban ngày. Cái trông như tủ áo ở đầu giường kia không phải tủ áo, kéo cửa tủ ra, bên trong là bô đi vệ sinh. Em đi tiểu xong thì ngồi trên giường một lát, chị đi bảo người làm chút gì giải rượu cho em ăn. Phòng này của chị không ai dám vào, bên ngoài có tiếng động gì, bên trong hoàn toàn không nghe thấy. Còn bên trong dù có tiếng động lớn đến đâu, chỉ cần đóng cửa phòng lại, thì dù người đứng ngay ngoài cửa cũng chẳng khác gì kẻ điếc, vì ban ngày chị ngủ trưa rất sợ tiếng động, hễ bị đánh thức là không ngủ lại được nữa. Vì thế mới làm một gian phòng như thế này, ngay cả a hoàn của chị cũng không cho vào." Liễu Vô Phi trong lòng thèm muốn không thôi. Bà Sáu quay người lui ra, tiện tay khép cửa phòng lại. Liễu Vô Phi đi đến đầu giường, khẽ kéo cửa tủ, thấy trong tủ quả giống một gian phòng nhỏ, lại có một ngọn đèn lồng kính nhỏ thắp ở góc tủ, soi thấy trong tủ không chỉ có một chiếc bô sơn son thếp vàng mà còn có đồ rửa mặt, bên cạnh ngọn đèn còn treo một bức tranh năm màu.

 Lúc ấy Liễu Vô Phi bỗng ngửi thấy một mùi hương cực kỳ dâm đãng nồng nàn, lập tức cảm thấy toàn thân mềm nhũn, lòng dạ xao động không yên (nguyên văn "tâm tinh dao dao": lòng như lá cờ phấp phới trước gió), hai bên sườn nóng ran, tự cho là vì uống nhiều mấy chén rượu Kim Ba, vội cởi áo ngồi lên bô, hai mắt bất giác nhìn bức tranh năm màu kia. Bức tranh ấy không nhìn thì thôi, vừa nhìn vào thật khiến người khó chịu, hóa ra là một bức tranh xuân cung (tranh vẽ cảnh ân ái nam nữ) cực kỳ dâm đãng. Liễu Vô Phi mới nhìn thì sợ đến quay mặt đi không dám nhìn lâu, chỉ là hai mắt tuy nhìn chỗ khác mà lòng không sao rời được bức tranh, nghĩ rằng trong phòng không có ai, mình xem thêm thì có sao, loại đồ này đâu dễ được thấy. Ai ngờ càng xem càng không nỡ rời, lửa dục cũng theo đó càng bốc lên ngùn ngụt, không kìm nén được; lại sợ bà Sáu mang đồ giải rượu vào bắt gặp thì ngượng, đành cố cứng lòng đứng dậy, dứt khoát bước ra, đóng cửa tủ, chỉnh lại dây áo. Cô thấy mùi hương trong phòng này còn nồng hơn trong tủ, nhìn lên tường cũng treo mấy bức tranh công bút (lối vẽ tỉ mỉ, nét bút chau chuốt), tưởng rằng tranh trên tường chắc chắn không phải tranh xuân cung. Liễu Vô Phi vốn là người biết vẽ, lại đặc biệt thích tranh công bút, đến gần xem thì không phải tranh xuân cung thì là gì, mà bức nào cũng vẽ một trai với mấy gái, dâm ô không thể tả. Liễu Vô Phi đang lúc tình xuân trỗi dậy nồng nàn, lại thêm xem những thứ này, còn đâu mà giữ được hai chữ "tiết hạnh", hai chân mềm nhũn đến không đỡ nổi thân mình, bèn lên giường nằm ngang, trong lòng khỏi phải nói đang nghĩ ngợi lung tung. Đúng lúc ấy, bỗng thấy Mã Tâm Nghi từ sau giường bước ra, đến gần trước giường, cười hì hì vái một cái. Chưa biết Mã Tâm Nghi sẽ làm gì? Xin đợi hồi sau sẽ rõ.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video