Thiên 6 — Quyền biến khi phòng thủ

 Thiên thứ sáu: Thủ quyền (phép linh hoạt, tùy cơ ứng biến trong việc giữ thành)

 Phàm việc giữ thành, nếu tiến ra không giữ vùng ngoài vòng thành và biên cõi, lui về không giữ các đồn lũy, chòi canh, mà cứ thế chống trả quân địch thì không phải là cách giỏi. Người hào kiệt tài giỏi, áo giáp chắc, binh khí sắc, nỏ cứng, tên mạnh đều dồn cả vào trong thành ngoài. Rồi lại thu hết lương thực trong hầm, trong kho, phá dỡ nhà cửa bên ngoài, kéo nhau vào trong thành mà giữ. Làm như vậy khiến khí thế của quân khách (bên đến đánh) tăng gấp mười, gấp trăm, còn khí thế của quân chủ (bên giữ thành) không còn được một nửa. Khi địch tấn công, bên giữ thành bị tổn thương rất nặng, vậy mà các tướng đời nay không biết điều đó.

 Giữ thành là không để mất những chỗ hiểm yếu. Theo phép giữ thành, cứ mỗi trượng (đơn vị đo chiều dài, thời ấy khoảng hơn hai mét) tường thành thì dùng mười người giữ, thợ thuyền và người lo cơm nước không tính vào số đó. Người ra đánh thì không giữ thành, người giữ thành thì không ra đánh. Nhờ vậy một người địch được mười, mười người địch được trăm, trăm người địch được nghìn, nghìn người địch được vạn. Cho nên đắp thành xây lũy không phải chỉ là làm tốn sức dân đắp đất. Đó thật là để phòng thủ.

 Thành dài nghìn trượng thì dùng một vạn người giữ. Hào sâu và rộng, tường thành chắc và dày, quân lính và dân chúng sẵn sàng, củi và lương ăn đầy đủ, nỏ cứng tên mạnh, giáo mác cũng tương xứng như thế. Đó là phép giữ thành.

 Quân đi đánh không dưới mười mấy vạn người. Nếu có đạo quân chắc chắn đến cứu, thì sẽ có tòa thành chắc chắn giữ được. Nếu không có đạo quân chắc chắn đến cứu, thì không có tòa thành nào chắc chắn giữ được.

 Nếu thành vững mà việc cứu viện là thật lòng, thì đến cả những người đàn ông, đàn bà bình thường, chất phác cũng đều ra che chắn cho thành, dốc hết của cải và máu xương vì thành. Một tòa thành giữ được tròn một năm là vì sức giữ mạnh hơn sức đánh, và sức cứu mạnh hơn sức giữ. Nếu thành vững mà việc cứu viện không thật lòng, thì những người đàn ông, đàn bà bình thường ấy đều đứng trên tường chắn mái thành mà khóc. Đó là lẽ thường của lòng người. Khi ấy dù có mở hết kho lương ra để cứu giúp, vỗ về họ thì cũng không ngăn được nữa. Vì thế phải khích lệ những người hào kiệt tài giỏi, cùng áo giáp chắc, binh khí sắc, nỏ cứng, tên mạnh, dồn cả lên phía trước, còn những người nhỏ yếu, tàn tật, gầy ốm thì dồn về phía sau.

 Khi mười vạn quân địch dừng lại vây dưới chân thành, quân cứu viện nhất định phải đánh phá vòng vây, quân giữ thành nhất định phải đánh ra. Ra chiếm giữ những nơi hiểm yếu, chỉ cần tiếp ứng phía sau cho quân cứu viện, không để đường vận lương bị cắt đứt, trong thành và ngoài thành phối hợp ăn khớp với nhau.

 Đây là cách cứu viện mà cố ý tỏ ra không thật lòng. Tỏ ra không thật lòng là để đánh lừa quân địch, khiến chúng phán đoán sai, rồi chờ sẵn mà đánh. Đặt quân khỏe mạnh ở phía sau, quân già yếu ở phía trước. Như thế quân địch không thể tiến lên, còn việc giữ thành thì không gì ngăn trở được (?). Đó gọi là phép linh hoạt trong việc giữ thành.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video