Thiên 16 — Phẩm 15: Giới cấm của người trì minh

 Phẩm Cấm giới của người trì minh, thứ mười lăm

 Bấy giờ Kim Cương Thủ (Bồ-tát cầm chày kim cương, làm chủ gìn giữ các pháp bí mật) lại dùng kệ tụng thưa hỏi đức Đại Nhật Thế Tôn (Đại Nhật Như Lai, đức Phật trung tâm của Mật giáo) về cấm giới của người trì minh (người trì tụng chân ngôn, thần chú), vì các Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu chúng sinh) tu hạnh Bồ-tát trong pháp môn chân ngôn (thần chú, lời chân thật bí mật của chư Phật):

 Thế nào là thành cấm giới? Thế nào là trụ trong thi-la (giới hạnh)?

 Thế nào là tùy chỗ mình trụ mà tu hành lìa các chấp trước?

 Tu hành bao nhiêu thời, bao nhiêu tháng thì cấm giới được trọn?

 Trụ trong giáo pháp nào mà biết được oai đức ấy?

 Lìa thời gian, phương hướng, việc làm, cùng pháp và phi pháp…,

 làm sao mau thành tựu? Xin Phật nói hạn lượng.

 Những điều các Phật đời trước đã tuyên nói, giúp người được tất-địa (sự thành tựu do tu pháp),

 con xin hỏi bậc Nhất thiết trí (bậc biết hết mọi sự), đấng Chánh giác Lưỡng Túc Tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, tức Phật),

 vì chúng sinh đời sau, xin bậc tôn quý giữa loài người chứng biết.

 Khi ấy đức Bạc-già-phạm (danh hiệu tôn kính của Phật, bậc có đủ phúc đức) Tỳ-lô-giá-na (tức Đại Nhật Như Lai), vì thương xót chúng sinh, nói kệ rằng:

 Lành thay, bậc dũng sĩ siêng năng, đại đức Trì Kim Cương!

 Giới thù thắng được nói ra đây là điều các Phật thời xưa đã mở bày:

 giới khởi lên nhờ minh (chân ngôn); trụ trong giới thì như bậc Chánh giác,

 khiến thành tựu tất-địa, vì lợi ích thế gian.

 Bình đẳng khởi lên từ sự chân thật của chính mình, không sinh tâm nghi ngại,

 thường trụ trong đẳng dẫn (trạng thái định, tâm bình đẳng lặng yên), tu hành thì giới sẽ trọn.

 Tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh) và pháp, cùng việc tu học, nghiệp và quả,

 hòa hợp thành một tướng, xa lìa mọi tạo tác.

 Đủ giới thì như trí Phật; khác điều này thì không phải đủ giới.

 Được tự tại nơi các pháp, thông đạt, làm lợi chúng sinh,

 thường tu hạnh không chấp trước, coi sỏi đá và châu báu như nhau.

 Cho đến khi tụng đủ lạc-xoa (một trăm nghìn) lần theo giáo pháp chân ngôn đã nói,

 hết đủ thời gian, tháng… thì hạn lượng cấm giới mới trọn xong.

 Trước hết quán kim luân (vòng vàng, tức vòng đất), trụ trong đại Nhân-đà-la (đàn hình vuông tượng trưng cho đất),

 nên kết ấn kim cương, uống sữa để nuôi thân;

 hành giả tròn một tháng thì điều hòa được hơi thở ra vào.

 Kế đến tháng thứ hai, ở trong thủy luân (vòng nước) trang nghiêm ngay ngắn,

 nên dùng ấn hoa sen mà uống nước trong sạch tinh khiết.

 Kế đến tháng thứ ba, quán hỏa luân (vòng lửa) thù thắng,

 ăn thức ăn không cầu xin mà có; liền dùng sức đại tuệ

 đốt diệt mọi tội lỗi, mà sinh ra thân, ý, lời nói (mới).

 Tháng thứ tư là phong luân (vòng gió), hành giả thường lấy gió (hơi thở) làm thức ăn,

 kết ấn Chuyển Pháp Luân (ấn quay bánh xe pháp, tức thuyết pháp), thu nhiếp tâm mà trì tụng.

 Quán thủy luân kim cương, nương trụ trong du-già (pháp tu hợp nhất thân tâm mình với vị tôn),

 đó là tháng thứ năm, xa lìa được và không được.

 Hành giả không chấp trước gì, ngang bằng tam-bồ-đề (sự giác ngộ chân chính).

 Hòa hợp phong luân và hỏa luân, vượt khỏi các lỗi lầm,

 lại trì tụng thêm một tháng, cũng bỏ cả lợi và không lợi.

 Chúng trời Phạm thiên, Đế Thích…, loài ma-hầu (ma-hầu-la-già, thần rắn lớn), tỳ-xá-già (loài quỷ hút tinh khí),

 đều đứng xa kính lễ, tất cả đều che chở,

 đều vâng theo mệnh lệnh; người ấy thường được như thế.

 Người, trời, thần dược-xoa (loài thần quỷ có sức mạnh), các tiên linh trì minh

 hầu hai bên trái phải, sai bảo gì đều làm.

 Những kẻ bất thiện gây chướng ngại, la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), bảy Mẫu thần (bảy nữ thần mẹ)…,

 thấy người trì chân ngôn thì cung kính mà tránh xa,

 thấy chỗ ấy có ánh sáng thì chạy tán loạn như gặp lửa dữ.

 Tùy theo giáo pháp đang trụ, đều nhờ nương theo cấm giới của minh,

 là con chân thật của bậc Đẳng chánh giác, được tự tại trong mọi sự,

 điều phục những kẻ khó hàng phục như Đại Chấp Kim Cương,

 làm lợi ích muôn loài như Bồ-tát Quán Thế Âm.

 Trải qua sáu tháng rồi, tùy nguyện mà thành quả.

 Phải luôn đối với mình và người, thương xót mà cứu giúp.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video