Thiên 17 — Phẩm 16: Trí chân thật của A-xà-lê

 Phẩm Trí chân thật của a-xà-lê, thứ mười sáu

 Bấy giờ đấng Trì Kim Cương (Bồ-tát Kim Cương Thủ, vị cầm chày kim cương, làm chủ gìn giữ các pháp bí mật) lại thưa hỏi đức Đại Nhật Thế Tôn (Đại Nhật Như Lai, đức Phật trung tâm của Mật giáo) về tâm chân ngôn (cốt lõi của thần chú) của các mạn-đồ-la (đàn tràng, hình đồ bố trí chư Phật, Bồ-tát), nói kệ rằng:

 Thế nào là tâm của mọi chân ngôn, những lời chân thật?

 Hiểu rõ thế nào thì được gọi là a-xà-lê (thầy truyền pháp, chủ trì lễ quán đảnh)?

 Bấy giờ đức Bạc-già-phạm (danh hiệu tôn kính của Phật) Đại Tỳ-lô-giá-na (tức Đại Nhật Như Lai)

 an ủi Kim Cương Thủ: Lành thay, bậc Ma-ha-tát (đại Bồ-tát)!

 Khiến vị ấy vui mừng trong lòng, rồi lại bảo như sau:

 Hiểu được điều bí mật nhất trong bí mật, tức đại tâm của trí chân ngôn,

 nay Ta vì ngươi tuyên nói, hãy một lòng lắng nghe.

 Chữ "A" chính là tâm của mọi chân ngôn;

 từ đây tuôn ra khắp nơi vô lượng chân ngôn,

 dứt mọi hý luận (lời bàn luận vô ích, phân biệt hư vọng), sinh ra trí tuệ khéo léo.

 Bí Mật Chủ, thế nào là tâm của mọi chân ngôn?

 Phật Lưỡng Túc Tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân) nói chữ "A" gọi là chủng tử (chữ hạt giống).

 Cho nên tất cả như thế an trụ ở các chi phần của thân;

 bày đặt cho tương ứng xong, theo pháp mà trao khắp.

 Do chữ gốc ban đầu ấy có mặt khắp trong các chữ được thêm vào,

 các chữ hợp thành âm thanh, thân thể từ đó sinh ra.

 Cho nên nó có khắp tất cả, thân sinh ra các thứ đức.

 Nay nói cách phân bố, con Phật hãy một lòng nghe:

 lấy tâm (chữ A) làm tâm, các chữ còn lại bày ở các chi phần;

 làm tất cả như thế thì đồng với thể của Ta.

 An trụ trên tòa du-già (pháp tu hợp nhất thân tâm mình với vị tôn), tưởng nhớ các Như Lai (danh hiệu của Phật).

 Nếu trong giáo pháp này hiểu được trí rộng lớn ấy,

 bậc Chánh giác đầy công đức lớn gọi người đó là a-xà-lê.

 Người ấy chính là Như Lai, cũng gọi là Phật,

 là Bồ-tát và Phạm thiên, Tỳ-nữu (thần Vishnu), Ma-hê-la (Đại Tự Tại thiên),

 Nhật thiên (thần mặt trời), Nguyệt thiên (thần mặt trăng), Thủy thiên (thần nước), Đế Thích chúa thế gian,

 Hắc Dạ (thần Đêm Đen), Diêm-ma (vua cõi chết)…, Thần Đất và Diệu Âm (nữ thần âm nhạc),

 là phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn) và người thường tắm (người tu khổ hạnh bằng cách tắm rửa), cũng gọi là người tu phạm hạnh (hạnh trong sạch),

 là chúng tỳ-kheo (tăng sĩ) đã dứt hết lậu (phiền não), là vị cát tường giữ bí mật,

 người thấy biết tất cả, tự tại nơi pháp, giàu của cải.

 Nếu trụ trong tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ) và tính trí của âm thanh (?),

 không chấp vào mọi pháp, thì gọi là khắp tất cả.

 Đó chính là người tu chân ngôn, giữ chân ngôn cát tường,

 vua của lời chân thật, cầm ấn kim cương.

 Mọi vòng chữ nếu bày ở các chi phần,

 nên biết ở giữa hai lông mày là chữ "Hồng", câu kim cương;

 chữ "Sa" ở dưới môi, gọi là câu hoa sen;

 Ta tức đồng với vị trí của tim, tự tại khắp mọi nơi,

 khắp các loài hữu tình (có tình thức) và phi tình (vật vô tri).

 Chữ "A" là mạng sống thứ nhất, chữ "Phạ" gọi là nước,

 chữ "Ra" gọi là lửa, chữ "Hồng" gọi là giận dữ,

 chữ "Khư" đồng với hư không, tức là điểm cực không.

 Biết điều chân thật nhất này thì gọi là a-xà-lê.

 Cho nên phải có đủ phương tiện, hiểu rõ điều Phật đã nói,

 thường siêng năng tu tập, sẽ được câu bất tử (cảnh giới không chết, tức niết-bàn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video