Phẩm thứ hai: Nhập Mạn-đồ-la Cụ Duyên Chân Ngôn — phần còn lại. Đây là phẩm nói về việc vào mạn-đồ-la cùng đủ các điều kiện và các câu chân ngôn. (Mạn-đồ-la: đàn tràng hình vuông hay tròn, trên đó vẽ hoặc bày tượng các vị Phật, Bồ-tát theo những vị trí nhất định để tu pháp. Chân ngôn: những câu chú bí mật bằng tiếng Phạn.)
Bấy giờ, Đức Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na cùng tất cả chư Phật nhóm họp. (Thế Tôn: bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật. Tỳ-lô-giá-na: tức Phật Đại Nhật, vị Phật trung tâm của Mật giáo, tượng trưng cho thân chân lý trùm khắp.) Mỗi vị đều tuyên nói tam-muội đạo của tất cả hàng Thanh văn, Duyên giác và Bồ-tát. (Tam-muội đạo: con đường thiền định, tức các trạng thái tâm lắng yên, chuyên nhất và cách tu để đạt đến. Thanh văn: người nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, mục tiêu là tự thoát khỏi vòng sinh tử. Duyên giác: người tự quán lẽ nhân duyên mà giác ngộ, không cần thầy. Bồ-tát: người phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh.) Khi ấy, Phật nhập vào tam-muội "Sức mau chóng của tất cả Như Lai đồng một thể" (Như Lai: một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến). Rồi Thế Tôn lại bảo Bồ-tát Chấp Kim Cang (vị Bồ-tát cầm chày kim cang, đứng đầu hàng hộ pháp và là người thưa hỏi chính trong kinh này) rằng:
Xưa kia Ta ngồi nơi đạo tràng (chỗ Phật ngồi thành đạo dưới cội bồ-đề), hàng phục bốn loài ma (gồm: ma phiền não; ma năm uẩn, tức thân tâm; ma chết; và thiên ma, tức vị trời cõi Dục chuyên phá người tu).
Ta dùng tiếng của bậc siêng năng dũng mãnh lớn mà trừ nỗi sợ hãi của chúng sinh.
Lúc ấy Phạm Thiên cùng các vị trời khác lòng vui mừng, cùng nhau ca ngợi. (Phạm Thiên: vị trời làm chúa cõi Sắc, theo quan niệm Ấn Độ là đấng tạo ra thế giới.)
Do đó các cõi đời gọi Ta là Đại Cần Dũng (bậc siêng năng, dũng mãnh lớn).
Ta giác ngộ rằng mọi pháp vốn không sinh (xưa nay chưa từng thật có sinh ra), vượt ra ngoài đường lối của ngôn ngữ;
thoát khỏi mọi lỗi lầm, xa lìa nhân duyên.
Biết tính không cũng như hư không, nên trí thấy đúng như thật tướng (bản chất chân thật của mọi vật) liền sinh ra.
Đã lìa mọi tăm tối, đó là chân lý tối thượng, không chút nhơ bẩn.
Các cõi tái sinh (trời, người, địa ngục…) chỉ là tên gọi do tưởng mà có; tướng Phật cũng lại như vậy.
Chỗ tận cùng của chân lý tối thượng này, nhờ sức gia trì (sức Phật che chở và truyền năng lực thần diệu),
để cứu độ thế gian mà dùng văn tự nói ra.
Bấy giờ, Chấp Kim Cang, bậc đầy đủ đức hạnh, được con mắt mở bừng chưa từng có, cúi đầu lễ bậc Nhất thiết trí (bậc biết tất cả, tức Phật) mà nói kệ (thơ tụng) rằng:
Chư Phật thật hiếm có! Trí phương tiện (trí khéo léo tùy cơ mà dạy người) không thể nghĩ bàn.
Trí tự nhiên của chư Phật lìa mọi hí luận (lời bàn suông, phân biệt hư vọng),
mà vì thế gian nói ra, làm thỏa mãn ước nguyện của mọi người.
Tướng của chân ngôn là như thế, luôn dựa vào nhị đế (hai lớp chân lý: chân đế là chân lý tuyệt đối, tục đế là chân lý theo quy ước thế gian).
Nếu có chúng sinh nào hiểu được giáo pháp này,
thì người đời nên cúng dường người ấy như cung kính chế để (tháp hay điện thờ xá-lợi, nơi linh thiêng).
Chấp Kim Cang nói kệ ấy xong, chăm chú nhìn Tỳ-lô-giá-na, mắt không chớp, lặng yên mà đứng. Bấy giờ Thế Tôn lại bảo Bí Mật Chủ Chấp Kim Cang (Bí Mật Chủ: danh hiệu của Chấp Kim Cang, vị chủ giữ các pháp bí mật của Phật) rằng:
"Lại nữa, Bí Mật Chủ! Bồ-tát nhất sinh bổ xứ (vị Bồ-tát chỉ còn một đời nữa là thành Phật, sẽ thay vào ngôi Phật) an trụ trong tam-muội đạo của Phật địa (địa vị Phật). Vị ấy lìa mọi tạo tác mà biết tướng của thế gian, an trụ nơi nghiệp địa (địa vị hành động làm lợi cho người) mà vẫn vững trụ nơi Phật địa.
Lại nữa, Bí Mật Chủ! Đây là tam-muội đạo của Bồ-tát Bát địa tự tại (Bồ-tát ở địa vị thứ tám trong mười địa vị tu của Bồ-tát, đã đạt được tự tại): không nắm lấy bất cứ pháp nào, lìa sự có sinh, biết mọi thứ đều như huyễn hóa (như trò ảo thuật). Vì thế đời gọi vị ấy là Quán Tự Tại (bậc quán sát tự do, không vướng mắc).
Lại nữa, Bí Mật Chủ! Hàng Thanh văn trụ ở địa vị còn có duyên (còn nương vào đối tượng), thấy sự sinh diệt của tâm thức, trừ bỏ hai bên (hai cực đoan như thường còn và đoạn diệt, có và không), dùng trí quán sát đến cùng, được cái nhân tu hành không thuận theo dòng sinh tử (?). Đó gọi là tam-muội đạo của Thanh văn.
Bí Mật Chủ! Duyên giác quán sát nhân quả, trụ nơi pháp không lời nói, không chuyển cái không lời nói (?), đối với mọi pháp chứng được tam-muội diệt sạch ngôn ngữ. Đó gọi là tam-muội đạo của Duyên giác.
Bí Mật Chủ! Nhân quả và nghiệp của thế gian, dù sinh hay diệt, đều cho là lệ thuộc vào một đấng chủ khác (tức tin có đấng tạo hóa chủ trì); từ đó sinh ra tam-muội về tính không (?). Đó gọi là tam-muội đạo của thế gian." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ:
Bí Mật Chủ nên biết các tam-muội đạo này:
dù là của Phật Thế Tôn, của Bồ-tát — bậc cứu đời,
hay do Duyên giác, Thanh văn nói ra, đều phá trừ các lỗi lầm;
hay là của chư thiên và thế gian — tất cả đều là con đường giáo pháp chân ngôn.
Các bậc cần dũng như thế đã nói ra vì lợi ích chúng sinh.
Lại nữa, Thế Tôn bảo Bí Mật Chủ Chấp Kim Cang: "Bí Mật Chủ, ông hãy lắng nghe kỹ về các tướng của chân ngôn." Kim Cang Thủ (tên khác của Chấp Kim Cang, nghĩa là "tay cầm kim cang") thưa: "Dạ vâng, bạch Thế Tôn, con rất mong được nghe." Bấy giờ Thế Tôn lại nói tụng rằng:
Chân ngôn của bậc Đẳng Chánh Giác (Phật, bậc giác ngộ hoàn toàn và chân chánh) có tướng được lập thành bằng lời và tên gọi,
như tông phái Nhân-đà-la (một trường phái ngữ pháp Ấn Độ cổ mang tên thần Indra, tức Đế Thích), mọi nghĩa lợi đều thành tựu.
Có những câu pháp được thêm vào, tương ứng với tên gốc và việc làm (?).
Như chữ "án", chữ "hồng" và "phát-trách-ca",
hoặc "hiệt-lị", "bễ"… — đó là danh hiệu của các Phật đỉnh (các vị tôn sinh ra từ đỉnh đầu Phật).
Như "yết-lật-hận-noa", "khư-đà-da", "bạn-xà",
"ha-na", "ma-la-dã", "bát-tra-dã" và những loại ấy,
là chân ngôn phẫn nộ của các sứ giả phụng giáo (các vị thần thừa lệnh làm việc).
Nếu có chữ "nạp-ma" (kính lễ) và "sa-phạ-ha" (lời kết chú) v.v.,
thì đó là dấu hiệu của người tu tam-ma-địa (tức tam-muội, thiền định), người hành pháp tịch tĩnh.
Nếu có chữ "phiến-đa" (an lặng), chữ "vi-thú-đà" (thanh tịnh) v.v.,
nên biết có thể làm đầy đủ mọi điều mong cầu;
đó là chân ngôn của các Phật tử chánh giác (tức các Bồ-tát), bậc cứu đời.
Nếu là của Thanh văn nói thì từng câu được sắp đặt;
trong đó của Bích-chi Phật (tức Duyên giác) lại có chút khác biệt,
tức là phần tam-muội khác nhau, trừ sạch sự sinh ra do nghiệp.
"Lại nữa, Bí Mật Chủ! Tướng chân ngôn này chẳng phải do tất cả chư Phật làm ra, chẳng bảo người khác làm, cũng chẳng tùy hỉ (vui theo, tán thành). Vì sao? Vì các pháp này, tính pháp vốn như thế. Dù chư Như Lai ra đời hay không ra đời, các pháp vẫn tự nhiên trụ như thế — tức là các chân ngôn; chân ngôn vốn tự nhiên như thế.
Cho nên, Bí Mật Chủ, bậc thành Đẳng Chánh Giác, bậc biết tất cả, bậc thấy tất cả ra đời, rồi từ chính pháp này mà nói ra nhiều con đường khác nhau: tùy theo đủ loại ưa muốn, đủ loại tâm của chúng sinh, dùng đủ loại câu, đủ loại văn, đủ loại ngôn ngữ của từng phương, đủ loại âm thanh của các cõi, mà dùng sức gia trì nói ra con đường chân ngôn.
Bí Mật Chủ! Thế nào là con đường chân ngôn của Như Lai? Đó là gia trì vào những văn tự được viết ra này.
Bí Mật Chủ! Như Lai trải qua vô lượng trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa kiếp (câu-chi: mười triệu; na-dữu-đa: một số cực lớn; kiếp: khoảng thời gian cực dài) tích tập tu hành lời chân thật. Đó là: Tứ thánh đế (bốn chân lý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự hết khổ, con đường dẫn đến hết khổ); Tứ niệm xứ (bốn phép quán về thân, cảm thọ, tâm và các pháp); Tứ thần túc (bốn nền tảng của thần thông: ý muốn, sự siêng năng, sự chuyên tâm, sự quán xét); Mười lực của Như Lai (mười năng lực trí tuệ chỉ Phật mới có); Sáu ba-la-mật (sáu hạnh đưa sang bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ); Bảy báu bồ-đề (bảy yếu tố đưa đến giác ngộ); Tứ phạm trụ (bốn tâm cao thượng: từ, bi, hỉ, xả); Mười tám pháp bất cộng của Phật (mười tám phẩm chất riêng của Phật, không chung với ai khác).
Bí Mật Chủ! Nói tóm lại, nhờ nhất thiết trí trí (trí tuệ biết hết thảy của Phật) của chư Như Lai, sức phước và trí của chính tất cả Như Lai, sức trí do nguyện của chính các ngài, cùng sức gia trì của toàn thể pháp giới (toàn bộ thế giới chân lý, gồm mọi sự vật), mà tùy thuận chúng sinh theo từng loại, mở bày giáo pháp chân ngôn.
Thế nào là giáo pháp chân ngôn? Đó là:
Chữ A (âm "a") là một cửa (mỗi chữ cái là một cánh cửa đi vào chân lý), vì mọi pháp vốn không sinh.
Chữ Ca (âm "ka") là cửa, vì mọi pháp lìa sự tạo tác.
Chữ Khư (âm "kha") là cửa, vì mọi pháp như hư không, không thể nắm bắt.
Chữ Nga (âm "ga") là cửa, vì mọi sự vận hành biến đổi của mọi pháp đều không thể nắm bắt.
Chữ Già (đọc âm nặng, âm "gha") là cửa, vì cái tướng hợp nhiều phần thành một của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Giá (âm "ca") là cửa, vì mọi pháp lìa mọi đổi dời biến chuyển.
Chữ Xa (âm "cha") là cửa, vì bóng hình của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Nhã (âm "ja") là cửa, vì sự sinh của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Xã (âm "jha") là cửa, vì sự đối địch của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Tra (âm "ṭa") là cửa, vì sự kiêu mạn của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Trá (âm "ṭha") là cửa, vì sự nuôi lớn của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Noa (âm "ḍa") là cửa, vì sự oán thù đối nghịch của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Đồ (đọc âm nặng, âm "ḍha") là cửa, vì sự nắm giữ của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Đa (âm "ta") là cửa, vì chân như (cái như thật, bất biến) của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Tha (âm "tha") là cửa, vì chỗ trụ của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Na (âm "da") là cửa, vì sự bố thí của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Đà (đọc âm nặng, âm "dha") là cửa, vì pháp giới của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Ba (âm "pa") là cửa, vì chân lý tối thượng của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Phả (âm "pha") là cửa, vì mọi pháp không bền chắc, như đám bọt nước.
Chữ Ma (ở đây là âm "ba") là cửa, vì sự trói buộc của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Bà (âm "bha") là cửa, vì mọi sự hiện hữu của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Dã (âm "ya") là cửa, vì mọi thừa (cỗ xe, tức các phương tiện tu đưa đến giác ngộ) của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ La (âm "ra") là cửa, vì mọi pháp lìa mọi bụi nhơ ô nhiễm.
Chữ La (âm "la") là cửa, vì mọi tướng của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Phược (âm "va") là cửa, vì ở mọi pháp, đường ngôn ngữ đã dứt.
Chữ Xa (âm "śa") là cửa, vì bản tính của mọi pháp vắng lặng.
Chữ Sa (âm "ṣa") là cửa, vì tính của mọi pháp là chậm lụt (?).
Chữ Sa (âm "sa") là cửa, vì mọi chân lý của mọi pháp không thể nắm bắt.
Chữ Ha (âm "ha") là cửa, vì nguyên nhân của mọi pháp không thể nắm bắt.
Bí Mật Chủ! Các chữ Ngưỡng, Nhã, Noa, Na, Ma (năm âm mũi "ṅa, ña, ṇa, na, ma") đối với mọi tam-muội đều tự tại, mau chóng làm nên mọi việc; mọi nghĩa lợi muốn làm đều thành tựu." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ:
Cửa tam-muội của chân ngôn làm tròn đầy mọi ước nguyện,
tức là quả không thể nghĩ bàn của chư Như Lai.
Đầy đủ các nguyện thù thắng — đó là nghĩa quyết định của chân ngôn,
vượt qua ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), không nhơ, như hư không.
Trụ nơi tâm không thể nghĩ bàn mà khởi làm các sự nghiệp.
Ai đến được địa vị tu hành thì được trao quả không thể nghĩ bàn.
Đây là chân thật tối thượng mà chư Phật đã mở bày.
Nếu biết giáo pháp này sẽ được các tất-địa (sự thành tựu trong tu pháp, gồm cả năng lực thần diệu lẫn giác ngộ).
Âm thanh chân thật tối thắng là chân ngôn và tướng của chân ngôn;
hành giả suy ngẫm kỹ sẽ được câu bất hoại (chân lý không bao giờ hư hoại).
Bấy giờ Bí Mật Chủ Chấp Kim Cang bạch Phật: "Hiếm có thay, bạch Thế Tôn! Phật nói pháp về con đường tướng chân ngôn không thể nghĩ bàn, không chung với mọi Thanh văn, Duyên giác, cũng chẳng phải nói chung cho tất cả chúng sinh. Nếu ai tin con đường chân ngôn này thì mọi pháp công đức đều sẽ được đầy đủ. Cúi mong Thế Tôn tiếp theo nói thứ tự những vật cần dùng cho mạn-đồ-la." Nói như thế xong, Thế Tôn lại bảo Kim Cang Thủ mà nói kệ:
Hành giả trì chân ngôn khi cúng dường các vị thánh tôn
nên dâng hoa vừa ý, màu trắng sạch, vàng, đỏ:
bát-đầu-ma (sen hồng), sen xanh, hoa long thụ, hoa bôn-na-già,
hoa kế-tát-la, hoa mạt-lợi (hoa nhài), hoa đắc-nghiệt-lam, hoa chiêm-bặc,
hoa vô ưu, hoa để-la-kiếm, hoa bát-tra-la, hoa sa-la —
những hoa tươi đẹp như thế là điềm lành, mọi người ưa thích;
hái gom kết thành tràng hoa, đem lòng kính mà cúng dường.
Chiên-đàn (gỗ đàn hương), thanh mộc hương, hương mục-túc, uất kim (nghệ thơm),
cùng các thứ hương xoa tốt khác, đều đem dâng hiến.
Trầm hương, nhựa thông, phạ-lam, long não,
bạch đàn, hương nhựa cây v.v., và thất-lợi-bà-tắc-ca (một loại nhựa thơm),
cùng các thứ hương đốt khác, thơm ngát, được đời khen đẹp,
nên theo giáo pháp mà dâng lên các vị thánh tôn.
Lại nữa, bậc đại chúng sinh (người tu có tâm lớn) theo lời dạy mà dâng các món ăn:
dâng cháo sữa, cơm sữa chua, bánh hoan hỉ mạn-đồ-ca (một loại bánh ngọt viên),
bánh trăm lớp ngọt ngon, bánh đường cát tinh sạch,
bánh bố-lợi-ca, gian-cứu, và mạt-đồ-thất-la,
bễ-nặc-ca, vô ưu, bá-bát-tra v.v. (các loại bánh của Ấn Độ),
các món ăn như thế, cùng đủ loại trái cây quý ngon,
kiển-đồ (đường khối) và đường phèn, đường mật, bơ sống, bơ chín,
đủ các thứ nước uống, sữa, sữa chua và các món tinh sạch làm từ sữa bò.
Lại dâng đèn đuốc: dùng các đồ đựng mới sạch nhiều kiểu khác nhau,
đựng đầy dầu thơm tốt, bày ra để soi sáng.
Bốn phía treo phướn lụa, lọng che, đủ màu xen nhau;
cột nêu ở cửa làm nhiều hình dạng lạ, đều treo chuông nhỏ và chuông lớn.
Hoặc dùng tâm tưởng mà cúng dường — mọi thứ đều làm như vậy;
hành giả trì chân ngôn phải để tâm ghi nhớ, đừng quên.
Kế đó sắm đủ bình ca-la-xa (bình nước dùng trong nghi lễ), hoặc sáu, hoặc mười tám bình,
bỏ đủ các thứ báu và thuốc, đựng đầy nước thơm,
trên miệng bình cắm cành cây rủ xuống, xen hoa và quả,
trang sức bằng hương xoa v.v., kết hộ (làm phép giữ gìn) và làm cho thanh tịnh;
cổ bình buộc vải đẹp; số bình có thể tăng thêm.
Các vị tôn đứng đầu, mỗi vị đều dâng thêm y phục;
các bậc đại hữu tình (các đại Bồ-tát) khác cũng từng vị một đều dâng.
Cúng dường như thế xong, kế đó dẫn người cần được hóa độ (tức đệ tử) vào,
rảy nước sạch lên người, trao cho hương xoa và hoa,
khiến phát tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh), nhớ nghĩ đến chư Như Lai,
tất cả đều sẽ được sinh vào nhà Phật thanh tịnh.
Kết ấn Pháp giới sinh và ấn Pháp luân (ấn: thủ ấn, các tư thế kết tay mang ý nghĩa bí mật),
cùng ấn Kim cang hữu tình v.v., để làm phép gia hộ.
Kế đó tự mình kết ấn tam-muội-da của chư Phật (tam-muội-da: lời thệ ước bản nguyện, sự hợp nhất bình đẳng giữa người tu và Phật),
ba lần gia trì vào áo sạch, theo đúng giáo pháp chân ngôn,
dùng áo ấy che đầu đệ tử, khởi lòng thương xót sâu xa.
Tụng chân ngôn tam-muội-da ba lần; trên đỉnh đầu đệ tử đặt chữ La (âm "ra", chữ tượng trưng cho lửa),
trang nghiêm bằng đại không điểm (dấu chấm tròn trên đầu chữ, tượng trưng tính không), quanh chữ tỏa vòng lửa;
từ chữ phát ra ánh sáng trắng, tuôn chảy như trăng tròn.
Đối trước các bậc cứu đời, cho đệ tử rải hoa sạch;
hoa rơi đến chỗ vị nào, người tu sẽ tôn thờ vị ấy.
Ở cửa đầu tiên của mạn-đồ-la, nơi hai đại long vương canh giữ hai bên,
khoảng giữa hai cửa thì đặt người học (đệ tử).
Ở đó theo giáo pháp mà làm các việc;
như vậy khiến đệ tử xa lìa mọi lỗi.
Làm hộ-ma tịch tĩnh (hộ-ma: nghi lễ đốt lửa, dâng vật cúng vào lửa; tịch tĩnh: loại hộ-ma để làm yên lặng tai họa); việc hộ-ma làm theo đúng pháp.
Tính từ thai tạng ở giữa (viện trung tâm của mạn-đồ-la) ra đến ngoài lớp thứ hai,
ở trong mạn-đồ-la, giữ tâm không ngờ vực.
Theo kích thước một khuỷu tay của chính mình, đào sâu xuống làm đàn lửa sáng (lò hộ-ma),
lấy bốn đốt ngón tay làm viền quanh, ở giữa vẽ ấn kim cang (hình chày kim cang).
Phía bên phải chỗ ngồi của thầy bày đủ các thứ dùng cho hộ-ma;
người học ngồi phía trái, ngồi xổm, tăng thêm lòng kính.
Tự trải cỏ cát tường (cỏ ku-sa, loại cỏ thiêng dùng trong nghi lễ) lót đất mà ngồi yên;
hoặc bày đủ các màu sắc, rực rỡ, rất trang nghiêm đẹp đẽ.
Mọi việc tô vẽ xong xuôi — đó là nơi làm hộ-ma theo cách giản lược.
Chung quanh lò trải cỏ mao lành, ngọn cỏ gối chồng lên nhau,
xếp xoay về bên phải, đều rộng dày; rảy khắp nước thơm.
Tưởng nhớ Hỏa Quang Tôn (vị thần lửa), vị thương xót tất cả,
nên cầm đồ đựng đầy vật cúng mà cúng dường ngài.
Khi ấy, bậc khéo an trụ (hành giả) nên nói lời chân thật này:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) ác-yết-na (nhị hợp) duệ (bình) (2) sa-ha (3).
(Đây là chân ngôn, chỉ phiên âm theo tiếng Phạn. Câu mở đầu "nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam" nghĩa là "kính lễ khắp chư Phật"; "sa-ha" là lời kết chú, nghĩa là "thành tựu, cát tường". Số trong ngoặc là thứ tự các câu. "Nhị hợp": hai chữ đọc liền thành một âm. "Bình": đọc giọng bằng.)
Lại dùng tay tam-muội (tay trái) nắm lấy các đệ tử,
tay tuệ (tay phải) dùng ngón đại không (ngón cái) cầm vật cúng mà làm hộ-ma giản lược.
Mỗi lần dâng đều thành tâm tụng, mỗi người riêng đến ba lần bảy (hai mươi mốt) lần;
nên giữ lòng từ bi, theo pháp mà nói lời chân thật:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) a (khứ) ma-ha (dẫn) phiến-để (đinh-dĩ phản; các chỗ sau cũng vậy) nghiệt-đa (2) phiến-để-yết-la (3) bát-la (nhị hợp) thiểm-ma-đạt-ma-nễ (nhập) nhã (dẫn) đa (4) a-bà (khứ) phạ-tát-phạ (nhị hợp) bà (dẫn) phạ (5) đạt-ma-sa-ma-đa (dẫn) bát-la (nhị hợp) bát-đa (nhị hợp) (6) sa-ha (7).
("Khứ": đọc giọng thanh khứ. "Dẫn": kéo dài âm. "Nhập": đọc giọng ngắn, dứt gọn. "Đinh-dĩ phản": đọc theo lối phiên thiết, lấy phụ âm đầu của chữ "đinh" ghép với vần của chữ "dĩ".)
Hành giả làm hộ-ma xong, nên dạy đệ tử làm lễ sấn thí (dâng của cúng thầy sau nghi lễ):
vàng bạc, các thứ châu báu, voi ngựa và xe cộ,
bò dê, y phục thượng hạng, hoặc các của cải khác.
Đệ tử nên hết lòng thành, cung kính, khởi tâm trân trọng,
trong lòng tự vui mừng mà dâng lên bậc mình tôn kính.
Nhờ hạnh buông xả trong sạch của người tu như thế mà khiến thầy vui lòng.
Thầy đã gia hộ cho đệ tử xong, nên gọi đến mà bảo rằng:
Nay đây là ruộng phước thù thắng (ruộng phước: nơi gieo việc lành thì sinh ra phước, như ruộng gieo hạt thì sinh lúa), mà tất cả Phật đều đã nói;
vì muốn làm lợi ích rộng lớn cho mọi loài hữu tình (chúng sinh có tình thức),
dâng cúng tất cả chư tăng thì sẽ được quả lớn,
được của cải lớn không cùng tận; đời nói rằng phước ấy luôn theo mình qua các kiếp sinh.
Cúng dường tăng là bố thí cho người đầy đủ đức hạnh,
cho nên Thế Tôn dạy phải sinh lòng vui mừng.
Tùy sức sắm sửa món ăn mà cúng dường chư tăng hiện có mặt.
Bấy giờ, Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na lại bảo Bí Mật Chủ Chấp Kim Cang mà nói kệ:
Ông là bậc ma-ha-tát-đỏa (đại Bồ-tát), hãy một lòng lắng nghe kỹ:
Ta sẽ nói rộng về quán đỉnh (lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp, công nhận người ấy đủ tư cách), điều mà các Phật đời xưa đã mở bày.
Thầy làm một đàn thứ hai, đối diện với mạn-đồ-la chính,
vẽ ở bên ngoài ranh giới, cách nhau hai khuỷu tay.
Bốn phía vuông vức đều nhau, mở một cửa hướng vào trong.
Đặt bốn vị Chấp Kim Cang ở ngoài bốn góc,
tức là: Trụ Vô Hí Luận, Hư Không Vô Cấu,
Vô Cấu Nhãn Kim Cang, và Bị Tạp Sắc Y (vị mặc áo nhiều màu).
Bên trong vẽ hoa sen lớn, tám cánh cùng nhụy hoa.
Trên bốn cánh ở bốn phương là bốn Bồ-tát bạn hữu,
có mặt ở đó do nguyện lực đời trước của các bậc đại hữu tình ấy.
Bốn vị là ai? Đó là: Tổng Trì Tự Tại,
Niệm Trì, Lợi Ích Tâm, và Bồ-tát Bi Giả.
Bốn cánh còn lại vẽ bốn vị phụng giáo (vị thừa lệnh):
Tạp Sắc Y, Mãn Nguyện, Vô Ngại và Giải Thoát.
Ở giữa biểu thị pháp giới, với màu sắc không thể nghĩ bàn.
Bình làm bằng bốn thứ báu, đựng đầy các thuốc báu;
Phổ Hiền, Từ Thị tôn (tức Bồ-tát Di Lặc), Trừ Cái Chướng
và Trừ Nhất Thiết Ác Thú (các vị Bồ-tát) dùng bình ấy để gia trì.
Lúc quán đỉnh, cho đệ tử ngồi trên hoa sen đẹp,
dâng hương xoa, hoa, đèn sáng và át-già (nước thơm dâng cúng),
trên che bằng tràng, phướn, lọng; dâng âm nhạc làm nhiếp tâm,
cùng các bài già-đà (kệ tụng) cát tường, rất nhiều lời hay đẹp.
Cúng dường như thế, khiến chư tôn vui lòng rồi,
thân đối trước chư Như Lai, thầy tự tay rưới nước lên đỉnh đầu đệ tử.
Lại nên cúng dường đệ tử hương hoa đẹp tốt.
Kế đó cầm que vàng (que bằng vàng dùng để cạo màng mắt), đứng trước đệ tử,
an ủi cho vui mừng, rồi nói già-đà như vầy:
Này Phật tử, Phật vì con mà gạt bỏ màng không hiểu biết,
như vị vua thầy thuốc ở đời khéo dùng que vàng chữa màng mắt.
Hành giả trì chân ngôn lại cầm gương sáng,
để chỉ rõ pháp không có tướng, mà nói già-đà màu nhiệm này:
Các pháp không có hình tượng, trong lặng, không nhơ đục,
không thể nắm giữ, lìa lời nói, chỉ từ nhân và nghiệp mà khởi.
Biết pháp này như vậy thì tự tính không nhiễm ô;
con làm lợi ích vô song cho đời, con từ tâm Phật mà sinh ra.
Kế đó trao bánh xe pháp, đặt giữa hai bàn chân đệ tử;
tay tuệ (tay phải) trao tù và pháp (ốc tù và, tượng trưng cho tiếng thuyết pháp), lại nói kệ như vầy:
Từ hôm nay con chuyển bánh xe cứu đời,
tiếng ấy vang khắp nơi, như thổi tù và pháp vô thượng.
Chớ sinh hiểu biết lệch lạc, hãy lìa tâm nghi ngờ và hối hận,
mở bày cho thế gian con đường chân ngôn, hạnh thù thắng.
Thường phát nguyện như thế, tuyên xướng ân đức của Phật,
thì tất cả các vị Trì Kim Cang đều sẽ che chở, nhớ nghĩ đến con.
Kế đó, đối với đệ tử khởi lòng thương xót,
hành giả nên vào giữa đàn, nói bài kệ tam-muội-da:
Này Phật tử, từ nay con không tiếc thân mạng,
luôn không được bỏ chánh pháp, rời bỏ tâm bồ-đề,
keo kiệt mọi pháp, hay làm việc không lợi cho chúng sinh.
Phật nói tam-muội-da (giới thệ ước) này cho con, người khéo giữ giới;
như giữ gìn thân mạng mình, giữ giới cũng như thế.
Nên chí thành cung kính cúi đầu lễ chân bậc thánh tôn,
việc làm theo đúng lời dạy, chớ sinh tâm ngờ vực.
Bấy giờ Kim Cang Thủ bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào vào tam-muội-da của Đại mạn-đồ-la vương sinh từ kho tàng đại bi này, thì người ấy được bao nhiêu khối phước đức?" Nói như thế xong, Phật bảo Kim Cang Thủ: "Bí Mật Chủ! Khối phước đức có được từ lúc mới phát tâm cho đến khi thành Như Lai, với khối phước đức của thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy là ngang bằng nhau. Bí Mật Chủ! Do pháp môn này nên biết như vầy: thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy là người con tâm Phật, sinh ra từ miệng Như Lai. Thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy ở phương nào, thì chính nơi ấy có Phật đang làm Phật sự. Cho nên, Bí Mật Chủ, nếu ai muốn cúng dường Phật thì hãy cúng dường thiện nam tử, thiện nữ nhân này; nếu muốn thấy Phật thì hãy nhìn người ấy." Khi ấy, các vị Chấp Kim Cang đứng đầu như Kim Cang Thủ, cùng các Bồ-tát đứng đầu như Phổ Hiền, đồng thanh thưa: "Bạch Thế Tôn, từ nay về sau chúng con sẽ cung kính cúng dường thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy. Vì sao? Bạch Thế Tôn, vì thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy đồng như được thấy Phật Thế Tôn."
Bấy giờ, Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na lại nhìn khắp hội chúng, bảo Bí Mật Chủ Chấp Kim Cang, các vị Trì Kim Cang và đại chúng: "Này các thiện nam tử, có câu chân ngôn mang tướng bánh xe lời nói rộng dài vô lượng của Như Lai xuất thế, như viên ngọc ma-ni nhiều màu khéo đẹp (ngọc ma-ni: ngọc báu như ý), có thể làm đầy mọi ước nguyện, tích chứa vô lượng phước đức, trụ nơi hạnh không gì làm hại được, có sức không gì sánh nổi trong ba đời." Nói như thế xong, Bí Mật Chủ Kim Cang Thủ, các vị Chấp Kim Cang và đại hội chúng đồng thanh thưa: "Bạch Thế Tôn, nay chính là lúc; bạch Thiện Thệ (bậc khéo đi đến giác ngộ, một danh hiệu của Phật), nay chính là lúc."
Bấy giờ, Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na trụ trong tam-muội "Quán đỉnh núi cao của cờ pháp thanh tịnh, làm tròn mọi nguyện, hiện tướng lưỡi rộng dài che khắp mọi cõi Phật". Rồi Phật từ thiền định đứng dậy, phát ra âm thanh vang khắp pháp giới của tất cả Như Lai, thương xót trọn cõi chúng sinh không sót, nói minh phi (chân ngôn mang hình tượng nữ tính, như người mẹ sinh ra công đức) Đại lực đại hộ (sức lớn, che chở lớn) này:
Nam-ma tát-bà-đát-tha (dẫn) nghiệt-đế-tệ (tỳ-dã phản; các chỗ sau cũng vậy) (1) tát-bà-bội-dã-vi-nghiệt-đế-tệ (2) vi-thấp-phạ (nhị hợp) mục-khế-tệ (3) tát-bà-tha (dẫn) hàm (4) la-cật-sa (thượng, nhị hợp) ma-ha-mạt-lệ (5) tát-bà-đát-tha (dẫn) nghiệt-đa (6) bôn-nật-dã (nhị hợp) nễ (nhập) xà (dẫn) đế (7) hồng hồng (8) đát-la (nhị hợp, dẫn) trách đát-la (nhị hợp, dẫn) trách (9) a-bát-la (nhị hợp) để (đinh-dĩ phản) ha-đế (10) sa-ha (11).
("Thượng": đọc giọng thanh thượng. "Tỳ-dã phản": đọc theo phiên thiết, lấy phụ âm đầu chữ "tỳ" ghép vần chữ "dã".)
Khi tất cả Như Lai và chúng Phật tử nói minh này xong, liền khắp các cõi Phật chấn động sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất). Tất cả Bồ-tát được con mắt mở bừng chưa từng có, ở trước chư Phật, dùng lời vui vẻ mà nói kệ:
Chư Phật thật kỳ diệu, nói ra chân ngôn hộ trì sức lớn này!
Được tất cả Phật hộ trì, như thành trì đều vững chắc kín đáo.
Nhờ tâm che chở ấy mà trụ, nên mọi kẻ gây chướng ngại,
như loài tỳ-na-dạ-ca (quỷ thần chuyên gây chướng ngại), các la-sát (quỷ dữ ăn thịt người) hình thù hung ác,
tất cả đều lui tan, nhờ sức niệm chân ngôn.
Khi ấy, Bạc-già-phạm (Đức Thế Tôn) gia trì khắp pháp giới rộng lớn, liền ngay lúc đó trụ trong tam-muội Pháp giới thai tạng (kho tàng như thai mẹ của pháp giới), rồi từ thiền định ấy đứng dậy nói chân ngôn trì minh "Nhập Phật tam-muội-da" (vào thệ ước của Phật) rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) a-tam-mê (2) đát-lí (nhị hợp) tam-mê (3) tam-ma-duệ (4) sa-ha (5).
Ngay lúc ấy, ở giữa tất cả hội chúng Bồ-tát trong tất cả cõi Phật, nói minh "Nhập tam-muội-da" này xong, các Phật tử cùng nghe được đều không trái vượt bất cứ pháp nào.
Khi ấy Bạc-già-phạm lại nói chân ngôn Pháp giới sinh rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) đạt-ma-đà-đổ (2) tát-phạ (nhị hợp) bà-phạ-cú-ngân (3).
Chân ngôn gia trì Kim Cang Tát-đỏa (vị Bồ-tát kim cang, tượng trưng tâm bồ-đề bền chắc) rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) phạt-chiết-la (nhị hợp) đát-ma (nhị hợp) cú-ngân (2).
("Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la-noản" nghĩa là "kính lễ khắp các vị Kim Cang".)
Chân ngôn Áo giáp kim cang rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) phạt-chiết-la (nhị hợp) ca-phạ-giá hồng (2).
Chân ngôn Mắt Như Lai, cũng gọi là chân ngôn Quán, rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) đát-tha (dẫn) yết-đa-chước-cật-sô (nhị hợp) (2) vĩ-dã (nhị hợp) phạ-lộ-ca-dã (3) sa-ha (4).
Chân ngôn Hương xoa rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) vi-thâu (thượng) đà-kiện-đỗ (dẫn) nạp-bà (nhị hợp) phạ (2) sa-ha (3).
Chân ngôn Hoa rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) ma-ha (dẫn) muội-đát-lí-dã (nhị hợp) (2) tỳ-dữu (nhị hợp) nghiệt-đế (3) sa-ha (4).
Chân ngôn Hương đốt rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) đạt-ma-đà-đổ-nỗ-nghiệt-đế (2) sa-ha (3).
Chân ngôn Đồ ăn uống rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) a-la-la (2) ca-la-la (3) mạt-lân-nại-na-nhị (4) mạt-lân-nại-nê (5) ma-ha (dẫn) mạt-lị (?) (6) sa-ha (7).
Chân ngôn Đèn rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) đát-tha (dẫn) yết-đa (dẫn) lạt-chỉ (nhị hợp) (2) tát-phả (nhị hợp) la-ninh-phạ-bà (khứ) sa-na (3) già-già-nạo-đà-lí-da (nhị hợp) (4) sa-ha (5).
Chân ngôn Át-già (nước thơm dâng cúng) rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) già-già (thượng) na-tam-ma (dẫn) tam-ma (2) sa-ha (3).
Chân ngôn Tướng đỉnh đầu của Như Lai rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) già-già-na-nan-đa-tát-phát (nhị hợp) la-ninh (thượng) (2) vi-thâu (thượng) đà-đạt-ma-nễ (nhập) xà (dẫn) đa (3) sa-ha (4).
Chân ngôn Áo giáp của Như Lai rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) phạt-chiết-la (nhị hợp) nhập-phạ (nhị hợp, dẫn) la (2) vi-tát-phổ (nhị hợp) la hồng (3).
Chân ngôn Vầng hào quang tròn của Như Lai rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nhập-phạ (nhị hợp, dẫn) la (dẫn) ma-lí-nễ (2) đát-tha (dẫn) nghiệt-đa (dẫn) lật-chỉ (nhị hợp) (3) sa-ha (4).
Chân ngôn Tướng lưỡi của Như Lai rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) ma-ha (dẫn) ma-ha (2) đát-tha-nghiệt-đa-nhĩ-ha-phạ (nhị hợp) (3) tát-để-dã (nhị hợp) đạt-ma-bát-la (nhị hợp) để (đinh-dĩ phản) sắt-sỉ (nhị hợp) đa (4) sa-ha (5).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video