Thiên 4 — Phẩm 3: Dứt chướng ngại

 Phẩm thứ ba: Tức Chướng (dứt trừ chướng ngại).

 Bấy giờ Kim Cang Thủ (tức Bồ-tát Chấp Kim Cang, vị cầm chày kim cang, chủ giữ các pháp bí mật của Phật) lại thưa hỏi Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na mà nói kệ. (Thế Tôn: bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật. Tỳ-lô-giá-na: Phật Đại Nhật, vị Phật trung tâm của Mật giáo, tượng trưng cho thân chân lý trùm khắp.)

 Lúc ở đạo tràng (nơi lập đàn tu pháp), làm sao trừ sạch các kẻ gây chướng ngại,

 để người tu hạnh chân ngôn (câu chú bí mật bằng tiếng Phạn) không bị ai làm hại?

 Trì chân ngôn thế nào? Người ấy thành tựu quả ra sao?

 Hỏi như thế xong, Đại Nhật Tôn khen rằng:

 Lành thay, bậc ma-ha-tát (đại Bồ-tát)! Ông khéo nói lời như thế.

 Tùy những điều ông hỏi trong lòng, nay Ta sẽ mở bày đầy đủ.

 Kẻ gây chướng ngại sinh ra từ chính tâm mình, theo thói keo kiệt từ trước;

 để trừ cái nhân ấy, hãy niệm tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh).

 Khéo trừ những phân biệt hư vọng sinh ra từ suy nghĩ của tâm;

 nhớ nghĩ tâm bồ-đề thì hành giả lìa mọi lỗi.

 Thường nên để tâm tư duy về Bất Động ma-ha-tát (vị tôn hiện tướng giận dữ, chuyên dẹp chướng ngại cho người tu),

 và kết mật ấn (thủ ấn bí mật, tức tư thế kết tay mang ý nghĩa thiêng) của ngài, có thể trừ các chướng ngại.

 Bí Mật Chủ, hãy nghe tiếp phép trói buộc, trừ gió gây tán loạn:

 Lấy chữ A làm thân mình, tâm giữ cửa chữ A (pháp quán chữ A, tượng trưng cho bản chất không sinh của mọi pháp).

 Dùng kiện-đà (hương thơm) xoa đất, vẽ đại không điểm (chấm tròn tượng trưng tính không);

 ở phương phạ-dữu (phương của thần gió, tức hướng tây bắc), đậy lại bằng xá-la-phạm (bát đất nung) (?);

 tưởng cái đồ ấy là núi Di-lô (núi Tu-di, núi trung tâm của thế giới) của tâm lớn,

 luôn luôn ở trên đó có chữ A cùng đại không điểm.

 Đây là phép Phật đời trước đã nói, có thể trói buộc cơn gió lớn.

 Bậc đại hữu tình (đại Bồ-tát), hãy lắng nghe phép hành giả ngăn mưa dữ:

 tư duy cửa chữ La (âm "ra", tượng trưng cho lửa) với sắc lửa sáng có sức lớn,

 vòng lửa rực cháy oai mãnh, phẫn nộ cầm nước át-già (nước thơm dâng cúng);

 mây u ám nổi lên từ phương nào thì trị ở phương ấy,

 dùng ấn tuệ đao (thủ ấn hình con dao trí tuệ) chặt đứt, mây mù liền tan.

 Hành giả với tâm không sợ hãi, hoặc làm kế-la-kiếm (cọc nhọn để trấn giữ),

 dùng cọc kim cang ấy thì mọi thứ đều như kim cang.

 Lại nữa, nay Ta sẽ nói phép dứt mọi chướng ngại:

 niệm chân ngôn của bậc đại mãnh, Bất Động có sức lớn.

 Ngài trụ trong mạn-đồ-la gốc (mạn-đồ-la: đàn tràng bày các vị Phật, Bồ-tát theo vị trí nhất định), hành giả hoặc ở chính giữa,

 quán tưởng hình tượng ngài, (kẻ gây chướng) đội chân tam-muội của ngài trên đỉnh đầu (?),

 thì chướng ngại ấy sẽ được trừ sạch, dứt hẳn không sinh nữa.

 Hoặc dùng la-nhĩ-ca (hạt cải đen) trộn hòa khéo léo,

 hành giả nặn hình tượng (kẻ gây chướng) rồi bôi lên thân hình ấy;

 các kẻ chấp trước (quỷ thần ám hại) ấy, do phép đối trị này,

 mà các giác quan bị thiêu đốt — chớ sinh lòng nghi ngờ.

 Cho đến Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) và Phạm Thiên (vị trời làm chúa cõi Sắc), nếu không thuận lời dạy của Ta,

 còn bị thiêu đốt, huống gì các chúng sinh khác.

 Bấy giờ Kim Cang Thủ bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, như con hiểu nghĩa Phật nói, con cũng biết như vầy: các vị thánh tôn trụ ở vị trí gốc của mình trong mạn-đồ-la thì có oai thần; do trụ như thế nên lời dạy của Như Lai (danh hiệu của Phật) không ai che lấp được. Vì sao? Bạch Thế Tôn, đó chính là tam-muội-da (lời thệ ước bản nguyện) của tất cả chân ngôn, tức là trụ nơi chủng tính (dòng loại, bộ tộc thiêng) của chính mình. Vì thế các Bồ-tát (người phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) tu hạnh Bồ-tát theo pháp môn chân ngôn cũng nên trụ ở vị trí gốc của mình mà làm các việc.

 Lại nữa, Bí Mật Chủ (?), nếu nói về các màu sắc, các vị trí trong mạn-đồ-la của các thánh tôn ấy, hình tướng các vị tôn, thì nên biết cũng như vậy. Đó là điều Phật đời trước đã nói.

 Bí Mật Chủ! Ở đời vị lai, những chúng sinh trí kém, không có lòng tin, nghe nói như thế sẽ không thể tin nhận; vì không có trí tuệ nên càng thêm nghi ngờ. Họ chỉ theo đúng như chữ đã nghe, cố chấp mà không tu hành, tự hại mình hại người, nói như vầy: 'Các ngoại đạo (người theo đạo khác ngoài Phật giáo) cũng có pháp như thế, đây không phải lời Phật nói.' Những người không có trí ấy sẽ tin hiểu như vậy." Bấy giờ Thế Tôn nói kệ:

 Thế Tôn là bậc Nhất thiết trí (biết tất cả), đối với các pháp được tự tại,

 theo đúng chỗ đã thông đạt mà dùng phương tiện độ chúng sinh.

 Đây là điều các Phật đời trước đã nói, làm lợi ích cho người cầu pháp.

 Những kẻ ngu kia không biết tướng của pháp chư Phật.

 Ta nói rằng mọi pháp, mọi tướng đều là không;

 hãy thường trụ nơi chân ngôn, khéo quyết định mà làm việc.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video