Thiên 5 — Phẩm 4: Kho chân ngôn phổ thông

 Phẩm thứ tư: Phổ Thông Chân Ngôn Tạng (kho chân ngôn dùng chung). (Chân ngôn: những câu chú bí mật bằng tiếng Phạn.)

 Bấy giờ, các vị Chấp Kim Cang (các vị thần cầm chày kim cang hộ trì Phật pháp) do Bí Mật Chủ (Bồ-tát Kim Cang Thủ, chủ giữ các pháp bí mật của Phật) đứng đầu, và chúng Bồ-tát (người phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh) do Bồ-tát Phổ Hiền đứng đầu, cúi đầu lễ Phật Tỳ-lô-giá-na (Phật Đại Nhật, vị Phật trung tâm của Mật giáo, tượng trưng cho thân chân lý trùm khắp). Mỗi vị đều cất lời thưa thỉnh Thế Tôn (bậc được đời tôn kính, danh hiệu của Phật): mong được ở trong Đại mạn-đồ-la vương sinh từ kho tàng đại bi này (mạn-đồ-la: đàn tràng bày các vị Phật, Bồ-tát theo vị trí nhất định để tu pháp), theo chỗ mình đã thông đạt về cửa thanh tịnh của pháp giới (toàn thể chân lý, gồm mọi sự vật), mà diễn nói những câu pháp chân ngôn.

 Bấy giờ Thế Tôn với sự gia trì (sức Phật che chở, ban năng lực) tự nhiên không thể hoại của pháp, bảo các vị Chấp Kim Cang và các Bồ-tát: "Này các thiện nam tử, hãy nói những câu lời chân thật trừ sạch cõi chúng sinh, theo chỗ đã thông đạt về pháp giới." Khi ấy Bồ-tát Phổ Hiền liền trụ trong tam-muội (thiền định, trạng thái tâm lắng yên chuyên nhất) "Trang nghiêm cảnh giới Phật", nói chân ngôn Sức không ngăn ngại rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) tam-ma-đa (dẫn) nô-yết-đa (2) phạ-la-xà-đạt-ma-nễ (?) xà-đa (3) ma-ha (dẫn) ma-ha (4) sa-ha (5).
(Đây là chân ngôn, chỉ phiên âm theo tiếng Phạn. Câu mở đầu "nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam" nghĩa là "kính lễ khắp chư Phật"; "sa-ha" là lời kết chú, nghĩa là "thành tựu, cát tường". Số trong ngoặc là thứ tự các câu. "Dẫn": kéo dài âm.)

 Khi ấy Bồ-tát Di Lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp) trụ trong tam-muội "Phát sinh lòng đại từ trùm khắp", nói chân ngôn tâm (chân ngôn cốt lõi) của mình rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) a-nhĩ-đan-nhã-da (2) tát-bà-tát-đỏa (dẫn) xá-da-nỗ-nghiệt-đa (3) sa-ha (4).

 Bấy giờ Bồ-tát Hư Không Tạng (vị Bồ-tát có kho công đức, trí tuệ rộng như hư không) vào tam-muội "Cảnh giới thanh tịnh", nói chân ngôn tâm của mình rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) a (khứ) ca (dẫn) xa-tam-ma-đa (dẫn) nỗ-nghiệt-đa (2) vi-chất-đát-lan (dẫn) phạ-la-đạt-la (3) sa-ha (4).
("Khứ": đọc giọng thanh khứ.)

 Bấy giờ Bồ-tát Trừ Nhất Thiết Cái Chướng (vị Bồ-tát trừ mọi thứ che lấp, ngăn trở) vào tam-muội "Sức bi", nói chân ngôn rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) a (khứ) tát-đỏa-hệ-đa (dẫn) tỳ-dữu (nhị hợp) nghiệt-đa (2) đát-lam (nhị hợp) đát-lam (nhị hợp) lam lam (3) sa-ha (4).
("Nhị hợp": hai chữ đọc liền thành một âm.)

 Bấy giờ Bồ-tát Quán Thế Tự Tại (tức Quán Thế Âm, Bồ-tát của lòng đại bi) vào tam-muội "Quán khắp", nói chân ngôn tâm của mình và của quyến thuộc (các vị tùy tùng) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) tát-bà-đát-tha (thượng) nghiệt-đa (thượng) phạ-lô-cát-đa (2) yết-lỗ-ninh-ma-dã (3) la-la-hồng-nhã (đọc ngắn) (4) sa-ha (5).
("Thượng": đọc giọng thanh thượng.)

 Chân ngôn của Bồ-tát Đắc Đại Thế (tức Đại Thế Chí, Bồ-tát có sức trí tuệ lớn) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nhiêm-nhiêm-sách (2) sa (nhị hợp) ha (3).

 Chân ngôn của Đa-la tôn (nữ Bồ-tát cứu độ, quyến thuộc của Quán Âm) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) yết-lỗ-nô-ốt-bà (nhị hợp, thượng) phệ (bình) (2) đá-lệ-đá-lí-nê (3) sa-ha (4).
("Bình": đọc giọng bằng.)

 Chân ngôn của Đại Tỳ-câu-chi (nữ tôn có vầng trán nhíu lại vì giận, quyến thuộc của Quán Âm) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) tát-bà-bồi-dã-đát-la (nhị hợp, dẫn) tản-nễ (bình) (2) hồng tát-phá (nhị hợp) tra-dã (3) sa-ha (4).

 Chân ngôn của Bạch Xứ tôn (vị tôn mặc áo trắng, mẹ của bộ Hoa Sen) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) đát-tha (dẫn) nghiệt-đa-vi-sái-dã (2) tam-bà (khứ) phệ (bình) (3) bát-đàm-ma (nhị hợp) ma-lí-nễ (bình) (4) sa-ha (5).

 Chân ngôn của Hà-da-yết-lật-phạ (Mã Đầu Quán Âm, vị tôn phẫn nộ đầu ngựa) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) hồng khư (dẫn) đà-bạn-xà (2) tát-phá (nhị hợp) tra-dã (3) sa-ha (4).

 Khi ấy Bồ-tát Địa Tạng (vị Bồ-tát nguyện cứu độ chúng sinh nơi các cõi khổ) trụ trong tam-muội "Cảnh giới của hạnh kim cang không thể hoại", nói chân ngôn rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) ha ha ha (2) tố (thượng) đát-nỗ (3) sa-ha (4).

 Khi ấy Văn-thù-sư-lợi đồng tử (Bồ-tát trí tuệ, mang hình dáng đồng tử) trụ trong tam-muội "Thần lực gia trì của Phật", nói chân ngôn tâm của mình rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) hệ hệ câu-ma-la-ca (2) vi-mục-cật-để (đinh-dĩ phản, nhị hợp) bát-tha-tất-thể (tha-dĩ phản) đa (3) tát-ma (nhị hợp) la tát-ma (nhị hợp) la (4) bát-la (nhị hợp) để (đinh-dĩ phản) nhiên (5) sa-ha (6).
("Đinh-dĩ phản": đọc theo lối phiên thiết, lấy phụ âm đầu chữ "đinh" ghép với vần chữ "dĩ"; "tha-dĩ phản" cũng theo cách ấy.)

 Bấy giờ Kim Cang Thủ trụ trong tam-muội "Đại kim cang không gì thắng nổi", nói chân ngôn tâm của mình và của quyến thuộc rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) chiến-noa-ma-ha (dẫn) lộ-sắt-noản (bình) (2) hồng.
("Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la-noản" nghĩa là "kính lễ khắp các vị Kim Cang".)

 Chân ngôn của Mang-mãng-kê (vị tôn nữ, mẹ của bộ Kim Cang) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) đát-lí (nhị hợp) tra (đọc nhẹ) đát-lí (nhị hợp) tra (đọc nhẹ) (2) nhã-diễn-để (đinh-dĩ phản) (3) sa-ha (4).

 Chân ngôn của Kim Cang Tỏa (vị tôn cầm khóa kim cang) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) mãn-đà mãn-đà-dã (2) mộ-tra mộ-tra-dã (2) phạt-chiết-lộ (nhị hợp) ốt-bà (khứ, nhị hợp) phệ (3) tát-phạ-đát-la (dẫn, nhị hợp) bát-la (dẫn, nhị hợp) để (đinh-dĩ phản) ha-đế (4) sa-ha (5).

 Chân ngôn của Kim Cang Nguyệt Yểm (một vị tôn thuộc quyến thuộc của Kim Cang Thủ) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) hiệt-lị (nhị hợp) hồng phát-tra (đọc nhẹ) (2) sa-ha (3).

 Chân ngôn của Kim Cang Châm (vị tôn cầm kim kim cang) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) tát-bà-đạt-ma-nễ (nhập) lị-phệ (bình, nhị hợp) đạt-nễ (bình) (2) phạt-chiết-la (nhị hợp) tố-chỉ-phạ (nhập) la-nê (3) sa-ha (4).
("Nhập": đọc giọng ngắn, dứt gọn.)

 Chân ngôn của tất cả các vị Trì Kim Cang rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) hồng hồng hồng (2) phát-tra (đọc nhẹ) phát-tra (đọc nhẹ) phát-tra nhiêm-nhiêm (3) sa-ha (4).

 Chân ngôn của tất cả các vị phụng giáo (các vị thần thừa lệnh làm việc) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) hệ hệ khẩn-chất-la (dẫn) dã-tỉ (2) ngật-lật (nhị hợp) hận-ninh (nhị hợp) ngật-lật (nhị hợp) hận-ninh (nhị hợp) (3) khư-na khư-na (4) bát-lí-bố-la-dã (5) tát-phạ (nhị hợp) bát-la (nhị hợp) để (đinh-dĩ phản) nhiên (6) sa-ha (7).

 Khi ấy Đức Thế Tôn Thích-ca Mâu-ni (vị Phật lịch sử, người sáng lập đạo Phật) vào tam-muội "Nơi báu", nói chân ngôn tâm của mình và của quyến thuộc rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) tát-bà-cật-lệ (nhị hợp) xa-nễ (?) (nhập) tố-nại-na (2) tát-bà-đạt-ma-phạ-thủy-đa (dẫn) bát-la (nhị hợp) bát-đa (3) già-già-na-tam-ma (dẫn) tam-ma (4) sa-ha (5).

 Chân ngôn Hào tướng (sợi lông trắng xoáy giữa hai chân mày Phật, tượng trưng trí tuệ soi sáng) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) phạ-la-nê (khứ) (2) phạ-la-bát-la (nhị hợp, dẫn) bát-đế hồng (3).

 Chân ngôn của tất cả các Phật đỉnh (các vị tôn sinh ra từ đỉnh đầu Phật) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) vam vam vam (2) hồng hồng phát-tra (đọc nhẹ) (3) sa-ha (4).

 Chân ngôn của Vô Năng Thắng (vị tôn phẫn nộ hộ vệ, không ai thắng nổi) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) địa (nhập) lăng (nhị hợp) địa (nhập) lăng (nhị hợp) (2) lăng lăng (3) dịch-lăng (nhị hợp) dịch-lăng (nhị hợp) (4) sa-ha (5).

 Chân ngôn của Vô Năng Thắng phi (vị tôn nữ đi cùng Vô Năng Thắng) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) a (thượng) bát-la (dẫn) nhĩ-đế (2) nhã-hạnh-để (đinh-dĩ phản) đát-nê-đế (3) sa-ha (4).

 Chân ngôn của Địa thần (thần đất) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) bát-lật (nhị hợp) thể (tha-dĩ phản) mai (vô-cái phản) duệ (bình, nhị hợp) (2) sa-ha (3).

 Chân ngôn của Tỳ-nữu thiên (thần Viṣṇu của Ấn Độ giáo) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) vi-sắt-ninh (nhị hợp) phệ (2) sa-ha.

 Chân ngôn của Lỗ-nại-la (thần Rudra, tức Tự Tại thiên của Ấn Độ giáo) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) lỗ-nại-la (dẫn, nhị hợp) dã (2) sa-ha (3).

 Chân ngôn của Phong thần (thần gió) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) phạ (dẫn) dã-phệ (bình) (2) sa-ha (3).

 Chân ngôn của Mỹ Âm thiên (nữ thần âm nhạc và tài biện thuyết) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) tát-la-sa-phạ (nhị hợp) để (đinh-dĩ phản) duệ (nhị hợp) (2) sa-ha (3).

 Chân ngôn của Nễ-lý-để (vị thần cai quản loài la-sát, giữ phương tây nam) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) la (dẫn) cật-sái (nhị hợp) sa (khứ) địa-bát-đa-duệ (bình) (2) sa-ha (3).

 Chân ngôn của Diêm-ma (vua cõi chết) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) mai (vô-cái phản) phạ-sa (thượng) phạ (tam hợp) đá-dã (2) sa-ha (3).
("Tam hợp": ba chữ đọc liền thành một âm.)

 Chân ngôn của Tử vương (vua của sự chết) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) một-lật (nhị hợp) đát-dã (nhị hợp) phệ (bình) (2) sa-ha (3).

 Chân ngôn của Hắc Dạ thần (thần đêm tối) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) ca (dẫn) la-la (dẫn) đát-lị (nhị hợp) duệ (bình) (2) sa-ha (3).

 Chân ngôn của Thất Mẫu (bảy nữ thần mẹ, quyến thuộc của Diêm-ma) v.v. rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) mang-đát-lí (nhị hợp) tệ (tỳ-dã phản) (2) sa-ha (3).

 Chân ngôn của Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) thước-cật-la (dẫn, nhị hợp) dã (2) sa-ha (3).

 Chân ngôn của Phạ-lỗ-noa long vương (thần nước, vua loài rồng) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) a (khứ) bán-bát-đá-duệ (bình) (2) sa-ha (3).

 Chân ngôn của Phạm Thiên (vị trời làm chúa cõi Sắc) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) bát-la (nhị hợp) xà (dẫn) bát-đa-duệ (bình) (2) sa-ha.

 Chân ngôn của Nhật thiên (thần mặt trời) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) a (khứ) nễ-đát-dạ (nhị hợp) da (2) sa-ha (3).

 Chân ngôn của Nguyệt thiên (thần mặt trăng) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) chiến-nại-la (dẫn, nhị hợp) dã (2) sa-ha (3).

 Chân ngôn của các loài rồng rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) mê-già (thượng) thiết-nính-duệ (bình) (2) sa-ha (3).

 Chân ngôn của Nan-đà và Bạt-nan-đà (hai vị long vương anh em) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nan-đồ bát-nan-nại-du (2) sa-ha (3).

 Khi ấy Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na muốn nói chân ngôn minh phi Hư Không Nhãn (minh phi: chân ngôn mang hình tượng nữ tính; Hư Không Nhãn: tức Phật Nhãn, vị Phật mẫu), là dấu tích giáo pháp của chính mình, tất-địa (sự thành tựu trong tu pháp) không luống uổng, là mẹ của tất cả Phật và Bồ-tát:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) già-già (thượng) na-phạ-la-lạc-cật-sái (nhị hợp) nãi (bình) (2) già-già-na-tảm-mê (3) tát-bà-đổ-ốt-nghiệt (nhị hợp) đa (dẫn) (4) tỵ-sa (khứ) la-tam-bà-phệ (bình) (5) nhập-phược (nhị hợp) la-na (dẫn) mô a (thượng) mục-già (dẫn) nan (khứ) (6) sa-ha.

 Lại nữa, Bạc-già-phạm (Đức Thế Tôn) vì dứt mọi chướng ngại, trụ trong tam-muội "Lửa phát sinh", nói chân ngôn của Thánh giả Bất Động chủ (vị tôn phẫn nộ, chuyên dẹp chướng ngại), bậc đại phá chướng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) chiến-noa ma-ha lộ-sái-ninh (thượng) (2) tát-phá (nhị hợp) tra-dã (3) hồng đát-la (nhị hợp) ca (4) hãn (dẫn) mạn (dẫn) (5).

 Lại nữa, chân ngôn của Hàng Tam Thế (vị tôn phẫn nộ hàng phục tham, sân, si và ba cõi) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) ha ha ha (2) vi-tát-ma (nhị hợp) duệ (bình) (3) tát-bà-đát-tha (dẫn) yết-đa-vi-sái-dã-tam-bà-phạ (4) đát-lệ (nhị hợp) lộ-chỉ-dã (nhị hợp) vi-nhã-dã (5) hồng nhã (đọc gấp) (6) sa-ha (7).

 Chân ngôn của các Thanh văn (người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, mục tiêu tự thoát sinh tử) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) hệ-đổ-bát-la (nhị hợp) để (đinh-dĩ phản) dã (2) vi-nghiệt-đa-yết-ma-niết (nhập) xà-đa (3) hồng (4).

 Chân ngôn của các Duyên giác (người tự quán lẽ nhân duyên mà giác ngộ, không cần thầy) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) phạ (2).

 Chân ngôn tâm chung của tất cả Phật và Bồ-tát rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) tát-bà-bột-đà-bồ-đề-tát-đỏa (2) ha-lật-nại-da (3) ninh-dạ (nhị hợp) phệ-xa-nễ (bình) (4) na-ma tát-bà-vĩ-nê (khứ) (5) sa-ha (6).

 Chân ngôn tâm chung của chư thiên trong thế gian v.v. rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) lộ-ca (dẫn) lộ-ca-yết-la (dẫn) dã (2) tát-bà-đề-bà-na-già-dược-cật-sa (nhị hợp) kiện-đạt-bà-a (thượng) tô-la-nghiệt-lỗ-đồ-khẩn-nại-la-ma-hộ-la-già (thượng) nễ (3) ha-lật (nhị hợp) nại-da (4) ninh-dạ (nhị hợp) yết-lí-sái (nhị hợp) dã (5) vi-chất-đát-la (nhị hợp) nghiệt-để (đinh-dĩ phản) (6) sa-ha (7).

 Chân ngôn của tất cả chư Phật rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) tát-bà-tha (2) vi-ma-để (3) vi-chỉ-la-ninh (thượng) (4) đạt-ma-đà-giả-nễ (?) (nhập) xà-đa (5) tham-tham-ha (6) sa-ha (7).

 Chân ngôn của vị giữ cửa Bất Khả Việt (không ai vượt qua được) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nột-la-đà (nhị hợp) lí-sa (nhị hợp) (2) ma-ha (dẫn) lộ-sái-ninh (thượng) (3) khư-na-dã-tát-vam (dẫn, bình) đát-tha (dẫn) nghiệt-đa (dẫn) nhiên-củ-lỗ (4) sa-ha (5).

 Chân ngôn của vị giữ cửa Tương Hướng (đứng đối diện) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) hệ ma-ha-bát-la (nhị hợp) chiến-noa (2) a-tỳ-mục-khư (3) nghiệt-lật (nhị hợp) ha-noa (nhị hợp) khư-na-da (4) khẩn-chất-la (dẫn) dã-tỉ (5) tam-ma-da-ma-nỗ-sa-ma (nhị hợp) la (6) sa-ha (7).

 Chân ngôn Kết đại giới (lập ranh giới lớn bảo vệ đàn tràng) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) tát-bà-đát-la (nhị hợp, dẫn) nỗ-nghiệt-đế (2) mãn-đà-dã-tỉ-man (dẫn) (3) ma-ha-tam-ma-da-nễ (?) (nhập) xà (khứ) đế (4) sa-ma (nhị hợp) la-nãi (5) a-bát-la (nhị hợp) để (đinh-dĩ phản) ha-đế (6) đà-ca đà-ca (7) chiết-la chiết-la (8) mãn-đà mãn-đà (9) nại-xa-nễ-thiện (10) tát-bà-đát-tha (dẫn) nghiệt-đa (dẫn) nỗ-nhưỡng-đế (11) bát-la (nhị hợp) phạ-la-đạt-lung-lạp-đà-vi-nhã-duệ (bình) (12) bạc-già (thượng) phạ-để (13) vi-củ-lí vi-củ-lệ (14) lệ-lỗ-bố-lí (15) sa-ha (16).

 Chân ngôn Bồ-đề (giác ngộ) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) a (thượng).

 Chân ngôn Hạnh (sự tu hành) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) a (khứ).

 Chân ngôn Thành bồ-đề (thành tựu giác ngộ) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) ám.

 Chân ngôn Niết-bàn (sự tắt hết phiền não, giải thoát hoàn toàn) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) ác.

 Chân ngôn Hàng Tam Thế rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) ha (khứ).

 Chân ngôn Bất Động tôn rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) hãn.

 Chân ngôn Trừ Cái Chướng rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) a (khứ, đọc gấp).

 Chân ngôn Quán Tự Tại rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) sa (thượng).

 Chân ngôn Kim Cang Thủ rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) phạ (đọc gấp).

 Chân ngôn Diệu Cát Tường (tức Bồ-tát Văn-thù) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam man.

 Chân ngôn Hư Không Nhãn rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nghiêm (đọc nhẹ).

 Chân ngôn Pháp giới rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) lam.

 Chân ngôn Đại Cần Dũng (danh hiệu Phật, bậc siêng năng dũng mãnh lớn) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) khiếm (bình).

 Chân ngôn Thủy Tự Tại (vị tự tại đối với nước) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nhiêm.

 Chân ngôn Đa-la tôn rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) đam.

 Chân ngôn Tỳ-câu-chi rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) bột-lí (nhị hợp).

 Chân ngôn Đắc Đại Thế rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) tham.

 Chân ngôn Bạch Xứ tôn rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) bán.

 Chân ngôn Hà-da-yết-lí-bà (Mã Đầu Quán Âm) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) hàm.

 Chân ngôn Da-thâu-đà-la (một vị tôn nữ trong quyến thuộc của Quán Âm) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) diêm.

 Chân ngôn Bảo Chưởng (Bàn Tay Báu) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) tham.

 Chân ngôn Quang Võng (Lưới Ánh Sáng, một vị Bồ-tát quyến thuộc của Văn-thù) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nhiêm.

 Chân ngôn Thích-ca Mâu-ni rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) bà (thượng).

 Chân ngôn Ba Phật đỉnh rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) hồng-tra-lam (nhị hợp).

 Chân ngôn Bạch Tản Phật đỉnh (Phật đỉnh Lọng Trắng) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) lam.

 Chân ngôn Thắng Phật đỉnh rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) thiêm.

 Chân ngôn Tối Thắng Phật đỉnh rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) tứ.

 Chân ngôn Hỏa Tụ Phật đỉnh (Phật đỉnh Khối Lửa) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) đát-lân (?) (nhị hợp).

 Chân ngôn Trừ Chướng Phật đỉnh rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) ha-lâm (nhị hợp).

 Chân ngôn Thế Minh phi rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) đam hàm bán hàm diêm.

 Chân ngôn Vô Năng Thắng rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) hồng.

 Chân ngôn Địa thần rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) vi.

 Chân ngôn Kế-thiết-ni (một vị sứ giả nữ của Văn-thù) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) chỉ-lí.

 Chân ngôn Ổ-ba-kế-thiết-ni (một vị sứ giả nữ khác của Văn-thù) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nễ-lí.

 Chân ngôn Chất-đa đồng tử rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nhị-lí.

 Chân ngôn Tài Tuệ đồng tử rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) hệ-lí.

 Chân ngôn Trừ Nghi Quái (trừ nghi ngờ) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) ha-sa-nan.

 Chân ngôn Thí Nhất Thiết Chúng Sinh Vô Úy (ban sự không sợ hãi cho mọi chúng sinh) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) la-sa-nan.

 Chân ngôn Trừ Nhất Thiết Ác Thú (trừ mọi cõi khổ xấu ác) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) đặc-măng (nhị hợp) sa-nan.

 Chân ngôn Ai Mẫn Tuệ (trí tuệ thương xót) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) vi-ha-sa-nan.

 Chân ngôn Đại Từ Sinh (sinh ra từ lòng đại từ) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) siểm (sắc-giảm phản).

 Chân ngôn Đại Bi Triền (lòng đại bi bao bọc) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) diêm.

 Chân ngôn Trừ Nhất Thiết Nhiệt Não (trừ mọi nóng bức phiền não) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) ải.

 Chân ngôn Bất Tư Nghị Tuệ (trí tuệ không thể nghĩ bàn) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) ô.

 Chân ngôn Bảo Xứ (Nơi Báu) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nan (thượng).

 Chân ngôn Bảo Thủ (Tay Báu) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) sam.

 Chân ngôn Trì Địa (Giữ Đất) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nghiễm.

 Lại nữa, chân ngôn rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nhiêm (đọc nhẹ, giọng mũi).

 Chân ngôn Bảo Ấn Thủ (Tay cầm ấn báu) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) phiếm (phổ-hàm phản).

 Chân ngôn Kiên Cố Nội Ý (ý bên trong bền chắc) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) noản.

 Chân ngôn Hư Không Vô Cấu (hư không không nhơ) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) hàm.

 Chân ngôn Hư Không Tuệ rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) lân.

 Chân ngôn Thanh Tịnh Tuệ rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nghiệt-đan (đô-ngân phản).

 Chân ngôn Hạnh Tuệ rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) địa-lam.

 Chân ngôn An Tuệ rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) hồng.

 Chân ngôn của các vị phụng giáo rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) địa-thất-lị (nhị hợp) hàm-một-lam (nhị hợp).

 Chân ngôn do các Bồ-tát nói rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) cật-sa (nhị hợp) noa-la-diêm-kiếm.

 Chân ngôn của chư thiên cõi Tịnh Cư (cõi trời của các bậc thánh không còn trở lại cõi Dục) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) mãn-nỗ (đọc nhẹ) la-ma (2) đạt-ma-tam-bà (khứ) phạ-vi (3) bà (thượng) phạ-ca-na (4) tam-tam (5) sa-ha.

 Chân ngôn của loài La-sát-sa (quỷ dữ ăn thịt người) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) cật-lam (nhị hợp) kế-lí.

 Chân ngôn của các Đồ-cát-ni (loài quỷ nữ ăn tim người) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) ha (khứ) lị (nhị hợp) ha (thượng).

 Chân ngôn của các Dược-xoa nữ (nữ quỷ thần dạ-xoa) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) dược-cật-xoa (nhị hợp) vĩ-nễ-dạ (nhị hợp) đạt-lí.

 Chân ngôn của các Tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí người) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) tỷ-chỉ tỷ-chỉ.

 Chân ngôn của các Bộ-đa (một loài quỷ thần) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) ngung-ải-ngung-y (thượng) măng-tản-ninh (khứ).

 Chân ngôn của các A-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) la-tra (tri-gian phản) la-tra (đọc như trên) đặc-măng-đam-một-la (nhị hợp) ba-la (nhị hợp).

 Chân ngôn của các Ma-hầu-la-già (loài thần rắn lớn) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nghiệt-la-lam nghiệt-la-lam.

 Chân ngôn của các Khẩn-na-la (loài thần ca múa, đầu có sừng) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) ha (thượng) tản-nan vi-ha (thượng) tản-nan.

 Chân ngôn của loài người rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nam (1) nhất-xa (khứ) bát-lam (2) ma-nỗ (đọc nhẹ) ma-duệ-mê (3) sa-ha.

 "Bí Mật Chủ! Tất cả các chân ngôn ấy Ta đã tuyên nói xong. Cái tâm của tất cả chân ngôn trong đó, ông hãy lắng nghe kỹ: đó là cửa chữ A (pháp quán chữ A, tượng trưng cho bản chất xưa nay không sinh của mọi pháp). Niệm chữ này là tâm cao tột của tất cả chân ngôn; đó là chỗ tất cả chân ngôn an trụ; nhờ chân ngôn này mà được quyết định (thành tựu chắc chắn)."

 Kinh Đại Tỳ-lô-giá-na Thành Phật Thần Biến Gia Trì (kinh nói về Phật Đại Nhật thành Phật, sự biến hóa thần diệu và sức gia trì), quyển thứ hai.

 Kinh Đại Tỳ-lô-giá-na Thành Phật Thần Biến Gia Trì, quyển thứ ba.

 Đời Đại Đường, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Thiện Vô Úy người Thiên Trúc (Ấn Độ) cùng sa-môn (người xuất gia) Nhất Hạnh dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video