Thiên 37 — Pháp cúng dường – Phẩm 5: Sự nghiệp chân ngôn

 Phẩm thứ năm: Các việc làm của chân ngôn (các công phu, việc làm hằng ngày của người trì chân ngôn; chân ngôn: câu chú bí mật bằng tiếng Phạn).

 Lúc ấy, hành giả chân ngôn tùy chỗ thích hợp, theo đúng phép trì tụng (giữ gìn và đọc tụng chân ngôn) xong, lại như việc làm trước mà tự gia trì (dùng sức chân ngôn và ấn khế để ban sức thiêng che chở), làm thân Kim Cương Tát-đỏa (vị Bồ-tát tiêu biểu cho tâm giác ngộ bền chắc như kim cương), nghĩ đến vô lượng công đức của chư Phật, Bồ-tát, đối với cõi chúng sinh vô tận khởi lòng đại bi, tùy theo đồ dùng mình có mà tu cúng dường (dâng lễ vật lên chư Phật, Bồ-tát). Cúng dường xong, lại một lòng chắp tay, dùng bài ca tụng kim cương cùng những lời lẽ tốt đẹp mầu nhiệm khác mà khen ngợi công đức chân thật của Như Lai.

 Kế đó đem các điều thiện đã làm mà hồi hướng (đem công đức hướng về mục đích lớn và chia cho chúng sinh), phát nguyện, nói như vầy: "Như đức Đại Giác Thế Tôn đã chứng biết, hiểu rõ, tích tập công đức mà hồi hướng về vô thượng bồ-đề (giác ngộ cao tột), nay con cũng như vậy: bao nhiêu phước đức có được, xin cùng chung với chúng sinh khắp pháp giới (toàn thể mọi cõi), khiến tất cả đều vượt qua biển sinh tử, thành đạo Biến Tri (biết khắp mọi pháp, tức thành Phật), pháp tự lợi và lợi tha đều đầy đủ, nương nơi chỗ an trụ lớn của Như Lai mà an trụ, chứ không phải chỉ vì riêng thân mình mà cầu bồ-đề. Cho đến khi qua lại trong sinh tử cứu giúp các chúng sinh cùng được nhất thiết chủng trí (trí biết rõ mọi mặt của mọi pháp, tức trí của Phật), con luôn tu tập phước đức và trí tuệ, không làm nghiệp nào khác. Nguyện chúng con được đến chỗ an lạc bậc nhất; tất-địa (sự thành tựu do tu pháp chân ngôn) đã cầu được lìa mọi chướng ngại, vì tất cả đều viên mãn." Lại suy nghĩ: "Khiến con mau đầy đủ các thứ báu mầu nhiệm thanh tịnh, hoặc trong hoặc ngoài, để tự trang nghiêm, nối tiếp không gián đoạn, tuôn ra khắp nơi. Do nhân duyên ấy, có thể làm đầy mọi mong ước của hết thảy chúng sinh."

 Trên đây nói gọn như vậy. Nếu muốn tu hành rộng rãi, thì nên theo hạnh nguyện Phổ Hiền (mười hạnh nguyện lớn của Bồ-tát Phổ Hiền) và những điều nói trong các tu-đa-la (kinh) Đại thừa khác, dùng ý quyết định mà xưng nói. Hoặc nói: "Như chư Phật, Bồ-tát tự mình chứng biết mà khởi nguyện đại bi, con cũng phát nguyện như vậy."

 Kế đó dâng nước át-già (nước thơm sạch dâng lên chư tôn để tỏ lòng cung kính), chắp tay quy mệnh (chắp tay biểu thị dâng trọn thân mạng), đặt trên đỉnh đầu, nghĩ đến công đức chân thật của chư Phật, Bồ-tát, chí thành lễ bái mà nói kệ rằng:

 Những vị đã lìa hẳn mọi lỗi lầm, thân trang nghiêm bằng vô lượng công đức,

 một mực làm lợi ích chúng sinh, nay con xin quy mệnh lễ hết thảy.

 Kế đó thưa thỉnh các thánh, nói kệ này:

 Chư Như Lai đang hiện tiền, chư Bồ-tát cứu đời,

 những vị không để dứt giáo pháp Đại thừa, đã đến địa vị thù thắng,

 cúi xin chư thánh thiên (các bậc thánh và chư thiên) chắc chắn chứng biết cho con.

 Mỗi vị xin tùy chỗ an ổn của mình, về sau lại xin rủ lòng thương mà đến.

 Kế đó dùng chân ngôn và ấn bí mật tam-muội-da (lời thệ ước gốc của chư Phật, Bồ-tát; ở đây là ấn và chân ngôn biểu thị lời thệ ấy; ấn: thế tay kết theo phép Mật giáo) mở ấn trên đỉnh đầu, và khởi tâm này: mọi phép kết hộ, gia trì đều được cởi bỏ. Nhờ phương tiện này, các vị tôn đã thỉnh trước đều trở về chỗ ở của mình, không bị lời đại thệ không gì sánh bằng giữ lại. Lại dùng bản tính của pháp giới gia trì tự thân, nghĩ đến tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ) thanh tịnh mà an trụ thân Kim Cương Tát-đỏa. Minh (chân ngôn) và ấn trong đây đã nói ở phẩm thứ hai. Nếu niệm tụng xong, dùng ba ấn này giữ thân, thì mọi pháp môn tu chân ngôn đều kết thúc, phép tắc đều viên mãn.

 Lại nên theo phương tiện như trước, quán chữ pháp giới (chữ RAM) làm tướng trên đỉnh đầu, mặc áo giáp kim cương. Do sự trang nghiêm bí mật ấy, liền được như tự tính của kim cương, không ai phá hoại được. Những ai nghe tiếng người ấy, hoặc thấy, hoặc chạm đến, đều chắc chắn đạt đến a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (giác ngộ cao tột, chân chính, cùng khắp, tức quả vị Phật), hết thảy công đức đều thành tựu, ngang bằng với đức Đại Nhật Thế Tôn (Phật Tì-lô-giá-na, vị Phật trung tâm của Mật giáo), không có gì khác.

 Kế đó lại khởi tâm tăng thượng, tu hành những việc thù thắng. Ở nơi thanh tịnh, trang hoàng bằng hương, hoa; trước khiến tự thân mình làm Bồ-tát Quán Thế Âm, hoặc an trụ trong tự tính Như Lai, theo phương tiện trước, dùng chân ngôn và ấn bí mật mà gia trì; rồi sau với tâm bố thí pháp, đọc tụng kinh điển Đại thừa phương quảng (kinh Đại thừa nói nghĩa lý rộng lớn), hoặc tụng thầm trong tâm, và thỉnh các chư thiên, thần linh đến nghe nhận. Như bài kệ đã nói:

 Kinh Kim Cương Đỉnh nói: Quán Thế Âm mắt hoa sen

 tức đồng với thân trang nghiêm vô tận của hết thảy chư Phật.

 Hoặc lấy các danh hiệu như bậc Đạo Sư của đời, bậc Tự Tại đối với các pháp,

 tùy chọn một danh hiệu mà làm gia trì bằng bản tính.

 Chủng tử tâm của Quán Tự Tại (chủng tử: chữ Phạn tượng trưng cho một vị tôn, như hạt giống sinh ra vị ấy) rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm sa (đọc gấp). (Ghi chú cách đọc trong các câu chân ngôn: số trong ngoặc là số thứ tự câu; "dẫn" là kéo dài âm; "nhị hợp", "tam hợp" là hai, ba chữ đọc liền thành một âm; "thượng", "khứ", "bình" là đọc theo giọng thanh thượng, thanh khứ, thanh bình; "nhẹ" là đọc nhẹ giọng; "đọc gấp" là đọc nhanh, gọn.)

 Nghĩa chân thật của chữ môn (chữ Phạn làm cửa ngõ đi vào pháp): các pháp không nhiễm dính.

 Âm thanh tuôn ra, nên quán như vậy.

 Tướng của thân mật trong đây là ấn hoa sen,

 như khi dâng tòa ngồi lúc trước, tôi đã phân biệt nói rồi.

 Kế đó nói chân ngôn Quán Tự Tại rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) tát-bà đát-tha (dẫn) nghiệt-đa phạ-lộ-cát-đa (2) yết-lỗ-noa ma-dã (3) ra ra ra hồng (?) nhược (âm ngắn) (4) sa-ha (5).

 Trước đặt chữ tâm pháp giới trên đỉnh đầu, lại dùng chân ngôn và ấn bí mật này gia trì thêm, tùy sức mình kham nổi mà đọc tụng kinh pháp, hoặc làm chế-để (tháp thờ), mạn-đà-la (đàn tràng) v.v. Việc làm đã xong, kế rời tòa đứng dậy, với dáng vẻ hòa nhã, kính cẩn mà ứng tiếp các việc của người. Lại vì để thân này được duy trì, kế đó đi khất thực, hoặc được thí chủ mời, hoặc được phần chia trong chúng tăng. Nên tránh cá, thịt, các loại rau có mùi hăng nồng (như hành, tỏi, hẹ), và phần còn thừa sau khi cúng bản tôn và chư Phật, cho đến các thứ thức ăn thừa để qua đêm không sạch; các thứ rượu và nước ép cây trái có thể làm say người đều không nên ăn uống.

 Kế đó dâng một nắm thức ăn để cúng bản tôn, lại làm phép ăn tùy ý. Nếu còn dư, lại san ra một phần nhỏ để giúp những người đói thiếu đến xin. Nên khởi tâm này: "Ta vì giữ gìn cái thân như đồ chứa này để an ổn tu đạo nên nhận thức ăn này, như tra dầu vào trục xe để xe không hư hỏng, đi đến được nơi; không nên vì mùi vị mà tâm thêm bớt, hoặc sinh ý muốn làm cho thân béo tốt, đẹp đẽ." Rồi quán chữ tâm pháp giới làm sạch khắp các thức ăn; dùng Kim Cương sự nghiệp (Kim Cương Tát-đỏa dùng để làm thành mọi việc) gia trì tự thân. Chủng tử trong đây như chân ngôn chữ VAM đã nói.

 Lại tụng minh Thí Thập Lực (Thập Lực: mười trí lực của Phật) tám lần, rồi mới ăn. Minh ấy rằng:

 Nam-ma tát-bà bột-đà bồ-đề-tát-đỏa-nẫm (1) án ma-lan nại-nê (khứ) đế-nhụ mang-lật-ninh (2) sa-ha (3).

 Như vậy an trụ trong du-già (pháp tu hợp nhất thân, lời, ý của mình với bản tôn) của bản tôn đã thành tựu trước; ăn xong, phần thức ăn dư đã chạm đến thì dùng chân ngôn tâm làm xong mọi việc mà cúng cho những loài đáng được ăn. Nên dùng chân ngôn Thánh Bất Động (vị Minh Vương mang hình phẫn nộ, sứ giả của Phật Đại Nhật, chuyên trừ ma chướng) có thêm phần Bất Không Uy Nộ (uy nộ không bao giờ uổng công), tụng một lần, thì những kẻ nhận được vui mừng, thường theo người tu mà che chở. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (dẫn, nhị hợp) noản (1) đát-ra (nhị hợp) tra (nhẹ) a-mô-già (2) chiến-noa ma-ha lộ (?) sái-ninh (thượng) (3) sa-phá (nhị hợp) tra-dã hồng (?) (4) đát-ra (nhị hợp) ma-dã đát-ra (nhị hợp) ma-dã (5) hồng (?) đát-ra (nhị hợp) tra (nhẹ) hãn mạn (6).

 Ăn xong, nghỉ ngơi chốc lát, lại lễ bái chư Phật, sám hối các tội, để làm sạch tâm. Như vậy tuần tự tu các việc thường ngày, cho đến như trước đọc tụng kinh điển, luôn theo đó mà sống.

 Buổi chiều cũng như vậy. Đầu hôm và cuối đêm suy nghĩ về giáo pháp Đại thừa, không được gián đoạn. Đến nửa đêm, dùng Kim Cương sự nghiệp như trước mà mặc giáp kim cương, kính lễ hết thảy chư Phật, chư đại Bồ-tát v.v.; kế đó vận tâm cúng dường đúng pháp, và nghĩ thế này: "Ta vì hết thảy chúng sinh, chí cầu nhân duyên của việc lớn, nên phải thương giữ thân này, ngủ nghỉ chốc lát, chứ không phải vì tham đắm cái vui của giấc ngủ." Trước hết giữ ngay ngắn dáng thân, chồng hai chân lên nhau, nằm nghiêng về bên phải. Nếu tay chân mỏi mệt thì tùy ý trở mình, không có lỗi. Để mau tỉnh giấc, thường nên buộc ý vào ánh sáng. Lại không nên nằm ngửa trên giường. Những ngày khác cũng làm như vậy.

 Người trì chân ngôn, vì không làm thiếu sót phép tắc, siêng tu không gián đoạn, nên được danh hiệu là người theo pháp môn chân ngôn mà tu hạnh Bồ-tát. Nếu trong phép trì tụng theo số lần, thời hạn, tướng hiện v.v., đã làm phương tiện như trước, cho đến tu đủ các việc thù thắng mà vẫn chưa thành tựu, thì nên tự cảnh tỉnh, tinh tấn gấp bội, chớ sinh ý nghĩ thấp kém mà cho rằng pháp này mình không kham nổi. Như vậy mở rộng chí lực, lợi mình lợi người, thường không để thời gian trôi qua uổng phí. Vì hành giả siêng năng thành khẩn không ngơi nghỉ, nên các thánh thầm soi thấu tâm họ, thì được uy thần gia hộ, lìa khỏi các chướng. Trong đây có hai việc không nên bỏ: là không bỏ chư Phật, Bồ-tát, và không bỏ tâm làm lợi ích cho vô tận chúng sinh; luôn giữ nguyện cầu nhất thiết trí (trí biết hết thảy, trí của Phật), tâm không nghiêng lay. Do nhân duyên này, chắc chắn được thành tất-địa tùy theo loại.

 Thường theo pháp bên trong (làm sạch tâm) mà tắm rửa, không nên chấp vào phép làm sạch bên ngoài.

 Đối với thức ăn đã chạm đến v.v. mà ôm lòng nghi ngờ hối hận, những điều như thế đều không nên làm.

 Nếu vì giữ gìn thân này, thì tùy lúc tắm gội để trừ các cấu bẩn,

 ở sông suối v.v. theo đúng lời dạy của giáo pháp, tương ứng cùng chân ngôn và ấn.

 Dùng tâm pháp giới làm sạch các dòng nước, tùy dùng Bất Động hay Hàng Tam Thế (vị Minh Vương phẫn nộ hàng phục tham, sân, si của ba cõi),

 dùng chân ngôn và ấn bí mật hộ trì các phương v.v., an trụ trong phép quán tự tính của bản tôn.

 Lại ba lần gia trì đất sạch (đất sạch dùng để chà rửa thân khi tắm), luôn một lòng suy nghĩ chân chính,

 niệm chân ngôn Thánh Bất Động v.v.; người trí lặng lẽ mà tắm rửa.

 Tâm pháp giới thanh tịnh, chủng tử của Bất Động Tôn và ấn đao (thế tay hình lưỡi đao, tượng trưng trí tuệ cắt đứt phiền não) đều như đã nói trước. Chủng tử tâm của Hàng Tam Thế rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (dẫn, nhị hợp) noản hạc.

 Chữ môn HA trong đây, lý của âm như đã nói trước;

 chỗ khác biệt đôi chút là tướng làm sạch, trừ bỏ.

 Nghi thức thân mật của đấng hàng phục ba cõi:

 nên dùng ấn kim cương năm trí (ấn tượng trưng năm thứ trí tuệ của Phật) để thành tựu việc làm.

 Kế đó nói chân ngôn Hàng Tam Thế rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (dẫn, nhị hợp) noản (1) ha ha ha (2) vi-tát-ma (nhị hợp) duệ (bình) (3) tát-bà đát-tha (dẫn) nghiệt-đa vi-sái-dã tam-bà-phạ (4) đát-lệ (nhị hợp) lộ-chỉ-dã (nhị hợp) vi-nhược-dã (5) hồng (?) nhược (đọc gấp) (6) sa-ha (7).

 Tắm rửa, rảy sạch như vậy rồi, đủ tam-muội-da để hộ trì các phần thân,

 nghĩ đến vô tận chúng thánh thiên, ba lần vốc nước mà dâng lên.

 Vì làm sạch thân tâm và lợi ích cho người khác, kính lễ Như Lai cùng những người con thù thắng của Ngài (các Bồ-tát).

 Xa lìa ba độc (tham lam, giận dữ, si mê), phân biệt v.v., lắng dịu các giác quan, đi đến tịnh thất (phòng tu thanh tịnh).

 Hoặc theo phương tiện khác ở thủy thất (?) (phòng có nước), tâm an trụ như nghi thức đã định trước.

 Lấy ba lần thân mình làm hạn lượng (?), vì cầu các pháp bậc thượng, trung, hạ.

 Hành giả trì tụng như vậy, mọi dòng tội lỗi đều dứt hẳn,

 chắc chắn thành tựu, phá tan các chướng, các câu pháp của nhất thiết trí tụ lại nơi thân.

 Người ấy theo phẩm Thành Tựu Thế Gian, hoặc theo những điều kinh khác nói,

 các phương tiện về các phần cúng dường, theo thứ tự ấy mà tu hành.

 Vì chưa lìa các tướng hữu vi (những pháp do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt), nên gọi là tất-địa thế gian.

 Kế đó nói pháp vô tướng (không bám vào hình tướng) tối thù thắng, là điều mà người đủ lòng tin hiểu quán sát.

 Nếu là người trí tuệ sâu xa trong Chân ngôn thừa (cỗ xe chân ngôn, tức Mật giáo), ngay đời này chí cầu quả vô thượng,

 thì tùy chỗ tin hiểu mà tu quán chiếu, như nghi thức cúng dường bằng tâm đã nói trước,

 và theo phép du-già của phẩm Tất-địa Xuất Hiện và phẩm Xuất Thế Gian.

 Người ấy đối với câu pháp chân thật về duyên sinh (mọi vật do nhân duyên hợp lại mà sinh), các phần trong tâm lìa mọi vin bám,

 nương phương tiện này mà tu chứng, thường được thành tựu xuất thế gian (vượt ngoài thế gian).

 Như bài kệ ưu-đà-na (kệ tự nói ra, không do ai hỏi) đã nói:

 Pháp vô tướng rất sâu xa, người trí kém không kham nổi;

 vì để ứng hợp với những người ấy, nên nói kèm pháp có tướng.

 Trên đây là phần nghi thức cúng dường đầy đủ trong kinh Đại Tì-lô-giá-na Thành Phật Thần Biến Gia Trì, do bậc a-xà-lê (bậc thầy mô phạm có quyền truyền pháp) soạn tập, đến đây là hết. Người truyền dịch khá chú trọng giữ lấy ý chung, lại muốn bớt văn, nên đã lược bỏ những chân ngôn trùng lặp, để xoay chuyển mà dùng; người tu hành nên tổng hợp nghĩa văn trước sau mà hiểu.

 Chữ "biêu" đọc theo phiên thiết (cách ghi âm bằng hai chữ: lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần của chữ sau) "tì – dữu"; chữ "tệ" đọc "tì – dã"; chữ "để" đọc "đinh – dĩ"; chữ "nễ" đọc như chữ "nễ" nhưng theo thanh nhập; chữ "thể" đọc "tha – dĩ". Phàm các chữ thanh bình trong chân ngôn đều đọc hơi lên giọng theo thanh thượng. Nếu chữ ấy nối liền với chữ dưới thì cũng có thể tùy tiện mà đọc theo thanh nhập, như "bà-già-phạm" đọc thành "bạc-già-phạm", là loại như vậy.

 Kinh Đại Tì-lô-giá-na Thành Phật Thần Biến Gia Trì, quyển thứ bảy.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video