Thiên 36 — Pháp cúng dường – Phẩm 4: Phép tắc trì tụng

 Phẩm thứ tư: Phép tắc trì tụng (trì tụng: giữ gìn và đọc tụng chân ngôn, tức câu chú bí mật bằng tiếng Phạn).

 Đã cúng dường (dâng lễ vật lên chư Phật, Bồ-tát) đầy đủ theo phép như vậy rồi, khởi tâm làm lợi ích vô tận chúng sinh,

 cúi đầu lễ chư Phật cùng các thánh thiên (các bậc thánh và chư thiên), ngồi tòa tương ứng mà nhập tam-muội (trạng thái thiền định sâu, tâm chuyên nhất một chỗ).

 Nghi thức của bốn bậc tĩnh lự (bốn tầng thiền định, thường gọi là tứ thiền) có thể khiến trong tâm sinh vui mừng an lạc.

 Vì được gia trì (dùng sức chân ngôn, ấn khế ban sức thiêng che chở) bằng nghĩa chân thật, nên chân ngôn sẽ thành đẳng dẫn (trạng thái định trong đó tâm bình đẳng, dẫn sinh mọi công đức).

 Khi niệm tụng chân ngôn, nay sẽ lần lượt nói phương tiện của việc ấy.

 Người trí như đã chỉ bày trước, quán vị bản tôn (vị Phật hay Bồ-tát chính mà mình tu theo) hiện ra trước mặt.

 Trong vầng trăng tròn sáng nơi tim vị ấy, thấy rõ hết thảy các chữ của chân ngôn.

 Liền nên lần lượt thọ trì, cho đến khi tâm trong sạch không cấu nhiễm.

 Số lần tụng, thời hạn, tướng hiện ra v.v. theo kinh giáo đã đầy đủ rồi,

 thì người chí cầu lợi ích có hình tướng sẽ được tất-địa (sự thành tựu do tu pháp chân ngôn) của chân ngôn thành tựu theo ý muốn.

 Đó gọi là hạnh có đủ hình tướng của thế gian; còn pháp môn thiền bốn chi (bốn phần hợp thành phép niệm tụng) thì lại khác hẳn.

 Hành giả nên sinh ý quyết định, trước hết chuyên vào một đối tượng mà quán bản tôn,

 giữ ấn bí mật (thế tay kết theo phép Mật giáo) của chân ngôn ấy, tự mình làm hình tượng bản tôn bằng du-già (pháp tu hợp nhất thân, lời, ý của mình với bản tôn).

 Màu sắc, hình tướng, uy nghi v.v. của vị ấy thế nào thì thân ta không hai, hạnh cũng giống như vậy.

 Do an trụ nơi thân tương ứng với bản địa (cội gốc của vị tôn), nên dù người ít phước cũng thành tựu.

 Trong phẩm Thắng Nghĩa Du-già có nói: kế đó nên chuyển biến chữ môn (chữ Phạn làm cửa ngõ đi vào pháp) của minh (chân ngôn),

 mà quán thành hình bản tôn, cho đến thấy được dấu hiệu của thân bí mật.

 Khế kinh (kinh điển) nói gọn có hai tướng: phép quán Chánh Biến Tri (Phật, bậc biết đúng và khắp mọi pháp) là trước hết;

 kế đến phép quán Bồ-tát và thánh thiên, mà đức Diệu Cát Tường (tức Bồ-tát Văn-thù, vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ) đứng đầu.

 Cũng theo thừa (cỗ xe, tức con đường tu) và địa vị của các vị ấy mà chuyển, dùng ấn và chân ngôn tương ứng.

 Chủng tử (chữ Phạn tượng trưng cho một vị tôn, như hạt giống sinh ra vị ấy) của Văn-thù tức là chữ môn MAM, đã nói ở phẩm trước.

 Người tương ứng với tam-muội của bản tôn lấy việc đặt tâm vào tâm làm chủng tử.

 Vị ấy nên tự quán sát như vầy: an trụ trong tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ) thanh tịnh;

 hình tượng mà mọi người đều biết, thuận theo hạnh ấy mà chớ làm khác.

 Nên biết Thánh giả Diệu Âm Tôn (một tên khác của Văn-thù), thân màu như nghệ vàng,

 trên đỉnh hiện tướng năm búi tóc của đồng tử; bên trái có chày kim cương đặt trên hoa sen xanh.

 Tay trí tuệ (tay phải) kết ấn thí vô úy (ban cho sự không sợ hãi), hoặc kết ấn kim cương dữ nguyện (ban cho điều mong cầu).

 Chân ngôn của Văn-thù-sư-lợi rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) hệ hệ câu-ma-ra-ca (2) vi-mục-ngật-để (?) (nhị hợp) bát-tha tất-thể (?) (nhị hợp) đa (3) tát-ma (nhị hợp) ra tát-ma (nhị hợp) ra (4) bát-ra (nhị hợp) để (?) nhiên (5) sa-ha (6). (Ghi chú cách đọc trong các câu chân ngôn: số trong ngoặc là số thứ tự câu; "dẫn" là kéo dài âm; "nhị hợp", "tam hợp" là hai, ba chữ đọc liền thành một âm; "thượng", "khứ", "bình" là đọc theo giọng thanh thượng, thanh khứ, thanh bình; "đọc gấp" là đọc nhanh, gọn.)

 Chắp tay định (tay trái) và tay tuệ (tay phải) thành chưởng rỗng lòng, ngón hỏa đan nhau giữ ngón thủy (trong Mật giáo, năm ngón tay ứng với năm luân: ngón út là địa – đất, ngón áp út là thủy – nước, ngón giữa là hỏa – lửa, ngón trỏ là phong – gió, ngón cái là không – hư không; ở đây tức hai ngón giữa đan nhau giữ hai ngón áp út).

 Hai ngón phong (ngón trỏ) co tròn đặt lên ngón đại không (ngón cái), hình như móc câu, thành ấn bí mật.

 Rồi dùng ấn đặt khắp các phần thân mình, sau đó mới tu các việc.

 Nên biết đối với chư Phật, Bồ-tát v.v., phép du-già chuyển chữ cũng như vậy.

 Hoặc chân ngôn và ấn nói trong kinh khác, dùng như thế cũng không trái.

 Hoặc theo nghi quỹ (phép tắc nghi thức tu) khác mà kinh ấy nói, hoặc dùng pháp môn ba mật (thân, lời, ý bí mật hợp với Phật) phổ thông.

 Nếu hiểu rõ việc xoay chuyển, thì mọi việc làm đều thành tựu.

 Chủng tử tâm phổ thông rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm ca.

 Chữ môn CA mà khế kinh đã nói: hết thảy các pháp không có tạo tác.

 Nên dùng ánh sáng của lý như vậy mà quán nghĩa chân thật của âm này.

 Ấn vua báu chân-đà ma-ni (ngọc báu như ý, đáp ứng mọi mong cầu): năm ngón của tay định và tay tuệ đan vào nhau,

 là dấu hiệu của kim cương hợp chưởng (chắp hai tay, đầu các ngón đan chéo nhau), dùng chung cho pháp của hết thảy Bồ-tát.

 Chân ngôn của hết thảy Bồ-tát rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) tát-bà-tha (2) vi-mạt-để (?) (3) vi-chỉ-la-ninh (thượng) (4) đạt-ma-đà-đổ nễ (?) xà-đa (5) tham tham ha (6) sa-ha (7).

 Chữ KHA chứa mọi màu sắc, thêm điểm đại không (dấu chấm trên đầu chữ, đọc thành âm "m", thành KHAM),

 như đã nói trước, đặt chữ ấy trên đỉnh đầu,

 sẽ được ngang bằng hư không; nói các pháp cũng như vậy.

 Lại ở trong đầu, tưởng nhớ chữ gốc ban đầu (chữ A),

 trang nghiêm bằng điểm trắng tinh, là tâm của trăm minh tối thắng (?).

 Nhãn giới (cảnh giới của mắt) như đèn sáng, là chữ đại không không cấu nhiễm,

 trụ ở vị trí của bản tôn, thì bậc Chánh Giác sẽ hiện ra trước mặt.

 Cho đến khi thấy rõ ràng, nên thấy như vậy.

 Lại quán nơi tim mình có vầng trăng tròn đầy trong sạch,

 chữ môn A hiện rõ, khắp thành màu kim cương.

 Nói nghĩa chân thật của âm này: các pháp vốn không sinh.

 Ở trong đó quán sát đúng đắn: tất cả đều từ tâm này khởi lên.

 Âm và chữ như vòng hoa, ánh lửa tự vây quanh;

 ánh sáng ấy sáng trong khắp nơi, phá được hang tối vô minh (sự mê mờ không thấy chân lý).

 Lấy chữ CA làm đầu, hoặc các chữ môn khác,

 đều nên tu phép này, niệm theo nghĩa chân thật của âm.

 Hoặc chân ngôn mình trì xếp thành vòng trong vầng tròn sáng,

 chữ đơn và các câu theo hơi thở mà ra vào.

 Hoặc tu pháp ý chi (phần niệm tụng thầm trong tâm ý), đúng lý như trong đẳng dẫn,

 với tâm vin niệm để thành tất-địa và làm lợi khắp chúng sinh,

 mới làm việc trì tụng, mỏi mệt cùng cực rồi sau mới thôi.

 Hoặc lấy các chữ của chân ngôn bày ra trong vầng trăng nơi tim,

 theo ý nghĩa sâu kín ấy mà nghĩ nhớ nghĩa chân thật của âm.

 Người thọ trì như vậy, đó lại là một phương tiện.

 Những ai tu tích tụ phước, thành tựu các căn lành,

 nên tập pháp ý chi, không có giờ giấc nhất định.

 Nếu ưa cầu tất-địa bậc thượng, trung, hạ ngay trong đời hiện tại,

 thì nên dùng phương tiện này, trước làm việc thọ trì bằng tâm.

 Chư Thế Tôn bậc Chánh Giác đã nói pháp như vậy.

 Hoặc dâng hương, hoa v.v., tùy sức mà tu cúng dường.

 Trong đây, phép trì tụng trước tiên đại lược có hai loại: một là theo thời, hai là theo tướng. Thời là số lần tụng đã hẹn được đủ, và kỳ hạn ngày tháng đã định v.v. Tướng là tháp Phật, tranh tượng hiện ra ánh lửa, âm thanh v.v.; nên biết đó là tướng tội chướng của người tu chân ngôn đã được trừ sạch. Như kinh đã nói: trước tác ý niệm tụng xong, lại trì cho đủ một lạc-xoa (một trăm nghìn lần); từ đó trải qua tháng thứ hai mới tu phương tiện đầy đủ các chi (đủ các phần nghi thức cúng dường bên ngoài), rồi sau tùy theo bản nguyện mà làm phép thành tựu. Nếu có chướng ngại, thì trước theo pháp môn tướng hiện, trì tụng bằng tâm ý, rồi sau đến tháng thứ hai mới cúng dường đầy đủ các chi. Nên biết như vậy.

 Lại vì những người ưa tu tập pháp môn ba mật của Như Lai,

 đã trải qua một tháng, kế đến nói phương tiện ấy.

 Hành giả nếu trì tụng chân ngôn và ấn của đấng Chánh Giác Đại Tì-lô-giá-na (Phật Đại Nhật, vị Phật trung tâm của Mật giáo),

 thì nên theo phép như vầy.

 Chủng tử tâm của Đại Nhật Như Lai rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm a.

 Chữ môn A, nghĩa là vì hết thảy các pháp vốn không sinh, như đã nói trước.

 Trong đây, ấn bí mật của thân là tướng bạch hào (sợi lông trắng xoáy giữa hai chân mày) của bậc Chánh Giác:

 tay tuệ nắm quyền kim cương (nắm tay theo phép, ngón cái co vào trong), đặt ở giữa hai chân mày.

 Chân ngôn tướng lông trắng của Như Lai rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) a (khứ, đọc gấp) ngân-nhược (đọc gấp).

 Như trước, chuyển chữ A thành Đại Nhật Tôn;

 do sức của pháp giữ gìn, nên Ngài không khác với thân mình.

 An trụ trong du-già bản tôn, thêm năm chữ chi (năm chữ đặt vào năm phần thân):

 ở thân dưới, trên rốn, nơi tim, trên đỉnh đầu và giữa hai chân mày,

 trong tam-ma-hứ-đa (trạng thái định, tức đẳng dẫn), vận tưởng mà an lập.

 Vì nương pháp này mà an trụ, liền đồng với Mâu-ni Tôn (đức Phật, bậc thánh tịch lặng).

 Chữ A khắp màu vàng, dùng làm kim cương luân (vòng đất kim cương, tượng trưng cho đại địa),

 gia trì nơi thân dưới, gọi là tòa du-già.

 Chữ VAM sáng như trăng trắng, ở trong đám sương mù,

 gia trì ở trên rốn mình, gọi là nước đại bi.

 Chữ RAM như ánh mặt trời mới mọc, đỏ thắm, ở trong hình tam giác,

 gia trì nơi tim, gọi là ánh lửa trí tuệ.

 Chữ HAM như lửa tai kiếp (lửa thiêu hủy thế giới vào cuối kiếp), màu đen, ở trong phong luân (vòng gió, hình bán nguyệt, tượng trưng cho gió),

 gia trì nơi chỗ bạch hào, gọi là sức tự tại.

 Chữ KHA cùng điểm không hợp thành mọi màu sắc,

 gia trì trên đỉnh đầu, nên gọi là đại không.

 Năm chân ngôn tâm này đã nói ở phẩm thứ hai. (Lại năm bài kệ này, người truyền dịch đã khá nhiều chỗ lấy ý kinh mà bổ sung, để câu văn được đầy đủ.)

 Dùng năm chữ trang nghiêm thân, uy đức thành tựu đầy đủ,

 đuốc tuệ lớn rực cháy, diệt trừ mọi tội nghiệp.

 Quân thiên ma (ma vương ở cõi trời cùng quyến thuộc, chuyên phá người tu) v.v. cùng những kẻ gây chướng ngại khác

 sẽ thấy người như vậy rực rỡ giống như kim cương.

 Lại ở trong đầu đặt vua Bách Quang Biến Chiếu (trăm luồng sáng chiếu khắp),

 an lập con mắt không cấu nhiễm, như ngọn đèn soi sáng rõ.

 Như trước an trụ du-già, gia trì cũng như vậy.

 Người trí quán tự thân mình ngang bằng thân Như Lai.

 Nơi vầng trăng tròn sáng của tâm, vòng chuỗi âm thanh tương ứng,

 chữ nối chữ không gián đoạn, như chuông nhạc ngân vang.

 Chân ngôn của bậc Chánh Đẳng Giác, tùy chọn lấy mà thọ trì.

 Nên dùng phương tiện này, mau được thành tất-địa.

 Lại nữa, nếu quán niệm đức Thích-ca Mâu-ni,

 thì chữ môn của minh được dùng, nay tôi sẽ nói tiếp.

 Chủng tử của Thích-ca tức là chữ môn BHA, đã nói ở phẩm trước.

 Trong đây, nghĩa chân thật của âm là lìa mọi sự quán tưởng.

 Ấn bí mật của thân đức Phật ấy là bình bát của Như Lai v.v.:

 dùng tay trí tuệ (tay phải) đặt lên bàn tay tam-muội (tay trái),

 theo nghi thức của chánh thọ (thiền định chân chính), đặt ở vòng rốn.

 Chân ngôn của Phật Thích-ca Mâu-ni rằng:

 Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) tát-bà ngật-lệ (nhị hợp) xa nễ (?) tố-nại-na (2) tát-bà đạt-ma phạ-thủy-đa (dẫn) bát-ra (dẫn, nhị hợp) bát-đa (nhị hợp) (3) già-già-na tam-ma (dẫn) tam-ma (4) sa-ha (5).

 Như vậy, hoặc ấn bí mật và chân ngôn của các đấng Đẳng Chánh Giác khác, mỗi thứ theo cách dùng trong bản kinh của mình, cũng nên theo phương tiện như trước: dùng chữ môn quán chuyển thành thân bản tôn, an trụ trong phép du-già, vận bày chủng tử, rồi sau mới trì tụng chân ngôn đã thọ nhận. Nếu là hành giả tu theo vị Như Lai này, thì phải ở nơi vua mạn-đà-la Đại Bi Thai Tạng Sinh (mạn-đà-la: đàn tràng bày các vị Phật, Bồ-tát theo trật tự nhất định; Đại Bi Thai Tạng Sinh: đàn tràng chính của kinh này, sinh ra từ thai tạng của lòng đại bi) được nhận lễ quán đỉnh a-xà-lê (quán đỉnh: lễ rưới nước lên đầu để trao pháp; a-xà-lê: bậc thầy mô phạm có quyền truyền pháp), thì mới nên tu hành đầy đủ; không phải người chỉ được lễ quán đỉnh trì minh (lễ quán đỉnh chỉ cho phép trì chân ngôn) mà kham nổi. Về thứ tự phương tiện của pháp môn thiền bốn chi, giả sử nghi quỹ nói trong kinh khác có chỗ thiếu sót, nếu tu theo phép này thì được lìa các lỗi; vì bản tôn vui mừng nên tăng thêm uy thế, công đức theo đó mà sinh. Lại khi trì tụng xong, liền dùng bản pháp mà hộ trì. Dù kinh khác có chỗ không nói đến, cũng nên dùng chung ý này, khiến người tu hành mau được thành tựu.

 Lại nữa, chỗ trụ của bản tôn và nghi thức vị trí trong mạn-đà-la:

 hình dáng, màu sắc của vị ấy thế nào thì đàn cũng như vậy; nương phép du-già này thì mau thành tựu.

 Nên biết tất-địa có ba loại: tâm tịch tai (dẹp yên tai họa), tăng ích (làm tăng thêm phước lợi), hàng phục (chế ngự kẻ ác).

 Phân biệt các việc làm thì có bốn phần, tùy theo loại vật mà dùng cho thích hợp.

 Màu trắng tinh, vàng, đỏ, đen thẫm; đàn hình tròn, vuông, tam giác, hoa sen.

 Quay mặt về phương bắc là phương thù thắng, ngồi tòa sen, tâm điềm đạm: đó là việc tịch tai.

 Quay mặt về phương đông là phương đầu, ngồi tòa cát tường, dung mạo vui vẻ: đó là việc tăng ích.

 Quay mặt về phương tây là phương sau, ngồi tòa hiền (ngồi thõng chân như ngồi ghế), vẻ vừa vui vừa giận: đó là việc nhiếp triệu (thu hút, triệu đến).

 Quay mặt về phương nam là phương dưới, ngồi chồm hổm v.v., hình phẫn nộ: đó là việc hàng phục.

 Nếu biết dấu hiệu bí mật: tính chất, vị trí, hình dáng, màu sắc và uy nghi,

 dâng hoa, hương v.v. tùy theo chỗ thích hợp, thì đều nên phân biệt rộng như vậy.

 Các việc trừ chướng, tăng phước, làm viên mãn v.v., khiến bỏ chỗ ở mà đi xa, bẻ gãy và phá hại.

 Đầu chân ngôn dùng chữ ÁN (OṂ), cuối thêm SA-HA (svāhā): dùng cho tịch tai.

 Nếu đầu chân ngôn dùng chữ ÁN, cuối thêm HỒNG PHÁT (hūṃ phaṭ): dùng cho nhiếp triệu.

 Đầu và cuối đều là NẠP-MA (namaḥ): dùng cho tăng ích; đầu và cuối đều là HỒNG PHÁT: dùng cho hàng phục.

 Chữ HỒNG và chữ PHÁT dùng chung cho cả ba chỗ; tên gọi của điều muốn tăng thêm thì đặt ở khoảng giữa.

 Phân biệt tướng của chân ngôn như vậy, người trí nên biết rõ hết.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video