Phẩm thứ ba: Nghi thức cúng dường (cúng dường: dâng lễ vật như hoa, hương, đèn, nước… lên chư Phật, Bồ-tát để tỏ lòng tôn kính).
Như vậy, sau khi dùng việc làm chân chính để làm sạch thân mình, hành giả an trụ trong định (thiền định: tâm lắng yên, chuyên chú vào một chỗ) mà quán tưởng vị bản chân ngôn chủ (vị Phật hay Bồ-tát làm chủ câu chân ngôn mình trì, tức vị bản tôn; chân ngôn: câu chú bí mật bằng tiếng Phạn).
Dùng chân ngôn cùng ấn (thế tay kết theo phép Mật giáo, biểu trưng cho thệ nguyện và công đức của vị tôn) mà thỉnh mời; trước hết phải bày ra tam-muội-da (lời thệ ước gốc của chư Phật, Bồ-tát; ở đây là ấn và chân ngôn biểu thị lời thệ ước ấy, khiến các Ngài nhớ lời nguyện mà đến giúp).
Người trừ chướng ngại tương ứng với chân ngôn thì dùng thêm ấn đao trí tuệ của Bất Động (Bất Động Tôn: vị Minh Vương mang hình phẫn nộ, sứ giả của Phật Đại Nhật, chuyên trừ ma chướng; ấn đao trí tuệ: thế tay hình lưỡi đao, tượng trưng trí tuệ cắt đứt phiền não).
Cúi đầu dâng nước át-già (nước thơm sạch dâng lên chư tôn để rửa chân, tỏ lòng cung kính), hành giả lại dâng tòa ngồi bằng chân ngôn.
Kế đến nên cúng dường hoa, hương v.v.; việc trừ dơ bẩn cũng dùng Vô Động Tôn (tức Bất Động Tôn).
Việc tịch trừ (xua đuổi chướng ngại) và làm cho sạch đều như vậy; rồi gia trì (dùng sức chân ngôn, ấn khế để ban sức thiêng, khiến vật hay thân được che chở và thanh tịnh) bằng vua chân ngôn của bản tôn.
Hoặc quán chư Phật cùng những người con thù thắng của Phật (tức các Bồ-tát), có vô lượng vô số đại chúng vây quanh.
Trên đây là bài tụng tóm lược; dưới đây sẽ lần lượt giảng rõ từng phần.
Trước mặt quán chữ RA (chữ Phạn "ra", hạt giống của lửa), có thêm dấu chấm (dấu chấm trên đầu chữ, đọc thành âm "m", thành chữ "ram"), trang nghiêm rộng lớn.
Nghĩa là một vòng hoa lửa sáng trong, đỏ rực như ánh mặt trời buổi sớm.
Niệm nghĩa chân thật của âm này, có thể trừ hết mọi chướng ngại,
giải thoát khỏi cấu bẩn của ba độc (tham lam, giận dữ, si mê); các pháp cũng lại như thế.
Trước tự làm sạch đất tâm, lại làm sạch đất đạo tràng (nơi tu tập, lập đàn).
Trừ hết mọi lỗi lầm, tướng của nó như hư không.
Như được kim cương giữ gìn, đất này cũng như vậy.
Đầu tiên, ở vị trí dưới cùng, tưởng nghĩ đến phong luân (tầng gió làm nền dưới cùng của thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo).
Nơi chữ HA an trụ, ánh lửa đen tỏa khắp.
Chân ngôn ấy rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm hám.
Kế đó, bên trên đặt thủy luân (tầng nước nằm trên tầng gió), màu như tuyết, như sữa.
Nơi chữ VA an trụ, sáng như pha lê, như trăng, như ánh chớp.
Chân ngôn ấy rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm noan.
Lại trên thủy luân, quán thành kim cương luân (tầng đất cứng chắc như kim cương).
Tưởng đặt chữ gốc ban đầu (chữ A), bốn phương khắp một màu vàng.
Chân ngôn ấy rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm a.
Vòng này như kim cương, tên là Đại Nhân-đà-la (tên gọi của đàn đất hình vuông màu vàng; Nhân-đà-la vốn là tên vua trời Đế Thích).
Ánh lửa màu vàng ròng trong sạch tuôn ra khắp nơi.
Trong đó tưởng nghĩ đến bậc Đạo Sư (đức Phật, người dẫn đường) và các Phật tử.
Trong nước quán hoa sen trắng, màu đẹp, cuống bằng kim cương,
tám cánh, đủ tua nhụy, tự trang nghiêm bằng các thứ báu,
thường phát ra vô lượng ánh sáng, có trăm nghìn hoa sen vây quanh.
Trên đó lại quán tưởng tòa sư tử của bậc Đại Giác (tòa ngồi của Phật; Phật được ví như sư tử giữa loài người).
Tòa được trang sức bằng vua các thứ báu, ở trong cung điện lớn.
Cột báu xếp thành hàng, khắp nơi có cờ phướn và lọng che.
Chuỗi ngọc v.v. đan xen nhau, rủ treo những tấm áo báu tuyệt đẹp.
Khắp nơi giăng mây hương, mây hoa và mây các thứ báu,
mưa xuống khắp các thứ hoa, rơi lả tả trang hoàng mặt đất.
Những âm thanh hài hòa đáng ưa tấu lên các thứ âm nhạc.
Trong cung tưởng có hiền bình (bình báu đựng nước lành) thanh tịnh tuyệt đẹp và nước át-già,
cây vua báu nở hoa, được soi sáng bằng đèn ma-ni (ngọc báu như ý, tự phát sáng).
Các thể nữ tự tại, tức các địa vị tam-muội (trạng thái thiền định sâu, tâm chuyên nhất) và tổng trì (đà-la-ni: năng lực ghi nhớ, giữ gìn mọi pháp; cũng chỉ các câu chân ngôn),
các ba-la-mật của Phật (những hạnh tu đưa người sang bờ giác ngộ), hoa trang nghiêm mầu nhiệm của bồ-đề (giác ngộ),
dùng phương tiện làm các trò kỹ nhạc, ca vịnh âm thanh của pháp mầu.
Do sức công đức của tôi, sức gia trì của Như Lai,
và sức của pháp giới (toàn thể mọi hiện tượng, cảnh giới chân lý cùng khắp), mà trụ nơi sự cúng dường cùng khắp.
Minh phi chuyển vận của Hư Không Tạng rằng (minh phi: chân ngôn mang tính nữ; Hư Không Tạng: tên một vị Bồ-tát có kho công đức rộng như hư không):
Nam-ma tát-bà đát-tha (dẫn) nghiệt-đế biêu (?) (1) vi-thấp-phạ (nhị hợp) mục-khế tệ (?) (2) tát-bà-tha (3) khiếm (4) ốt-nghiệt-đế tát-phả (nhị hợp) ra hệ-môn (5) già-già-na-kiếm (6) sa-ha (7; theo phép nên tụng nhiều lần). (Ghi chú cách đọc trong các câu chân ngôn: số trong ngoặc là số thứ tự câu; "dẫn" là kéo dài âm; "nhị hợp", "tam hợp" là hai, ba chữ đọc liền thành một âm; "thượng", "khứ", "bình" là đọc theo giọng thanh thượng, thanh khứ, thanh bình; "đọc gấp" là đọc nhanh, gọn.)
Nhờ đây mà giữ gìn tất cả, chân thật không sai khác.
Kết kim cương hợp chưởng (chắp hai tay, đầu các ngón đan chéo nhau), đó chính là ấn gia trì.
Hết thảy các pháp không sinh, vì tự tính vốn vắng lặng;
tưởng nhớ chân lý này, đặt chữ A ở trong đó.
Kế đó chuyển chữ A thành Đại Nhật Mâu-ni (Phật Đại Nhật, tức Tì-lô-giá-na, vị Phật trung tâm của Mật giáo; mâu-ni: bậc thánh tịch lặng).
Vô số đại chúng, nhiều như bụi của vô tận cõi, hiện khắp trong vầng sáng tròn.
Lấy nghìn cõi làm số tăng dần, tuôn ra những vòng lửa sáng,
đến khắp cõi chúng sinh, tùy căn tính mà khiến họ tỉnh ngộ.
Thân và lời khắp hết thảy, tâm Phật cũng như vậy.
Thân màu vàng ròng Diêm-phù (thứ vàng quý nhất, theo truyền thuyết lấy từ dòng sông dưới rừng cây Diêm-phù), vì để ứng hợp với thế gian;
ngồi kiết-già (hai chân bắt chéo, bàn chân đặt trên đùi) trên hoa sen, nhập chánh thọ (thiền định chân chính), lìa mọi độc hại.
Thân mặc áo lụa mỏng, búi tóc tự nhiên làm mũ.
Nếu là đức Thích-ca Mâu-ni thì trong đó tưởng chữ BHA.
Lại chuyển chữ ấy thành đấng Năng Nhân (một tên dịch của Thích-ca: bậc có thể làm điều nhân).
Mặc áo ca-sa của bậc siêng năng dũng mãnh, đủ ba mươi hai tướng của bậc đại nhân (ba mươi hai tướng tốt đặc biệt trên thân Phật).
Chủng tử tâm của Thích-ca rằng (chủng tử: chữ Phạn tượng trưng cho một vị tôn, như hạt giống sinh ra vị ấy):
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm bà.
Chữ môn (chữ Phạn làm cửa ngõ đi vào pháp) chuyển thành Phật, cũng làm lợi cho các chúng sinh.
Cũng như với Đại Nhật Tôn, người tu du-già (pháp tu hợp nhất thân, lời, ý của mình với bản tôn) quán sát:
một thân, hai thân, cho đến vô lượng thân,
cùng nhập vào bản thể, tuôn ra cũng như vậy.
Trên hoa sen bên phải Phật, nên quán vị bản tôn của mình.
Bên trái đặt Chấp Kim Cương (vị Bồ-tát cầm chày kim cương) cùng các quyến thuộc siêng năng dũng mãnh;
trong các đài hoa phía trước, phía sau là đại chúng Bồ-tát rộng lớn,
các vị Nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật) v.v., những vị làm lợi ích chúng sinh.
Dưới tòa hoa bên phải là chỗ ở của người trì chân ngôn.
Nếu trì Diệu Cát Tường (tức Bồ-tát Văn-thù, vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ) thì ở giữa đặt chữ vô ngã (chữ MAM).
Chữ ấy chuyển thành thân, như cách đã quán trước.
Chủng tử tâm của Văn-thù rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm man.
Nếu quán Thế Tự Tại (tức Bồ-tát Quán Tự Tại, Quán Thế Âm) hoặc Kim Cương Tát-đỏa (vị Bồ-tát tiêu biểu cho tâm giác ngộ bền chắc như kim cương),
Từ Thị (Bồ-tát Di-lặc) và Phổ Hiền, Địa Tạng, Trừ Cái Chướng,
Phật Nhãn, Bạch Xứ, Đa-lợi (Đa-la), Tì-câu-tri,
Mang-mãng, Thương-yết-la, Kim Luân và Mã Đầu,
các sứ giả nam nữ trì minh (giữ chân ngôn), các vị phẫn nộ vâng lệnh,
thì tùy theo chỗ ưa muốn, theo phép trước mà chuyển hóa.
Để khiến tâm các Ngài vui mừng, dâng hương hoa bên ngoài,
đèn sáng, nước át-già, đều như bản kinh đã dạy.
Dùng Bất Động để trừ dơ bẩn, xua chướng ngại cho sáng tỏ,
dùng bản pháp tự gia trì và hộ trì thân tôi,
kết giới các phương v.v. (kết giới: lập vùng ranh giới bảo vệ không cho chướng ngại xâm nhập), hoặc dùng Hàng Tam Thế (vị Minh Vương phẫn nộ hàng phục tham, sân, si của ba cõi).
Việc thỉnh mời theo bản kinh, ấn và chân ngôn được dùng,
cùng với ấn phổ thông này, tương ứng với vua chân ngôn.
Chân ngôn của Thánh giả Bất Động Tôn rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) chiến-noa ma-ha lộ (?) sái-ninh (thượng) (2) tát-phá (nhị hợp) tra-dã (3) hồng (?) đát-ra (nhị hợp) tra (4) hãn (dẫn) mạn (dẫn; nên tụng ba lần).
Hãy dùng tay định (tay trái) và tay tuệ (tay phải), đều nắm thành quyền kim cương (nắm tay theo phép, ngón cái co vào trong).
Duỗi thẳng ngón hỏa và ngón phong, ngón hư không đè giữ ngón địa và ngón thủy (trong Mật giáo, năm ngón tay ứng với năm luân: ngón út là địa – đất, ngón áp út là thủy – nước, ngón giữa là hỏa – lửa, ngón trỏ là phong – gió, ngón cái là không – hư không; ở đây tức duỗi ngón giữa và ngón trỏ, ngón cái đè lên ngón út và ngón áp út).
Tay tam-muội (tay trái) làm vỏ đao, tay bát-nhã (tay phải, tượng trưng trí tuệ) làm lưỡi đao.
Đao tuệ khi vào, khi ở, khi ra đều ở trong vỏ tam-muội.
Đó là uy nghi ấn bí mật của Vô Động Tôn.
Tay định đặt nơi tim, tay tuệ xoay chuyển khắp nơi.
Nên biết vật nào được chạm tới thì gọi là được trừ dơ bẩn.
Lấy ấn này xoay về bên trái, nhờ đó thành việc xua đuổi chướng ngại.
Nếu kết giới các phương, các góc thì đều xoay về bên phải.
Các việc khác như diệt điều ác, trừ sạch các chướng,
cũng nên làm như vậy, tùy loại việc mà cho tương ứng.
Kế đó dùng chân ngôn và ấn mà thỉnh mời các thánh.
Chư Phật, Bồ-tát dạy rằng các Ngài theo lời thệ nguyện gốc mà đến.
Chân ngôn phương tiện thỉnh mời rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) a (khứ, đọc gấp) tát-bà đát-ra (dẫn, nhị hợp) bát-ra (nhị hợp) để-ha-đế (2) đát-tha (dẫn) nghiệt-đảng củ-xa (3) bồ-đề tích-lý (?) da (nhị hợp) bát-lý (?) bố-ra-ca (4) sa-ha (nên tụng bảy lần).
Chắp tay quy mệnh (chắp tay dâng trọn thân mạng), kết chặt kim cương phược (hai tay đan các ngón vào nhau rồi nắm chặt),
cho tay trí tuệ (tay phải) duỗi thẳng ngón phong (ngón trỏ),
co đốt trên của ngón ấy xuống, nên gọi là ấn móc câu.
Chư Phật cứu đời dùng ấn này để triệu thỉnh hết thảy:
các Bồ-tát có sức lớn an trụ ở thập địa (mười bậc tu chứng cao của Bồ-tát) v.v.,
cùng các chúng sinh khác khó điều phục, có tâm bất thiện.
Kế dâng tam-muội-da, đủ cả chân ngôn và ấn.
Tướng ấn như đã nói trước, theo các giáo pháp về tam-muội-da.
Chân ngôn tam-muội-da rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) a-tam-mê (2) đát-lý (?) tam-mê (3) tam-ma-duệ (4) sa-ha (5; nên tụng ba lần).
Dùng phương tiện như vậy, chính thức bày tỏ tam-muội-da,
thì có thể làm tăng thêm lợi ích khắp hết thảy loài chúng sinh,
sẽ được thành tất-địa (sự thành tựu do tu pháp chân ngôn), mau đầy đủ nguyện vô thượng,
vì khiến vị bản chân ngôn chủ cùng các minh (các chân ngôn và các vị tôn của chân ngôn) vui mừng.
Nước át-già dâng lên đã được sắm sửa đầy đủ từ trước,
dùng ấn và chân ngôn của bản tôn theo đúng phép mà gia trì,
dâng lên các đấng Thiện Thệ (một danh hiệu của Phật: bậc đã khéo đi đến bờ giác ngộ) để tắm thân không cấu nhiễm.
Kế đó làm sạch hết thảy những người con sinh ra từ miệng Phật (các Bồ-tát, thánh chúng sinh ra từ lời pháp của Phật).
Chân ngôn át-già rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) già-già-na tam-ma (dẫn) tam-ma (2) sa-ha (nên tụng hai mươi lăm lần, dùng ấn Bất Động Tôn để chỉ bày).
Kế dâng tòa ngồi đã trải, đủ ấn bí mật và chân ngôn.
Kết thành đài hoa sen, đặt khắp mọi nơi,
là chỗ an tọa của bậc Giác Ngộ, nơi chứng bồ-đề tối thắng.
Vì để được chỗ như thế, nên cầm lấy mà dâng lên.
Chân ngôn tòa Như Lai rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm a (kéo dài âm, đọc gấp).
Tướng ấn bí mật trong đây là: tay định và tay tuệ chắp lại,
rồi xòe các ngón ra khắp, như hình cái chuông nhạc;
hai ngón không (hai ngón cái) và ngón địa (ngón út) chụm lại làm đài,
ngón thủy (ngón áp út) hơi cách xa nhau; đó chính là ấn hoa sen.
Lại nữa, nên xua trừ những chướng ngại sinh ra nơi thân mình,
bằng ấn đao đại tuệ và chân ngôn Thánh Bất Động.
Hãy thấy mình đồng như vị ấy, ngọn lửa kim cương tối thắng
thiêu đốt hết mọi chướng ngại, không còn sót gì.
Người trí nên chuyển mình thành thân Kim Cương Tát-đỏa,
chân ngôn và ấn tương ứng, phân bố khắp các phần thân.
Chủng tử tâm của Kim Cương rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm noan.
Niệm nghĩa chân thật này: các pháp lìa ngoài lời nói.
Vì đầy đủ ấn v.v., nên liền đồng với Chấp Kim Cương.
Nên biết tướng ấn ấy: trước chắp tam-bổ-tra (chắp hai tay, lòng bàn tay để rỗng như búp sen),
ngón hỏa (ngón giữa) làm mũi nhọn ở giữa, đầu nhọn chạm vào nhau,
ngón phong (ngón trỏ) làm móc, co duỗi đặt bên cạnh,
ngón thủy (ngón áp út) giao chéo nhau, nằm trong lòng bàn tay.
Chân ngôn Kim Cương Tát-đỏa rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản (1) chiến-noa ma-ha (dẫn) lộ (?) sái-noản (bình) (2) hồng (?).
Hoặc dùng tay tam-muội (tay trái) kết ấn nửa kim cương,
hoặc dùng nghi thức được nói trong các khế kinh (kinh điển) khác.
Kế đó khắp thân mặc áo giáp kim cương.
Ấn bí mật của thân và lời, trước đã theo đúng phép mà nói rồi.
Lấy chữ KHA cùng dấu chấm (thành KHAM) đặt trên đỉnh đầu,
suy nghĩ chân ngôn này: các pháp như hư không.
Chân ngôn ấy rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm khiếm.
Nên trước an trụ nơi chữ môn này, rồi sau mới làm thân Kim Cương Tát-đỏa.
Kế đó nên một lòng kết ấn bẻ gãy, khuất phục các ma.
Người trí nên xoay chuyển khắp nơi, tương ứng cùng lời chân thật (chân ngôn),
có thể trừ được những kẻ ác tâm cực kỳ hung mãnh.
Sẽ thấy khắp đất này rực lửa sáng kim cương.
Chân ngôn hàng phục ma rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) ma-ha (dẫn) mạt-ra-phạ-để (?) (2) nại-xa-phạ-lộ ốt-bà (nhị hợp) phệ (bình) (3) ma-ha (dẫn) muội-đát-lý (?) dã (tam hợp) tỳ-dữu (nhị hợp) ốt-nghiệt (nhị hợp) để (?) (4) sa-ha (5).
Hãy dùng tay trí tuệ nắm thành quyền kim cương,
duỗi thẳng ngón phong, đặt nơi chỗ bạch hào (sợi lông trắng xoáy giữa hai chân mày),
như hình dáng của Tì-câu-tri (vị Bồ-tát phẫn nộ có vẻ mặt chau mày), đó là dấu hiệu của ấn.
Ấn này tên là Đại ấn, niệm nó thì trừ được các ma.
Vừa kết phép này, vô lượng quân thiên ma (ma vương ở cõi trời cùng quyến thuộc, chuyên phá người tu)
cùng những kẻ gây chướng ngại khác ắt đều lui tan.
Kế dùng ấn bí mật và chân ngôn Nan Kham Nhẫn (khó ai chịu nổi),
để kết giới vòng quanh; uy mãnh đến mức không ai dám nhìn.
Chân ngôn Vô Năng Kham Nhẫn (không ai chịu nổi) rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) tam-mãng-đa nỗ-nghiệt-đế (2) mãn-đà-dã đồ-man (dẫn) (3) ma-ha tam-ma-da nễ (?) (khứ) xà (khứ) đế (4) sa-ma (nhị hợp) ra-nãi (5) a-bát-ra (nhị hợp) để (?) ha-đế (6) đà-ca đà-ca (7) nại-ra nại-ra (8) mãn-đà mãn-đà (9) nại-xa nhĩ-thiện (10) tát-bà đát-tha (dẫn) nghiệt-đa (dẫn) nỗ-nhưỡng-đế (11) bát-ra (nhị hợp) phạ-ra đạt-ma lạp-đà vi-nhược-duệ (bình) (12) bạc-già-phạ-để (?) (13) vi-củ-lý (?) vi-củ-lệ (14) lệ-lỗ bố-lý (?) vi-củ-lệ (15) sa-ha (nên tụng ba lần) (16).
Hoặc dùng chân ngôn nói gọn thứ hai rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) lệ-lỗ bố-lý (?) vi-củ-lệ (2) sa-ha (nên tụng bảy lần).
Trước chắp tam-bổ-tra, ngón phong (ngón trỏ) đặt trong lòng bàn tay,
hai ngón không (ngón cái) và ngón địa (ngón út) co vào trong như móc câu,
ngón hỏa (ngón giữa) chụm lại làm đỉnh nhọn, xòe ngón thủy (ngón áp út) ra,
xoay chỉ khắp mười phương; đó gọi là kết đại giới (vùng ranh giới bảo vệ lớn).
Dùng để giữ gìn các cõi mười phương, khiến đều vững chắc.
Vì thế mọi việc trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) đều che chở khắp được.
Hoặc dùng Bất Động Tôn để làm xong mọi việc:
hộ thân, làm sạch chỗ ở, kết giới các phương v.v.
Chủng tử tâm của Bất Động Tôn rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (nhị hợp) noản hãn.
Kế đó, trước cung kính lễ bái, lại dâng nước át-già,
hương v.v. như kinh đã nói, theo đúng phép mà tu cúng dường.
Lại dùng Thánh Bất Động gia trì các vật này,
kết ấn đao tuệ ấy mà rảy khắp tất cả.
Các thứ hương, hoa v.v. là đồ cúng đã sắm sửa,
nhiều lần rảy bằng ấn bí mật, lại thường xuyên tụng chân ngôn.
Mỗi thứ đọc chân ngôn riêng của nó và minh (chân ngôn) mình đang trì;
làm như vậy xong, xưng tên mà dâng lên.
Đối với tất cả, trước hết đặt khắp tâm pháp giới thanh tịnh,
tức là chữ môn RAM, như đã chỉ bày ở trước.
Trong phần xưng tên, chân ngôn hương xoa (hương bột hay dầu thơm để thoa) rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) vi-thâu (thượng) đà kiện-đỗ (dẫn) nạp-bà (nhị hợp) phạ (2) sa-ha (nên tụng ba lần).
Kế nói chân ngôn hoa rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) ma-ha (dẫn) muội-đát-lý (?) dã (tam hợp) (2) tỳ-sưu (nhị hợp) ốt-nghiệt-đế (3) sa-ha (nên tụng ba lần).
Kế nói chân ngôn hương đốt rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) đạt-ma-đà-đỏa nỗ-nghiệt-đế (2) sa-ha (nên tụng ba lần).
Kế nói chân ngôn thắp đèn rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) đát-tha (dẫn) nghiệt (?) đa (dẫn) lợi-chỉ (nhị hợp) (2) tát-phả (nhị hợp) ra-ninh phạ-bà (khứ) sa-na (3) già-già-nao đà-lý-da (nhị hợp) (4) sa-ha (nên tụng ba lần).
Kế nói chân ngôn các thức ăn rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẫm (1) a-ra-ra ca-ra-ra (2) mạt-lân nại-nê (3) ma-ha (dẫn) mạt-lý (4) sa-ha (nên tụng ba lần).
Cùng các đồ cúng khác đáng dâng lên,
đều theo phép tắc này, dùng Vô Động Tôn làm cho sạch.
Chắp tay định và tay tuệ, năm ngón đan chéo vào nhau;
đó là ấn cúng dường phổ thông, dùng để cầm dâng các vật.
Người có trí tuệ đầy đủ chân ngôn kính dâng các thánh tôn.
Lại làm nghi thức cúng dường trong tâm, thanh tịnh, cực kỳ trang nghiêm đẹp đẽ.
Vật dâng lên đều đầy khắp, bình đẳng như pháp giới,
cõi này và các cõi khác, đi vào khắp các nẻo (các cõi luân hồi của chúng sinh),
nương phước đức của chư Phật, Bồ-tát mà sinh khởi.
Cờ, phướn, chuỗi ngọc, lọng, lầu gác rộng lớn tuyệt đẹp,
cùng cây vua báu cõi trời, khắp nơi có đủ các đồ dùng,
mây các thứ hương, hoa v.v., không bờ bến như hư không,
mỗi thứ đều mưa xuống các đồ cúng, cúng dường mà thành Phật sự.
Suy nghĩ rằng dâng lên hết thảy chư Phật và Bồ-tát.
Dùng minh của Hư Không Tạng và ấn cúng dường phổ thông,
ba lần gia trì, thì điều nguyện đều thành tựu.
Câu tăng thêm khi trì minh Hư Không Tạng rằng:
Nương sức công đức của tôi cùng sức của pháp giới,
mọi lúc dễ có được, rộng nhiều lại thanh tịnh;
mây trang nghiêm cúng dường lớn, nương nơi hết thảy Như Lai
và chúng Bồ-tát, từ hải hội (hội chúng đông như biển) mà tuôn ra.
Vì được hết thảy chư Phật, Bồ-tát gia trì,
những việc tu theo đúng pháp tích tập các công đức,
hồi hướng (đem công đức hướng về mục đích và chia cho chúng sinh) để thành tất-địa, vì lợi ích các chúng sinh.
Nói ra với tâm như vậy, nguyện cho minh và hạnh thanh tịnh,
các chướng được tiêu trừ, công đức tự viên mãn.
Tùy lúc tu hạnh chân chính, thì không có kỳ hạn nhất định.
Nếu người tu chân ngôn muốn cầu tất-địa ngay đời này,
thì trước theo phép mà trì tụng, chỉ làm cúng dường bằng tâm.
Việc làm đã xong, kế trải qua một tháng,
mới dùng đủ nghi quỹ bên ngoài (nghi quỹ: phép tắc, nghi thức tu hành) mà thọ trì chân ngôn.
Lại dùng bài ca tụng thù thắng của Trì Kim Cương
để cúng dường Phật, Bồ-tát, thì sẽ mau được thành tựu.
Bài kệ a-lợi-sa (thể kệ của bậc thánh) của Chấp Kim Cương rằng:
Không gì sánh bằng, không lay động, pháp bình đẳng bền chắc;
thương xót những kẻ trôi lăn sinh tử, cướp bỏ mọi khổ nạn của họ;
ban khắp tất-địa và hết thảy công đức.
Lìa cấu nhiễm, không đổi dời, pháp nguyện thù thắng không gì sánh;
ngang bằng hư không, không thể lấy gì làm ví dụ.
Hạt bụi trong tia nắng qua khe cửa chia làm nghìn vạn phần, còn không bằng được một phần ấy.
Luôn ở trong cõi chúng sinh, trong việc thành tựu quả nguyện,
tất-địa không cùng tận, nên lìa mọi ví dụ.
Lòng bi thường không bị vẩn che, nương nơi tinh tấn mà sinh;
tùy nguyện mà thành tất-địa, tự nhiên như thế, không gì che lấp được.
Làm việc lợi ích cho chúng sinh, đến đâu cũng cùng khắp;
chiếu sáng mãi không dứt, thân thương xót rộng lớn.
Lìa chướng ngại, không vướng mắc, là người thực hành hạnh từ bi,
đi khắp trong ba đời, ban cho nguyện được thành tựu,
trong cái lượng vô lượng, khiến đến chỗ rốt ráo.
Lạ thay pháp mầu này, là nơi bậc Thiện Thệ đã đến!
Chỉ xin đừng vượt lời thệ nguyện gốc, ban cho con quả vô thượng.
Nếu ban cho nguyện này, thì luôn đến được chỗ thù thắng,
rộng khắp đến thế gian, làm đầy những mong cầu cao quý.
Không nhiễm mọi nẻo, trong ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc) không chỗ nương bám.
Bài kệ bên trên tức là đồng với chân ngôn, nên tụng theo bản tiếng Phạn.
Tụng trì bài kệ tán thán như vậy rồi, chí thành quy mệnh đấng Đạo Sư của đời:
Cúi xin các thánh ban cho con tất-địa từ bi cứu giúp hữu tình (chúng sinh có tình cảm, ý thức).
Lại nữa, vì muốn làm lợi cho người khác, quán mây hóa thân của Phật hiện khắp hết thảy.
Phước con đã tu, sức Phật gia trì, sức pháp giới vốn là tự thể của Phổ Hiền,
ngồi đài hoa sen đi khắp mười phương, thuận theo căn tính và ý muốn mà dẫn dắt chúng sinh,
nương thệ nguyện gốc của chư Như Lai, trừ sạch hết thảy chướng ngại trong và ngoài,
mở bày các đồ dùng xuất thế gian (vượt ngoài thế gian), làm cho đầy đủ theo lòng tin hiểu của họ.
Do công đức của con trang nghiêm, và sinh ra từ pháp giới thanh tịnh,
nhờ thần lực Như Lai gia trì, thành tựu mọi lợi ích cho chúng sinh.
Đầy đủ kho tàng của chư Phật, tuôn ra của báu vô tận không thể nghĩ bàn.
Tụng ba lần minh chuyển vận của Hư Không Tạng, cùng tướng ấn bí mật như đã nói trước.
Những người học theo Chân ngôn thừa (cỗ xe chân ngôn, tức Mật giáo) này, vì vậy nên sinh lòng tin chắc chắn.
Điều mà hết thảy bậc Đạo Sư đã tuyên nói, không nên chê bai, sinh nghi ngờ hối tiếc.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video