Phẩm thứ hai: Hạnh thanh tịnh làm tăng thêm sự giữ gìn, bảo hộ.
Người ấy đã làm xong nơi chốn để tu thành tựu, mỗi ngày trước tiên an trụ nơi chánh niệm và trí tuệ.
Đúng pháp mà ngủ nghỉ; khi vừa thức dậy, trừ vô số những kẻ gây chướng ngại.
Tội lỗi sinh ra do buông lung trong đêm ấy, ân cần làm cho sạch lại, đều sám hối (thành thật nhận lỗi và hứa không tái phạm) để trừ đi.
Lắng lặng các căn (các giác quan), đủ tâm bi và lòng làm lợi ích, thề độ cõi chúng sinh vô tận.
Đúng pháp mà tắm rửa, hoặc không tắm, (nhưng) phải khiến thân, lời, ý được thanh tịnh.
Kế đó, ở nơi vắng lặng của trai thất (phòng riêng để tu tập, giữ thanh tịnh), rải hoa đẹp v.v. để trang nghiêm,
tùy nghi đặt hình tượng và kinh điển mầu nhiệm, hoặc trong tâm nghĩ nhớ chư Phật mười phương,
mắt tâm thấy hiện rõ ràng; nên hướng về phương có bản tôn (vị Phật hay Bồ-tát chính mà người tu chọn để quán tưởng và tu theo),
chí thành cung kính, một lòng an trụ, năm vóc gieo xuống đất (hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất) mà lễ lạy:
Quy mạng (đem cả thân mạng nương về) các bậc Chánh Đẳng Giác (bậc giác ngộ chân chính, bình đẳng, trọn vẹn, tức chư Phật) khắp mười phương, ba đời, tất cả (?), đầy đủ ba thân (pháp thân là thân chân lý, báo thân là thân hưởng quả công đức, hóa thân là thân biến hiện để cứu độ);
quy mạng tất cả pháp Đại thừa (con đường tu nhằm cứu độ tất cả chúng sinh, thành Phật), quy mạng chúng (Bồ-tát) có tâm bồ-đề không thoái lui;
quy mạng lời chân thật của các minh (chân ngôn), quy mạng tất cả các mật ấn (thế tay bí mật).
Bằng việc làm thanh tịnh của thân, lời, ý, ân cần cung kính lễ lạy vô lượng lần.
Chân ngôn (câu chú bí mật tiếng Phạn, ở đây phiên âm theo cách đọc Hán-Việt) phương tiện làm lễ rằng:
Án (1) nam-ma tát-bà đát-tha (kéo dài) nghiệt-đa (2) ca (kéo dài) da phạ (kéo dài) cật-chất (hai âm đọc liền) đa (3) bá-na phạm (đọc theo phiên thiết "Vô – Phạm") na-nan ca-lỗ-nhĩ (4).
Nhờ lời chân thật làm lễ này, liền có thể lễ khắp chư Phật mười phương.
Đầu gối phải chạm đất, chắp tay, suy nghĩ và nói lời sám hối tội nghiệp trước đây:
Con do vô minh (sự mê muội, không thấy rõ chân lý) tích tụ, bằng thân, lời, ý đã gây ra các tội;
vì tham dục, sân giận, si mê che lấp tâm, nên đối với Phật, chánh pháp, chư Tăng hiền thánh,
cha mẹ, hai bậc thầy (thầy truyền giới và thầy dạy giáo pháp), thiện tri thức (người bạn lành, người dẫn dắt tu tập), cùng vô lượng chúng sinh,
trong vòng sinh tử trôi lăn từ vô thủy (không có điểm khởi đầu) đến nay, đã tạo đủ các tội cực nặng vô tận;
nay đối trước chư Phật hiện tại khắp mười phương, con đều sám hối, không dám tái phạm.
Chân ngôn phương tiện xuất tội (ra khỏi tội) rằng:
Án (1) tát-bà bá-ba tát-bố (hai âm đọc liền) tra (2) na-ha-nẵng phạt-chiết-la (kéo dài, hai âm đọc liền) dã (3) sa-ha (4).
Kính lạy chư Phật ba đời mười phương, ba loại thân thường còn, kho tàng chánh pháp,
cùng chúng (Bồ-tát) có tâm lớn cầu bồ-đề, nguyện thù thắng; nay con đều chân chính quy y (nương tựa).
Chân ngôn phương tiện quy y rằng:
Án (1) tát-bà bột-đà bồ-đề tát-đát-phạm (kéo dài, hai âm đọc liền) (2) thiết-la-noản (giọng bằng) nghiệt-xa-nhĩ (3) phạt-chiết-la (hai âm đọc liền) đạt-ma (4) hiệt-rị (hai âm đọc liền) (5).
Con làm sạch thân này, lìa các cấu nhiễm, cùng với thân, lời, ý trong ba đời,
nhiều hơn số bụi của các cõi nước trong biển lớn, đem dâng hiến tất cả Như Lai (danh hiệu của Phật).
Chân ngôn phương tiện thí thân (dâng hiến thân mình) rằng:
Án (1) tát-bà đát-tha (kéo dài) nghiệt-đa (2) bố-xà bát-la (hai âm đọc liền) bạt (đọc theo phiên thiết "Vô – Kiệt") lật-đa (hai âm đọc liền) nẵng-dạ đát-mang (giọng đi, hai âm đọc liền) nan (3) niết (?) lý-dạ (hai âm đọc liền) đa-dạ-nhĩ (4) tát-bà đát-tha (kéo dài) nghiệt-đa thất-chá (hai âm đọc liền) địa-để-sắt-tra (đọc theo phiên thiết "Sắc – Hạn", hai âm đọc liền) đa (kéo dài) (5) tát-bà đát-tha (kéo dài) nghiệt-đa nhã-nan mê a (kéo dài) vị-thiết-đổ (6).
Tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ hoàn toàn để cứu độ chúng sinh) thanh tịnh là viên ngọc báu của nguyện thù thắng, nay con phát khởi để cứu giúp quần sinh:
những thân bị trói buộc bởi khổ sinh (già, bệnh, chết) v.v. và sự tập khởi (nguyên nhân gây khổ), cùng những thân bị vô tri làm hại,
con sẽ cứu vớt, làm chỗ nương tựa cho họ, khiến họ được giải thoát, luôn làm lợi ích cho mọi loài có tâm thức.
Chân ngôn phương tiện phát tâm bồ-đề rằng:
Án (1) bồ-đề chất-đa (2) mẫu-đa-bá (kéo dài, hai âm đọc liền) na-dạ-nhĩ (3).
Ở đây có câu thêm vào rằng: Tâm bồ-đề lìa mọi vật, tức là vì đã bỏ uẩn, giới, xứ (các nhóm yếu tố cấu thành thân tâm và thế giới) cùng cái chấp giữ và cái bị chấp giữ; pháp không có ngã (cái ta thật có); tâm mình bình đẳng, xưa nay vốn không sinh, như tự tính của hư không lớn.
Như chư Phật Thế Tôn và các Bồ-tát phát tâm bồ-đề, cho đến (khi ngồi nơi) đạo tràng bồ-đề, con cũng phát tâm bồ-đề như vậy (câu thêm vào này cũng như chân ngôn, nên tụng theo bản tiếng Phạn).
Trong vô lượng thế giới khắp mười phương, biển chúng các bậc Chánh Biến Tri (danh hiệu của Phật: bậc biết đúng đắn và trùm khắp mọi pháp),
với sức phương tiện khéo léo đủ mọi loại, cùng các Phật tử, vì quần sinh
mà tu mọi việc phúc lành, nay con đều tùy hỷ (vui mừng theo điều lành của người khác) hết thảy.
Chân ngôn phương tiện tùy hỷ rằng:
Án (1) tát-bà đát-tha (kéo dài) nghiệt-đa (2) bổn (giọng đi) nhã (đọc theo phiên thiết "Ni – Dã") nhã-nẵng (3) nỗ-mộ-nại-na bố-xà mê-già tham-mộ-nại-la (hai âm đọc liền) (4) tát-phả (hai âm đọc liền) la-noa tam-ma-duệ (5) hồng (6).
Nay con khuyến thỉnh các Như Lai, bậc cứu đời có tâm bồ-đề lớn,
chỉ mong Ngài khắp các cõi mười phương, luôn dùng mây lớn tuôn mưa pháp.
Chân ngôn phương tiện khuyến thỉnh (thưa thỉnh Phật thuyết pháp) rằng:
Án (1) tát-bà đát-tha (kéo dài) nghiệt-đa (kéo dài) (2) đệ-sái-noa bố-xà mê-già sa-mộ-nại-la (hai âm đọc liền) (3) tát-phả (hai âm đọc liền) la-noa tam-ma-duệ (4) hồng (5).
Nguyện khiến những nơi phàm phu đang ở, mau bỏ được thân do các khổ nhóm thành,
sẽ được đến nơi không cấu nhiễm, an trụ nơi thân pháp giới (toàn thể chân lý, bản tính chân thật của mọi sự vật) thanh tịnh.
Chân ngôn phương tiện thỉnh pháp thân (thỉnh Phật trụ lại ở đời bằng thân chân lý) rằng:
Án (1) tát-bà đát-tha (kéo dài) nghiệt-đa (2) nại-đệ-sái-dạ-nhĩ (3) tát-bà tát-đát-phạ (hai âm đọc liền) hệ-đa (kéo dài) lật-tha (giọng đi, hai âm đọc liền) da (4) đạt-ma đà-đáo tát-thể (đọc theo phiên thiết "Tha – Dĩ", hai âm đọc liền) để-lật-bà (giọng lên, hai âm đọc liền) mạt-đổ (5).
Tất cả các việc lành con đã tu, vì để làm lợi ích cho tất cả chúng sinh,
nay con đều chân chính hồi hướng (đem công đức của mình hướng về cho chúng sinh và cho quả giác ngộ), để trừ khổ sinh tử, đến được bồ-đề.
Chân ngôn phương tiện hồi hướng rằng:
Án (1) tát-bà đát-tha (kéo dài) nghiệt-đa (2) niết (?) lý-dã (hai âm đọc liền) đát-nẵng bố-xà mê-già tham-mộ-nại-la (hai âm đọc liền) (3) tát-phả (hai âm đọc liền) la-noa tam-ma-duệ (4) hồng (5).
Lại làm các việc phúc khác, như đọc tụng, kinh hành (đi chậm rãi qua lại để tu tập), ngồi yên lặng v.v.,
để khiến thân tâm được thanh tịnh khắp cả, thương xót cứu giúp mình và người.
Tính của tâm như thế lìa các cấu nhiễm; thân thì tùy chỗ thích hợp mà ngồi yên.
Kế đó nên kết ấn tam-muội-da (tam-muội-da: lời thệ ước hợp nhất với Phật; ấn: thế tay bí mật), tức là để tẩy sạch con đường của ba nghiệp (việc làm của thân, lời, ý).
Nên biết tướng của mật ấn, do các bậc Chánh Biến Tri đã nói:
Nên chắp hai tay định và tuệ (tay trái là định, tay phải là tuệ), dựng hai ngón cái (không luân: tên gọi ngón cái trong Mật giáo) sát nhau,
chạm khắp các phần trên thân, tụng trì lời chân thật.
Minh (chân ngôn) nhập Phật tam-muội-da rằng:
Nam-ma tát-bà đát-tha (kéo dài) nghiệt-đế-phiêu (1) vi-thấp-phạ (hai âm đọc liền) mục-khế-tệ (2) án a-tam-mê (3) đát-lý (hai âm đọc liền) tam-mê (4) tam-ma-duệ (giọng bằng) (5) sa-ha (6).
Vừa kết mật ấn này, liền có thể làm sạch địa vị Như Lai,
viên mãn ba-la-mật (hạnh tu đưa đến bờ giác ngộ) của các địa (các bậc tu chứng), thành tựu cõi đạo của ba pháp (?).
Các ấn khác v.v. còn lại thì theo thứ tự như kinh đã nói.
Người trì chân ngôn nên biết, mọi việc làm đều được thành tựu.
Kế đó kết dấu hiệu của tuệ bí mật sinh ra từ pháp giới,
để làm sạch thân, lời, ý, xoay chuyển khắp thân mình.
Hai tay bát-nhã (trí tuệ, chỉ tay phải) và tam-muội (định, chỉ tay trái) đều nắm thành quyền kim cang (nắm tay với ngón cái ở bên trong),
hai ngón cái đặt trong lòng bàn tay, hai ngón trỏ (phong tràng: tên gọi ngón trỏ trong Mật giáo) đều dựng thẳng.
Như vậy gọi là mật ấn thanh tịnh của pháp giới.
Chân ngôn Pháp giới sinh rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẩm (1) đạt-ma đà-đổ (2) tát-phạ (hai âm đọc liền) bà-phạ cú-ngân (3).
Như tự tính của pháp giới, mà quán tự thân mình;
hoặc dùng lời chân thật, tụng nói ba lần,
sẽ thấy mình an trụ nơi thể của pháp, không cấu nhiễm như hư không.
Oai lực của chân ngôn và ấn gia trì (dùng sức thần lực hộ trì, ban cho) cho hành giả,
để khiến họ được kiên cố, hãy quán thân mình là thân kim cang.
Kết ấn trí kim cang: hai tay chỉ và quán (tay trái và tay phải) quay lưng vào nhau,
các ngón địa, thủy, hỏa, phong (ngón út, áp út, giữa, trỏ) của bên trái và bên phải móc giữ lẫn nhau,
hai ngón cái mỗi ngón xoay lại, hợp vào trong lòng bàn tay tuệ (tay phải).
Đây gọi là ấn Pháp luân (bánh xe pháp, tượng trưng cho việc giảng dạy giáo pháp), cát tường tối thắng.
Người này chẳng bao lâu sẽ giống như bậc cứu đời.
Nhờ oai lực của chân ngôn và ấn, người thành tựu sẽ thấy
(mình) luôn như bánh xe báu xoay chuyển, mà chuyển đại pháp luân.
Chân ngôn Kim Cang Tát-đỏa (vị Bồ-tát tượng trưng cho tâm bồ-đề kiên cố như kim cang, cũng là Chấp Kim Cang) rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (hai âm đọc liền) noản (1) phạt-chiết-la (kéo dài, hai âm đọc liền) đát-ma (hai âm đọc liền) cú-ngân (2).
Tụng chân ngôn này xong, nên an trụ trong đẳng dẫn (trạng thái định sâu, tâm được dẫn đến chỗ bình đẳng, yên lặng),
quán kỹ rằng thân ta đây chính là Chấp Kim Cang (vị Bồ-tát cầm chày kim cang, giữ gìn các pháp bí mật của Phật).
Vô lượng thiên ma (loài ma ở cõi trời, chuyên phá hoại người tu) v.v., những ai thấy được,
đều thấy như Kim Cang Tát-đỏa; chớ sinh lòng nghi hoặc.
Kế đó dùng chân ngôn và ấn mà khoác áo giáp kim cang.
Nên quán áo giáp đang mặc, khắp thân sinh ra ánh lửa.
Vì dùng giáp này để trang nghiêm thân, nên các ma gây chướng ngại
và các loài có tâm ác khác, thấy vậy đều chạy tán ra bốn phía.
Tướng của mật ấn ở đây là: trước làm tam-bổ-tra (chắp hai tay, giữa lòng bàn tay để rỗng),
hai ngón trỏ của hai tay móc giữ trên lưng hai ngón giữa,
hai ngón cái tự đặt sát nhau, nằm trong lòng bàn tay.
Tụng chân ngôn ấy xong, nên quán chữ không cấu nhiễm.
Chân ngôn áo giáp mũ trụ kim cang rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa phạt-chiết-la (hai âm đọc liền) noản (1) án (2) phạt-chiết-la (hai âm đọc liền) ca-phạ-già (3) hồng (4).
Chữ La (ra) màu trắng tươi, lấy chấm không (dấu chấm trên chữ Phạn biểu thị âm mũi, tượng trưng cho cái không) để trang nghiêm,
như viên minh châu trong búi tóc, đặt nó trên đỉnh đầu.
Dù trong trăm kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) đã tích tụ bao tội cấu,
nhờ đó đều tiêu trừ hết, phúc và tuệ đều viên mãn.
Chân ngôn ấy rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa bột-đà-nẩm lãm.
Chân ngôn đồng với pháp giới, trừ được vô lượng tội,
chẳng bao lâu sẽ thành tựu, an trụ nơi địa vị không thoái lui.
Ở mọi nơi bị ô uế, nên đặt thêm chữ môn (chữ làm cửa vào pháp) này,
màu đỏ, đủ oai quang, có vòng lửa bao quanh khắp.
Kế đó, để hàng phục ma, chế ngự các chướng ngại lớn,
nên niệm minh (chân ngôn) Vô Năng Kham Nhẫn (không ai chịu nổi), bậc hộ vệ lớn.
Minh Đại hộ Vô Kham Nhẫn rằng:
Nam-ma tát-bà đát-tha (kéo dài) nghiệt-đế-tệ tát-bà bội-dã vi-nghiệt-đế-tệ (2) vi-thấp-phạ (hai âm đọc liền) mục-khế-tệ tát-bà-tha (kéo dài) (3) hám khiếm (4) la-cật-sái (hai âm đọc liền) ma-ha (kéo dài) mạt-lệ (5) tát-bà đát-tha (kéo dài) nghiệt-đa bôn-nê-dã (hai âm đọc liền) niết (?) xã-đế (6) hồng hồng (7) đát-la (kéo dài, hai âm đọc liền) tra (đọc nhẹ) đát-la (hai âm đọc liền) tra (như trên) (8) a-bát-la (hai âm đọc liền) để-ha-đế (9) sa-ha (10).
Nhờ vừa nhớ niệm (minh này), các loài tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại cho người tu),
la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) hình dạng hung ác v.v., tất cả đều chạy tán.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video