Pháp cúng dường theo thứ tự — Phẩm thứ nhất: Học xứ (những điều phải học và giữ) của hạnh chân ngôn (chân ngôn: những câu chú bí mật tiếng Phạn, lời chân thật của chư Phật).
Cúi đầu lạy đức Phật Tỳ-lô-giá-na (đức Phật Đại Nhật, vị Phật chính của Mật giáo), đôi mắt trong sạch mở ra như hoa sen xanh.
Con dựa vào kinh Đại Nhật, vua của các kinh, mà nói các nghi quỹ (nghi thức và phép tắc tu pháp) cần dùng cho việc cúng dường,
để thành pháp chân ngôn theo thứ tự, như vậy người tu sẽ mau được thành tựu.
Lại để bản tâm lìa cấu nhiễm, nay con theo những điều cốt yếu mà nói tóm lược.
Trước hết, phương tiện để thành tựu lợi mình lợi người và nguyện cầu trí tuệ vô thượng,
những phương tiện để thành tựu điều ấy tuy vô lượng, nhưng phát khởi tất-địa (sự thành tựu, kết quả linh nghiệm của việc tu pháp) là nhờ lòng tin hiểu.
Đối với những thắng nguyện làm tròn tất-địa, những người con thù thắng do tất cả Như Lai (danh hiệu của Phật) sinh ra,
thân Phật của các vị ấy, hình tướng của chân ngôn, các ấn (thủ ấn: những thế tay mang ý nghĩa thiêng liêng) và oai nghi mà các vị an trụ,
con đường thù thắng mà chân ngôn đi theo, và thừa Phương Quảng (giáo pháp Đại thừa rộng lớn) — đều phải tin chắc.
Chúng sinh tin hiểu có bậc thượng, trung, hạ; đức Thế Tôn nói các pháp chứng và tu cho họ,
vì thương xót chúng sinh luân hồi trong sáu nẻo (sáu cõi tái sinh: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục), muốn tùy thuận làm lợi ích nên mở bày.
Nên cung kính, giữ ý quyết định, cũng khởi lòng tin sâu, siêng năng và thành khẩn.
Nếu có người đối với thừa Phương Quảng tối thắng, biết hạnh điều phục (chế ngự, rèn luyện) của chân ngôn mầu nhiệm,
theo những gì mà con của bậc Thiện Thệ (danh hiệu của Phật: bậc đã khéo đi đến giải thoát) tu tập, là luật nghi riêng vô thượng của bậc trì minh (người trì giữ chân ngôn),
hiểu rõ đầy đủ các phần (của nghi thức), đã được nhận truyền giáo, được ấn khả (chứng nhận cho phép) v.v.,
thấy vị thầy như thế thì cung kính lễ bái; vì lợi ích người khác mà một lòng an trụ,
chiêm ngưỡng vị ấy như bậc Đạo sư (người dẫn đường) của đời, cũng như bạn lành và người thân,
phát khởi ý ân cần thù thắng, cúng dường, hầu hạ, tùy việc cần làm,
khéo thuận theo ý thầy, khiến thầy vui lòng; khi thầy từ bi thu nhận, ngồi đối diện,
thì cúi đầu thưa thỉnh hạnh thù thắng của bậc Thiện Thệ: "Xin Tôn sư dạy con cho thích hợp."
Vị thầy ấy tự tại mà dựng lập đàn tròn mầu nhiệm như Đại Bi Tạng (mạn-đồ-la Đại Bi Thai Tạng) v.v.,
đúng pháp mà gọi (đệ tử) vào mạn-đồ-la (đàn tràng nơi bày đặt hình tượng hoặc biểu tượng chư Phật, Bồ-tát để tu pháp), tùy theo căn cơ mà trao tam-muội-da (giới thệ ước của Mật giáo, lời nguyện hợp nhất với Phật mà người tu phải giữ),
trao bản giáo pháp của đạo tràng, chân ngôn và ấn, đích thân truyền miệng tại chỗ thầy.
Được tam-muội-da thù thắng và sự hộ trì rồi, bấy giờ mới nên làm theo như lời đã dạy.
Nhưng điều kinh này nói ra, gồm cả hạnh bình đẳng của chân ngôn chân chính;
vì thương xót đệ tử trí tuệ kém, nên phân ra các nghi thức từng bước.
Đối với bậc Trời trong các trời (chỉ đức Phật) tạo lợi ích thù thắng, những người con sinh ra từ tâm chánh giác (tâm giác ngộ chân chính),
xuống đến thân, lời và ấn của các vị trời thế gian, đi vào thừa tối thượng của chân ngôn này,
cùng các bậc khuôn mẫu dẫn dắt các hạnh bí mật, đều phải kính trọng, chẳng được khinh chê.
Vì họ có thể làm lợi ích cho các thế gian, nên chớ sinh lòng bỏ lìa.
Phải luôn luôn nhớ nghĩ không gián đoạn về những công đức rộng lớn của họ,
tùy sức mình và việc làm tương ứng, đều phụng thờ và cúng dường.
Phật, chúng thanh văn (người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ) và duyên giác (người tự quán lẽ nhân duyên mà giác ngộ), đã nói giáo pháp của họ là con đường dứt khổ;
thầy trao học xứ, người cùng tu phạm hạnh (đời sống trong sạch), đều chớ mang lòng chê bai, khinh mạn.
Khéo xem thời điểm thích hợp và việc nên làm, hòa thuận, cung kính, tương ứng mà hầu hạ.
Không làm theo cách tâm và hạnh của kẻ ngu như trẻ nhỏ.
Không khởi lòng hiềm hận đối với các bậc tôn quý, như kinh của bậc Đạo sư thế gian đã nói:
Có thể làm tổn hại lợi ích lớn, không gì hơn sự sân giận; chỉ do nhân duyên một niệm (giận) mà đốt sạch
những điều lành đã tu trong ức kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) lâu xa; vì thế phải ân cần, luôn luôn xả bỏ (cơn giận).
Đó là gốc rễ của điều không lợi ích. Tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ hoàn toàn để cứu độ chúng sinh) thanh tịnh như ngọc như ý,
làm tròn những nguyện cầu thù thắng của thế gian và xuất thế gian, trừ nghi, rốt cuộc được tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên nhất);
lợi mình lợi người đều do đó mà sinh ra, nên phải giữ gìn hơn cả thân mạng.
Hãy quán (tâm ấy) đủ kho công đức rộng lớn. Nếu thân, lời, ý quấy nhiễu chúng sinh,
dù chỉ chút ít cũng phải lìa xa hết; trừ khi dùng phương tiện khác thường để cứu giúp được nhiều,
thì trong lòng giữ tâm bi mà bên ngoài hiện ra vẻ giận. Đối với các loài hữu tình (chúng sinh có tâm thức) bội ân,
luôn giữ lòng nhẫn nhục, không xét lỗi; lại thường đầy đủ lòng đại từ đại bi,
cùng với tâm vô lượng hỷ (vui theo điều lành của người) và xả (buông bỏ, bình đẳng); tùy sức mình mà bố thí pháp và thức ăn,
dùng lòng từ và lợi hành (làm việc lợi ích cho người) để giáo hóa quần sinh. Hoặc do tâm tương ứng với lợi ích lớn,
vì đợi thời cơ mà tạm bỏ qua. Nếu không có sức để làm lợi ích rộng lớn,
thì an trụ nơi pháp, chỉ quán tâm bồ-đề; Phật nói trong đó đầy đủ muôn hạnh,
làm tròn pháp trong trắng thuần tịnh (?). Dùng các cửa ba-la-mật (các hạnh tu đưa đến bờ giác ngộ) như bố thí v.v.
để thu nhận chúng sinh vào Đại thừa (con đường tu nhằm cứu độ tất cả chúng sinh, thành Phật), khiến họ an trụ trong việc thọ trì, đọc tụng v.v.,
cùng suy nghĩ và chân chính tu tập. Người trí chế ngự sáu căn (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý),
luôn lặng ý mà tu đẳng dẫn (trạng thái định sâu, tâm được dẫn đến chỗ bình đẳng, yên lặng). Sự nghiệp bị hủy hoại là do các thứ rượu,
(rượu) là gốc của mọi điều bất thiện, như thuốc độc, lửa, dao, sương giá, mưa đá v.v.,
vì thế phải xa lìa, chớ gần gũi. Lại vì Phật nói (điều ấy) làm tăng ngã mạn (thói kiêu căng cho mình là hơn),
nên không được ngồi nằm trên giường cao đẹp. Nói tóm lại, người có trí tuệ
đều bỏ những việc tự hại mình và hại người. Con dựa vào con đường tam-muội-da chân chính,
nay đã theo thứ tự nói tóm lược, làm sáng tỏ tu-đa-la (kinh điển) do Phật nói,
khiến người được biết rộng, hiểu rõ, sinh lòng quyết định. Dựa vào đây mà an trụ chân chính nơi giới bình đẳng,
lại nên lìa xa những nguyên nhân gây hủy phạm, tức là tập theo tâm xấu và lười biếng,
niệm tưởng sai lầm, sợ hãi, nói chuyện phiếm v.v. Người giác ngộ tâm theo cửa chân ngôn mầu nhiệm,
an trụ chân chính nơi tam-muội-da như vậy, sẽ khiến các chướng cái (những phiền não che lấp tâm) dần dần tiêu hết.
Vì phúc đức được tăng thêm, nếu muốn ngay đời này vào được tất-địa,
thì tùy chỗ thích hợp mà suy nghĩ, đích thân nhận pháp minh (chân ngôn) nơi vị thầy,
quán xét sự tương ứng mà làm pháp thành tựu, phải tự an trụ nơi hạnh chân ngôn.
Theo nghi thức thứ tự của minh như đã nói, trước hết lễ bậc thầy quán đỉnh (thầy làm lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp) truyền giáo,
thưa thỉnh việc tu chân ngôn. Người trí khi đã được thầy cho phép,
thì dựa vào nơi chốn đất đai thích hợp: núi đẹp, đỉnh núi phụ, lưng chừng vách đá,
các hang hốc, khoảng giữa hai núi, nơi lúc nào cũng được yên ổn;
ao đầy củ ấu, hoa sen, sen xanh trang nghiêm khắp nơi; bên bờ, bên bãi của sông lớn;
xa lìa người và vật ồn ào; có cây lá trúc nhỏ sum suê vui mắt,
nhiều cây có nhựa trắng như sữa và cỏ cát tường (loại cỏ thiêng dùng trong nghi lễ); không có muỗi mòng, không khổ vì lạnh nóng,
(không có) thú dữ, rắn rết độc và các trở ngại; hoặc những nơi các Như Lai và Thánh đệ tử
xưa kia từng du hóa và cư trú: chùa tháp, a-lan-nhã (nơi vắng vẻ yên tĩnh để tu hành), nhà của các tiên nhân thời xưa;
nên nương vào nơi lòng mình ưa thích, bỏ nhà cửa, dứt việc ồn ào,
siêng năng chuyển bỏ năm dục (năm thứ ham muốn: sắc, tiếng, hương, vị, xúc chạm) và các triền cái (phiền não trói buộc, che lấp), một mực ưa thích sâu xa vị của pháp,
nuôi lớn tâm mình để cầu tất-địa. Lại thường đầy đủ tuệ kham nhẫn,
có thể chịu được đói khát và mọi mệt nhọc khổ sở; sống chánh mạng (mưu sinh chân chính, trong sạch), có bạn lành hoặc không có bạn,
thì nên luôn có kinh điển diệu pháp bên mình. Nếu (người bạn ấy) thuận theo hạnh của chư Phật và Bồ-tát,
tin hiểu kiên cố nơi chân ngôn chân chính, đủ sức tuệ thanh tịnh, có thể kham nhẫn,
tinh tấn, không mong cầu thế gian, luôn ưa sự kiên cố, không khiếp nhược,
làm thành tựu pháp ngay đời này cho mình và người, không theo các vị trời khác, nương nơi sự không sợ hãi (?),
đủ những điều này thì gọi là người bạn giúp đỡ tốt.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video