Kinh Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (kinh về trí tuệ lớn đưa người qua bờ bên kia, tức bờ giác ngộ), phẩm thứ mười tám: phẩm Vấn Thừa (Hỏi về cỗ xe). Bản Khiết Đan (bản kinh khắc in ở nước Liêu của người Khiết Đan) gọi là phẩm Ma-ha-diễn (phẩm Đại thừa).
Bấy giờ ngài Tu-bồ-đề (một vị đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu về lý "không") thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Phật)! Thế nào là Ma-ha-diễn (Đại thừa, "cỗ xe lớn" chở mình và mọi người đến giác ngộ) của Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát, người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ hết thảy chúng sinh)? Làm sao biết được một Bồ-tát Ma-ha-tát đã phát tâm đi theo Đại thừa? Cỗ xe này khởi hành từ đâu? Cỗ xe này đi đến đâu? Sẽ dừng lại ở đâu? Ai sẽ cưỡi cỗ xe này mà ra khỏi (vòng sinh tử)?"
Phật bảo Tu-bồ-đề: "Ông hỏi thế nào là Đại thừa của Bồ-tát. Này Tu-bồ-đề! Sáu ba-la-mật (sáu pháp tu đưa người từ bờ mê sang bờ giác) chính là Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát. Sáu pháp ấy là gì? Là Đàn-na ba-la-mật (bố thí, đem cho), Thi-la ba-la-mật (giữ giới), Sằn-đề ba-la-mật (nhẫn nhục, chịu đựng), Tỳ-lê-da ba-la-mật (tinh tấn, siêng năng không lùi bước), Thiền-na ba-la-mật (thiền định, giữ tâm lặng yên chuyên nhất) và Bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ thấy rõ thật tướng các pháp).
Thế nào gọi là Đàn-na ba-la-mật? Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát, với tâm hướng về Tát-bà-nhã (nhất thiết trí, trí tuệ biết tất cả của Phật), đem mọi thứ mình có, cả bên trong (thân thể, sinh mạng) lẫn bên ngoài (của cải, vật dụng), ra bố thí, rồi cùng với tất cả chúng sinh hồi hướng (đem công đức ấy hướng về) quả A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật), vì không có chỗ nào để nắm giữ (không thấy có người cho, vật cho, người nhận để bám vào). Này Tu-bồ-đề! Đó gọi là Đàn-na ba-la-mật của Bồ-tát Ma-ha-tát.
Thế nào gọi là Thi-la ba-la-mật? Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát, với tâm hướng về nhất thiết trí, tự mình làm theo mười điều lành (không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không tà kiến), cũng dạy người khác làm theo mười điều lành, vì không có chỗ nào để nắm giữ. Đó gọi là Thi-la ba-la-mật của Bồ-tát Ma-ha-tát.
Thế nào gọi là Sằn-đề ba-la-mật? Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát, với tâm hướng về nhất thiết trí, tự mình trọn đủ đức nhẫn nhục, cũng dạy người khác tu nhẫn nhục, vì không có chỗ nào để nắm giữ. Đó gọi là Sằn-đề ba-la-mật của Bồ-tát Ma-ha-tát.
Thế nào gọi là Tỳ-lê-da ba-la-mật? Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát, với tâm hướng về nhất thiết trí, thực hành năm ba-la-mật kia, siêng tu không ngừng nghỉ, cũng giúp tất cả chúng sinh đứng vững trong năm ba-la-mật, vì không có chỗ nào để nắm giữ. Đó gọi là Tỳ-lê-da ba-la-mật của Bồ-tát Ma-ha-tát.
Thế nào gọi là Thiền-na ba-la-mật? Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát, với tâm hướng về nhất thiết trí, tự mình dùng phương tiện khéo léo mà vào các tầng thiền, nhưng không theo sức thiền mà sinh vào các cõi trời thiền, cũng dạy người khác vào các tầng thiền, vì không có chỗ nào để nắm giữ. Đó gọi là Thiền-na ba-la-mật của Bồ-tát Ma-ha-tát.
Thế nào gọi là Bát-nhã ba-la-mật? Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát, với tâm hướng về nhất thiết trí, không dính mắc vào bất cứ pháp (sự vật, hiện tượng) nào, lại quán sát pháp tánh (bản tính chân thật) của tất cả các pháp, vì không có chỗ nào để nắm giữ; cũng dạy người khác không dính mắc vào bất cứ pháp nào và quán sát pháp tánh của tất cả các pháp, vì không có chỗ nào để nắm giữ. Đó gọi là Bát-nhã ba-la-mật của Bồ-tát Ma-ha-tát. Này Tu-bồ-đề! Đó là Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát.
"Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát còn có Đại thừa khác, đó là mười tám thứ "không" ("không" nghĩa là rỗng không, không có tự thể cố định): nội không (cái bên trong là không), ngoại không (cái bên ngoài là không), nội ngoại không (cả trong lẫn ngoài là không), không không (chính cái "không" cũng là không), đại không (cái lớn như mười phương là không), đệ nhất nghĩa không (chân lý cao nhất cũng là không), hữu vi không (các pháp do nhân duyên tạo tác là không), vô vi không (các pháp không do tạo tác là không), tất cánh không (rốt ráo là không), vô thủy không (không có khởi đầu, là không), tán không (sự tan rã, buông bỏ là không), tánh không (bản tính là không), tự tướng không (đặc tướng riêng là không), chư pháp không (tất cả các pháp là không), bất khả đắc không (không thể nắm bắt, là không), vô pháp không (cái không có là không), hữu pháp không (cái có là không), vô pháp hữu pháp không (cả cái không có lẫn cái có đều là không)."
Tu-bồ-đề thưa với Phật: "Thế nào là nội không?"
Phật dạy: "Pháp bên trong là mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý. Mắt, nơi chính mắt là không, vì nó chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính của nó tự nhiên là như thế. Tai nơi chính tai là không, mũi nơi chính mũi là không, lưỡi nơi chính lưỡi là không, thân nơi chính thân là không, ý nơi chính ý là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là nội không.
Thế nào là ngoại không? Pháp bên ngoài là hình sắc, âm thanh, mùi hương, vị nếm, cảm xúc chạm, và pháp (đối tượng của ý, tức những điều tâm nghĩ đến). Hình sắc nơi chính hình sắc là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Âm thanh nơi chính âm thanh là không, mùi hương nơi chính mùi hương là không, vị nơi chính vị là không, xúc chạm nơi chính xúc chạm là không, pháp nơi chính pháp là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là ngoại không.
Thế nào là nội ngoại không? Pháp trong và ngoài là sáu nhập bên trong và sáu nhập bên ngoài (nhập là chỗ giao tiếp: sáu nhập trong là sáu giác quan mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý; sáu nhập ngoài là sáu đối tượng hình sắc, âm thanh, mùi, vị, xúc chạm, pháp). Pháp bên trong nơi chính pháp bên trong là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Pháp bên ngoài nơi chính pháp bên ngoài là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là nội ngoại không.
Thế nào là không không? Tất cả các pháp đều là không, mà cái "không" ấy cũng là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là không không.
Thế nào là đại không? Phương đông nơi chính tướng phương đông là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Phương nam, tây, bắc, bốn phương góc, phương trên, phương dưới, nơi chính các phương nam, tây, bắc, bốn phương góc, trên, dưới ấy là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là đại không.
Thế nào là đệ nhất nghĩa không? Đệ nhất nghĩa (chân lý cao nhất) tức là niết-bàn (trạng thái tịch diệt, đã dứt sạch phiền não và sinh tử). Niết-bàn nơi chính niết-bàn là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là đệ nhất nghĩa không.
Thế nào là hữu vi không? Pháp hữu vi (những gì do nhân duyên hợp lại tạo thành, có sinh có diệt) là Dục giới (cõi chúng sinh còn ham muốn ăn uống, dâm dục), Sắc giới (cõi trời đã lìa dục nhưng còn thân hình vi tế) và Vô sắc giới (cõi trời chỉ còn tâm thức, không còn thân hình). Dục giới nơi chính Dục giới là không, Sắc giới nơi chính Sắc giới là không, Vô sắc giới nơi chính Vô sắc giới là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là hữu vi không.
Thế nào là vô vi không? Pháp vô vi (những gì không do tạo tác, không sinh không diệt) là cái không có tướng sinh, không có tướng trụ, không có tướng diệt. Pháp vô vi nơi chính pháp vô vi là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó là vô vi không.
Thế nào là tất cánh không? Tất cánh (rốt ráo) nghĩa là các pháp rốt ráo không thể nắm bắt được, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là tất cánh không.
Thế nào là vô thủy không? Là chỗ khởi đầu, nơi các pháp từ đó đến, không thể tìm được, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là vô thủy không.
Thế nào là tán không? Tán (buông tan) nghĩa là các pháp không có sự diệt mất (?), vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó là tán không.
Thế nào là tánh không? Bản tính của tất cả các pháp, dù là bản tính của pháp hữu vi hay của pháp vô vi, bản tính ấy chẳng phải do hàng Thanh văn (người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, cầu giải thoát cho riêng mình) hay Bích-chi Phật (người tự mình quán nhân duyên mà giác ngộ, không có thầy) tạo ra, chẳng phải do Phật tạo ra, cũng chẳng phải do ai khác tạo ra. Bản tính ấy nơi chính bản tính là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là tánh không.
Thế nào là tự tướng không? Tự tướng (đặc tướng riêng) là: sắc (thân thể, vật chất) có tướng bị hư hoại; thọ (cảm nhận khổ, vui) có tướng cảm nhận; tưởng (tri giác, hình dung) có tướng nắm bắt hình tướng; hành (ý muốn, tạo tác) có tướng tạo tác; thức (sự nhận biết) có tướng phân biệt nhận biết. Những đặc tướng riêng như thế của các pháp hữu vi và vô vi, mỗi mỗi đều là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là tự tướng không.
Thế nào là chư pháp không? Các pháp là: sắc, thọ, tưởng, hành, thức; mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý; hình sắc, âm thanh, mùi, vị, xúc chạm, pháp; nhãn giới (yếu tố mắt), sắc giới (yếu tố hình sắc mà mắt thấy — khác với cõi Sắc giới nói ở trên), nhãn thức giới (yếu tố cái biết do mắt), cho đến ý giới, pháp giới, ý thức giới. Các pháp ấy nơi chính các pháp ấy là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó là chư pháp không.
Thế nào là bất khả đắc không? Tìm các pháp mà không thể có được, đó là bất khả đắc không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là bất khả đắc không.
Thế nào là vô pháp không? Pháp đã không có, thì cái "không có" ấy cũng là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là vô pháp không.
Thế nào là hữu pháp không? Hữu pháp (cái có) là trong sự hòa hợp của các pháp có tướng tự tính; cái có ấy là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là hữu pháp không.
Thế nào là vô pháp hữu pháp không? Trong các pháp thì không có pháp, còn trong sự hòa hợp của các pháp thì có tướng tự tính; cả cái không có lẫn cái có ấy đều là không, vì chẳng phải thường còn cũng chẳng phải diệt mất. Vì sao vậy? Vì bản tính tự nhiên như thế. Đó gọi là vô pháp hữu pháp không.
"Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Pháp thì tướng của pháp là không; vô pháp (cái không có) thì tướng của vô pháp là không; tự pháp (pháp tự thân) thì tướng của tự pháp là không; tha pháp (pháp ở ngoài) thì tướng của tha pháp là không.
Thế nào gọi là pháp thì tướng của pháp là không? Pháp ở đây là năm ấm (năm nhóm hợp thành con người: sắc, thọ, tưởng, hành, thức); năm ấm là không, đó gọi là pháp thì tướng của pháp là không. Thế nào gọi là vô pháp thì tướng của vô pháp là không? Vô pháp ở đây là pháp vô vi; đó gọi là vô pháp thì vô pháp là không. Thế nào gọi là tự pháp thì tự pháp là không? Tự pháp của các pháp là không; cái không ấy chẳng phải do biết mà tạo ra, chẳng phải do thấy mà tạo ra; đó gọi là tự pháp thì tự pháp là không.
Thế nào gọi là tha pháp thì tha pháp là không? Dù Phật ra đời hay Phật chưa ra đời, thì pháp trụ (pháp vẫn luôn tồn tại như vậy), pháp tướng (tướng chân thật của pháp), pháp vị (địa vị cố định của pháp), pháp tánh (bản tính của pháp), như (chân như, sự như thật không đổi khác), thật tế (bờ mé chân thật, chỗ tận cùng của sự thật) vẫn y nguyên; vượt ngoài những điều ấy, các pháp đều là không. Đó gọi là tha pháp thì tha pháp là không. Đó gọi là Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát.
"Lại nữa, này Tu-bồ-đề! Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát còn là các tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú vào một đối tượng, không tán loạn), có tên là: tam-muội Thủ-lăng-nghiêm (đi vững mạnh, kiên cố), tam-muội Bảo Ấn (dấu ấn quý), tam-muội Sư Tử Du Hí (sư tử dạo chơi), tam-muội Diệu Nguyệt (trăng đẹp), tam-muội Nguyệt Tràng Tướng (tướng lá cờ mặt trăng), tam-muội Xuất Chư Pháp (sinh ra các pháp), tam-muội Quán Đỉnh (nhìn thấy đỉnh cao), tam-muội Tất Pháp Tánh (quyết định rõ bản tính các pháp), tam-muội Tất Tràng Tướng (giữ trọn cờ hiệu), tam-muội Kim Cang (kim cương), tam-muội Nhập Pháp Ấn (vào dấu ấn của các pháp), tam-muội Tam Muội Vương An Lập (vua các tam-muội đứng vững), tam-muội Phóng Quang (tỏa sáng), tam-muội Lực Tấn (sức mạnh tiến tới), tam-muội Cao Xuất (vượt cao lên), tam-muội Tất Nhập Biện Tài (chắc chắn có tài biện thuyết), tam-muội Thích Danh Tự (giải thích tên gọi), tam-muội Quán Phương (nhìn các phương), tam-muội Đà-la-ni Ấn (dấu ấn của sự ghi nhớ giữ gìn), tam-muội Vô Cuống (không dối trá), tam-muội Nhiếp Chư Pháp Hải (thu nhiếp các pháp như biển cả), tam-muội Biến Phú Hư Không (che khắp như hư không), tam-muội Kim Cang Luân (bánh xe kim cương), tam-muội Bảo Đoạn (báu dứt trừ), tam-muội Năng Chiếu (soi sáng được), tam-muội Bất Cầu (không mong cầu), tam-muội Vô Trụ (không dừng đọng), tam-muội Vô Tâm (không khởi tâm), tam-muội Tịnh Đăng (ngọn đèn trong sạch), tam-muội Vô Biên Minh (ánh sáng không bờ bến), tam-muội Năng Tác Minh (làm ra ánh sáng), tam-muội Phổ Chiếu Minh (ánh sáng soi khắp), tam-muội Kiên Tịnh Chư Tam Muội (làm vững chắc và trong sạch các tam-muội), tam-muội Vô Cấu Minh (ánh sáng không nhơ), tam-muội Hoan Hỷ (vui mừng), tam-muội Điện Quang (ánh chớp), tam-muội Vô Tận (không cùng tận), tam-muội Uy Đức (oai đức), tam-muội Ly Tận (lìa sự hết), tam-muội Bất Động (không lay động), tam-muội Bất Thoái (không lùi bước), tam-muội Nhật Đăng (đèn mặt trời), tam-muội Nguyệt Tịnh (trăng trong), tam-muội Tịnh Minh (sáng trong), tam-muội Năng Tác Minh (làm ra ánh sáng), tam-muội Tác Hành (làm nên việc), tam-muội Tri Tướng (biết các tướng), tam-muội Như Kim Cang (như kim cương), tam-muội Tâm Trụ (tâm đứng yên), tam-muội Phổ Minh (sáng khắp), tam-muội An Lập (đứng vững), tam-muội Bảo Tụ (đống báu), tam-muội Diệu Pháp Ấn (dấu ấn pháp mầu), tam-muội Pháp Đẳng (các pháp bình đẳng), tam-muội Đoạn Hỷ (dứt sự ưa thích), tam-muội Đáo Pháp Đỉnh (đến đỉnh của pháp), tam-muội Năng Tán (làm tan rã), tam-muội Phân Biệt Chư Pháp Cú (phân biệt các câu chữ của pháp), tam-muội Tự Đẳng Tướng (các chữ bình đẳng), tam-muội Ly Tự (lìa chữ), tam-muội Đoạn Duyên (dứt chỗ bám víu), tam-muội Bất Hoại (không hư hoại), tam-muội Vô Chủng Tướng (không có tướng sai khác), tam-muội Vô Xứ Hành (đi mà không có chỗ), tam-muội Ly Mông Muội (lìa sự mờ tối), tam-muội Vô Khứ (không đi), tam-muội Bất Biến Dị (không biến đổi), tam-muội Độ Duyên (vượt qua đối tượng bám víu), tam-muội Tập Chư Công Đức (gom các công đức), tam-muội Trụ Vô Tâm (ở trong vô tâm), tam-muội Tịnh Diệu Hoa (hoa đẹp trong sạch), tam-muội Giác Ý (ý giác ngộ), tam-muội Vô Lượng Biện (tài biện thuyết vô lượng), tam-muội Vô Đẳng Đẳng (ngang với cái không gì sánh bằng), tam-muội Độ Chư Pháp (vượt qua các pháp), tam-muội Phân Biệt Chư Pháp (phân biệt các pháp), tam-muội Tán Nghi (tan nghi ngờ), tam-muội Vô Xứ (không có chỗ), tam-muội Nhất Trang Nghiêm (trang nghiêm một tướng), tam-muội Sinh Hành (sự sinh của các hành), tam-muội Nhất Hành (một lối đi), tam-muội Bất Nhất Hành (không phải một lối đi), tam-muội Diệu Hành (lối đi mầu nhiệm), tam-muội Đạt Nhất Thiết Hữu Để Tán (thông suốt tận đáy mọi cõi có mà làm tan rã), tam-muội Nhập Danh Ngữ (vào tên gọi lời nói), tam-muội Ly Âm Thanh Tự Ngữ (lìa âm thanh chữ nghĩa lời nói), tam-muội Nhiên Cự (đốt đuốc), tam-muội Tịnh Tướng (làm sạch các tướng), tam-muội Phá Tướng (phá các tướng), tam-muội Nhất Thiết Chủng Diệu Túc (đầy đủ mầu nhiệm mọi loại), tam-muội Bất Hỷ Khổ Lạc (không ưa khổ vui), tam-muội Vô Tận Tướng (tướng không cùng tận), tam-muội Đà-la-ni (ghi nhớ giữ gìn), tam-muội Nhiếp Chư Tà Chánh Tướng (thu nhiếp các tướng tà và chánh), tam-muội Diệt Tắng Ái (diệt ghét và thương), tam-muội Nghịch Thuận (ngược và xuôi), tam-muội Tịnh Quang (ánh sáng trong), tam-muội Kiên Cố (vững chắc), tam-muội Mãn Nguyệt Tịnh Quang (ánh sáng trong của trăng tròn), tam-muội Đại Trang Nghiêm (trang nghiêm lớn), tam-muội Năng Chiếu Nhất Thiết Thế (soi sáng mọi thế gian), tam-muội Tam Muội Đẳng (các tam-muội bình đẳng), tam-muội Nhiếp Nhất Thiết Hữu Tránh Vô Tránh (thu nhiếp mọi cái có tranh cãi và không tranh cãi), tam-muội Bất Lạc Nhất Thiết Trụ Xứ (không ưa mọi chỗ dừng trụ), tam-muội Như Trụ Định (định an trụ trong chân như), tam-muội Hoại Thân Suy (phá sự suy hoại của thân), tam-muội Hoại Ngữ Như Hư Không (phá lời nói như hư không), tam-muội Ly Trước Hư Không Bất Nhiễm (lìa dính mắc, như hư không chẳng nhiễm).
"Thế nào gọi là tam-muội Thủ-lăng-nghiêm? Biết rõ chỗ vận hành của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Thủ-lăng-nghiêm. Thế nào gọi là tam-muội Bảo Ấn? Ở trong tam-muội này có thể đóng dấu ấn lên các tam-muội, đó gọi là tam-muội Bảo Ấn. Thế nào gọi là tam-muội Sư Tử Du Hí? Ở trong tam-muội này có thể dạo chơi tự tại trong các tam-muội như sư tử, đó gọi là tam-muội Sư Tử Du Hí. Thế nào gọi là tam-muội Diệu Nguyệt? Ở trong tam-muội này có thể soi sáng các tam-muội như vầng trăng trong, đó gọi là tam-muội Diệu Nguyệt. Thế nào gọi là tam-muội Nguyệt Tràng Tướng? Ở trong tam-muội này có thể giữ được tướng của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Nguyệt Tràng Tướng. Thế nào gọi là tam-muội Xuất Chư Pháp? Ở trong tam-muội này có thể sinh ra các tam-muội, đó gọi là tam-muội Xuất Chư Pháp. Thế nào gọi là tam-muội Quán Đỉnh? Ở trong tam-muội này có thể thấy được đỉnh cao của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Quán Đỉnh. Thế nào gọi là tam-muội Tất Pháp Tánh? Ở trong tam-muội này biết chắc chắn bản tính của các pháp, đó gọi là tam-muội Tất Pháp Tánh. Thế nào gọi là tam-muội Tất Tràng Tướng? Ở trong tam-muội này có thể giữ được cờ hiệu của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Tất Tràng Tướng. Thế nào gọi là tam-muội Kim Cang? Ở trong tam-muội này có thể phá vỡ (sự chấp trước vào) các tam-muội, đó gọi là tam-muội Kim Cang.
Thế nào gọi là tam-muội Nhập Pháp Ấn? Ở trong tam-muội này đi vào dấu ấn của các pháp, đó gọi là tam-muội Nhập Pháp Ấn. Thế nào gọi là tam-muội Tam Muội Vương An Lập? Ở trong tam-muội này, đứng vững giữa tất cả các tam-muội như một vị vua, đó gọi là tam-muội Tam Muội Vương An Lập. Thế nào gọi là tam-muội Phóng Quang? Ở trong tam-muội này có thể phóng ánh sáng soi các tam-muội, đó gọi là tam-muội Phóng Quang. Thế nào gọi là tam-muội Lực Tấn? Ở trong tam-muội này, đối với các tam-muội có thể tạo ra sức mạnh, đó gọi là tam-muội Lực Tấn. Thế nào gọi là tam-muội Cao Xuất? Ở trong tam-muội này có thể làm tăng trưởng các tam-muội, đó gọi là tam-muội Cao Xuất. Thế nào gọi là tam-muội Tất Nhập Biện Tài? Ở trong tam-muội này có thể biện giải, thuyết giảng về các tam-muội, đó gọi là tam-muội Tất Nhập Biện Tài. Thế nào gọi là tam-muội Thích Danh Tự? Ở trong tam-muội này có thể giải thích tên gọi của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Thích Danh Tự. Thế nào gọi là tam-muội Quán Phương? Ở trong tam-muội này có thể nhìn thấy các phương hướng của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Quán Phương. Thế nào gọi là tam-muội Đà-la-ni Ấn? Ở trong tam-muội này giữ được dấu ấn của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Đà-la-ni Ấn. Thế nào gọi là tam-muội Vô Cuống? Ở trong tam-muội này, đối với các tam-muội không hề dối gạt, đó gọi là tam-muội Vô Cuống.
Thế nào gọi là tam-muội Nhiếp Chư Pháp Hải? Ở trong tam-muội này có thể thu nhiếp các tam-muội như biển lớn chứa mọi dòng nước, đó gọi là tam-muội Nhiếp Chư Pháp Hải. Thế nào gọi là tam-muội Biến Phú Hư Không? Ở trong tam-muội này, che phủ khắp các tam-muội như hư không, đó gọi là tam-muội Biến Phú Hư Không. Thế nào gọi là tam-muội Kim Cang Luân? Ở trong tam-muội này có thể giữ được các phần của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Kim Cang Luân. Thế nào gọi là tam-muội Đoạn Bảo? Ở trong tam-muội này dứt được những nhơ bẩn phiền não (những tâm xấu như tham, giận, si làm rối loạn) của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Đoạn Bảo. Thế nào gọi là tam-muội Năng Chiếu? Ở trong tam-muội này có thể dùng ánh sáng soi rõ các tam-muội, đó gọi là tam-muội Năng Chiếu. Thế nào gọi là tam-muội Bất Cầu? Ở trong tam-muội này không có pháp nào để cầu, đó gọi là tam-muội Bất Cầu. Thế nào gọi là tam-muội Vô Trụ? Ở trong tam-muội này không dừng trụ nơi bất cứ pháp nào, đó gọi là tam-muội Vô Trụ. Thế nào gọi là tam-muội Vô Tâm? Ở trong tam-muội này, tâm và các tâm sở (các trạng thái tâm đi kèm như cảm thọ, tưởng, ý muốn...) không còn vận hành, đó gọi là tam-muội Vô Tâm. Thế nào gọi là tam-muội Tịnh Đăng? Ở trong tam-muội này, đối với các tam-muội làm ra ánh sáng như ngọn đèn, đó gọi là tam-muội Tịnh Đăng. Thế nào gọi là tam-muội Vô Biên Minh? Ở trong tam-muội này, làm ra ánh sáng vô biên cho các tam-muội, đó gọi là tam-muội Vô Biên Minh.
Thế nào gọi là tam-muội Năng Tác Minh? Ở trong tam-muội này, ngay tức thì có thể làm ra ánh sáng cho các tam-muội, đó gọi là tam-muội Năng Tác Minh. Thế nào gọi là tam-muội Phổ Chiếu Minh? Ở trong tam-muội này liền có thể soi khắp các cửa tam-muội, đó gọi là tam-muội Phổ Chiếu Minh. Thế nào gọi là tam-muội Kiên Tịnh Chư Tam Muội? Ở trong tam-muội này có thể làm cho tướng của các tam-muội vững chắc và trong sạch, đó gọi là tam-muội Kiên Tịnh Chư Tam Muội. Thế nào gọi là tam-muội Vô Cấu Minh? Ở trong tam-muội này có thể trừ sạch nhơ bẩn của các tam-muội, lại có thể soi sáng tất cả tam-muội, đó gọi là tam-muội Vô Cấu Minh. Thế nào gọi là tam-muội Hoan Hỷ? Ở trong tam-muội này có thể hưởng niềm vui của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Hoan Hỷ. Thế nào gọi là tam-muội Điện Quang? Ở trong tam-muội này, soi các tam-muội như ánh chớp, đó gọi là tam-muội Điện Quang. Thế nào gọi là tam-muội Vô Tận? Ở trong tam-muội này, đối với các tam-muội không thấy có sự cùng tận, đó gọi là tam-muội Vô Tận. Thế nào gọi là tam-muội Uy Đức? Ở trong tam-muội này, đối với các tam-muội, oai đức chiếu sáng rực rỡ, đó gọi là tam-muội Uy Đức. Thế nào gọi là tam-muội Ly Tận? Ở trong tam-muội này không thấy các tam-muội có lúc hết, đó gọi là tam-muội Ly Tận. Thế nào gọi là tam-muội Bất Động? Ở trong tam-muội này, khiến các tam-muội không lay động, không xao lãng đùa cợt (?), đó gọi là tam-muội Bất Động.
Thế nào gọi là tam-muội Bất Thoái? Ở trong tam-muội này có thể không thấy các tam-muội thoái lui, đó gọi là tam-muội Bất Thoái. Thế nào gọi là tam-muội Nhật Đăng? Ở trong tam-muội này phóng ánh sáng soi các cửa tam-muội, đó gọi là tam-muội Nhật Đăng. Thế nào gọi là tam-muội Nguyệt Tịnh? Ở trong tam-muội này có thể trừ bóng tối của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Nguyệt Tịnh. Thế nào gọi là tam-muội Tịnh Minh? Ở trong tam-muội này, đối với các tam-muội đạt được bốn trí không tối tăm (?) (có lẽ là bốn trí vô ngại: thông suốt không trở ngại về nghĩa lý, về pháp, về lời lẽ và về tài thuyết giảng), đó gọi là tam-muội Tịnh Minh. Thế nào gọi là tam-muội Năng Tác Minh? Ở trong tam-muội này, đối với các cửa tam-muội có thể làm ra ánh sáng, đó gọi là tam-muội Năng Tác Minh. Thế nào gọi là tam-muội Tác Hành? Ở trong tam-muội này, có thể khiến mỗi tam-muội đều có việc làm của nó, đó gọi là tam-muội Tác Hành. Thế nào gọi là tam-muội Tri Tướng? Ở trong tam-muội này thấy các tam-muội mà biết tướng của chúng, đó gọi là tam-muội Tri Tướng. Thế nào gọi là tam-muội Như Kim Cang? Ở trong tam-muội này, có thể xuyên suốt các pháp mà cũng không thấy mình xuyên suốt, đó gọi là tam-muội Như Kim Cang. Thế nào gọi là tam-muội Tâm Trụ? Ở trong tam-muội này, tâm không lay động, không xoay chuyển, không phiền muộn, cũng không nghĩ rằng có cái tâm này, đó gọi là tam-muội Tâm Trụ. Thế nào gọi là tam-muội Phổ Minh? Ở trong tam-muội này thấy khắp ánh sáng của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Phổ Minh.
Thế nào gọi là tam-muội An Lập? Ở trong tam-muội này, đứng vững không lay động trong các tam-muội, đó gọi là tam-muội An Lập. Thế nào gọi là tam-muội Bảo Tụ? Ở trong tam-muội này, thấy khắp các tam-muội như thấy một đống châu báu, đó gọi là tam-muội Bảo Tụ. Thế nào gọi là tam-muội Diệu Pháp Ấn? Ở trong tam-muội này, có thể đóng dấu ấn lên các tam-muội, vì dùng cái ấn "không có ấn" mà ấn, đó gọi là tam-muội Diệu Pháp Ấn. Thế nào gọi là tam-muội Pháp Đẳng? Ở trong tam-muội này, thấy các pháp đều bình đẳng, không có pháp nào không bình đẳng, đó gọi là tam-muội Pháp Đẳng. Thế nào gọi là tam-muội Đoạn Hỷ? Ở trong tam-muội này dứt sự ưa thích đối với mọi pháp, đó gọi là tam-muội Đoạn Hỷ. Thế nào gọi là tam-muội Đáo Pháp Đỉnh? Ở trong tam-muội này, diệt bóng tối của các pháp, lại vượt lên trên các tam-muội, đó gọi là tam-muội Đáo Pháp Đỉnh. Thế nào gọi là tam-muội Năng Tán? Ở trong tam-muội này có thể phá tan các pháp, đó gọi là tam-muội Năng Tán. Thế nào gọi là tam-muội Phân Biệt Chư Pháp Cú? Ở trong tam-muội này, phân biệt được các câu chữ về pháp của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Phân Biệt Chư Pháp Cú. Thế nào gọi là tam-muội Tự Đẳng Tướng? Ở trong tam-muội này đạt được sự bình đẳng của các chữ trong các tam-muội, đó gọi là tam-muội Tự Đẳng Tướng. Thế nào gọi là tam-muội Ly Tự? Ở trong tam-muội này, trong các tam-muội cho đến một chữ cũng không thấy, đó gọi là tam-muội Ly Tự.
Thế nào gọi là tam-muội Đoạn Duyên? Ở trong tam-muội này dứt các duyên (đối tượng mà tâm bám vào) của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Đoạn Duyên. Thế nào gọi là tam-muội Bất Hoại? Ở trong tam-muội này không thấy các pháp có sự biến đổi, đó gọi là tam-muội Bất Hoại. Thế nào gọi là tam-muội Vô Chủng Tướng? Ở trong tam-muội này không thấy các pháp có đủ thứ sai khác, đó gọi là tam-muội Vô Chủng Tướng. Thế nào gọi là tam-muội Vô Xứ Hành? Ở trong tam-muội này không thấy chỗ chốn của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Vô Xứ Hành. Thế nào gọi là tam-muội Ly Mông Muội? Ở trong tam-muội này, lìa được chút tối tăm nhỏ nhặt của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Ly Mông Muội. Thế nào gọi là tam-muội Vô Khứ? Ở trong tam-muội này, không thấy tướng đi của tất cả tam-muội, đó gọi là tam-muội Vô Khứ. Thế nào gọi là tam-muội Bất Biến Dị? Ở trong tam-muội này, không thấy tướng biến đổi của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Bất Biến Dị. Thế nào gọi là tam-muội Độ Duyên? Ở trong tam-muội này, vượt qua mọi cảnh giới làm đối tượng của tất cả tam-muội, đó gọi là tam-muội Độ Duyên. Thế nào gọi là tam-muội Tập Chư Công Đức? Ở trong tam-muội này gom góp công đức (phước lành do tu tập mà có) của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Tập Chư Công Đức. Thế nào gọi là tam-muội Trụ Vô Tâm? Ở trong tam-muội này, tâm không đi vào các tam-muội, đó gọi là tam-muội Trụ Vô Tâm.
Thế nào gọi là tam-muội Tịnh Diệu Hoa? Ở trong tam-muội này, khiến các tam-muội được trong sạch, đẹp đẽ như hoa, đó gọi là tam-muội Tịnh Diệu Hoa. Thế nào gọi là tam-muội Giác Ý? Ở trong tam-muội này, trong các tam-muội đạt được bảy giác phần (bảy yếu tố đưa đến giác ngộ: nhớ nghĩ, chọn lựa pháp, tinh tấn, vui mừng, nhẹ nhàng an ổn, định, buông xả), đó gọi là tam-muội Giác Ý. Thế nào gọi là tam-muội Vô Lượng Biện? Ở trong tam-muội này, đối với các pháp đạt được tài biện thuyết vô lượng, đó gọi là tam-muội Vô Lượng Biện. Thế nào gọi là tam-muội Vô Đẳng Đẳng? Ở trong tam-muội này, trong các tam-muội đạt được tướng ngang bằng với cái không gì sánh bằng, đó gọi là tam-muội Vô Đẳng Đẳng. Thế nào gọi là tam-muội Độ Chư Pháp? Ở trong tam-muội này, vượt qua tất cả ba cõi (Dục giới, Sắc giới, Vô sắc giới), đó gọi là tam-muội Độ Chư Pháp. Thế nào gọi là tam-muội Phân Biệt Chư Pháp? Ở trong tam-muội này, thấy rõ sự phân biệt của các tam-muội và các pháp, đó gọi là tam-muội Phân Biệt Chư Pháp. Thế nào gọi là tam-muội Tán Nghi? Ở trong tam-muội này làm tan được mối nghi đối với các pháp, đó gọi là tam-muội Tán Nghi. Thế nào gọi là tam-muội Vô Trụ Xứ? Ở trong tam-muội này, không thấy chỗ dừng trụ của các pháp, đó gọi là tam-muội Vô Trụ Xứ. Thế nào gọi là tam-muội Nhất Trang Nghiêm? Ở trong tam-muội này, trọn không thấy các pháp có hai tướng, đó gọi là tam-muội Nhất Trang Nghiêm. Thế nào gọi là tam-muội Sinh Hành? Ở trong tam-muội này, không thấy các hành (các pháp do tạo tác) sinh ra, đó gọi là tam-muội Sinh Hành.
Thế nào gọi là tam-muội Nhất Hành? Ở trong tam-muội này, không thấy bờ bên này, bờ bên kia của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Nhất Hành. Thế nào gọi là tam-muội Bất Nhất Hành? Ở trong tam-muội này, không thấy các tam-muội có một tướng, đó gọi là tam-muội Bất Nhất Hành. Thế nào gọi là tam-muội Diệu Hành? Ở trong tam-muội này, không thấy các tam-muội có hai tướng, đó gọi là tam-muội Diệu Hành. Thế nào gọi là tam-muội Đạt Nhất Thiết Hữu Để Tán? Ở trong tam-muội này, đi vào tất cả các cõi hữu (cõi tồn tại còn trong sinh tử) và tất cả tam-muội, trí tuệ thông suốt mà cũng không có gì để thông suốt, đó gọi là tam-muội Đạt Nhất Thiết Hữu Để Tán. Thế nào gọi là tam-muội Nhập Danh Ngữ? Ở trong tam-muội này, đi vào tên gọi và lời nói của tất cả tam-muội, đó gọi là tam-muội Nhập Danh Ngữ. Thế nào gọi là tam-muội Ly Âm Thanh Tự Ngữ? Ở trong tam-muội này, không thấy âm thanh, chữ nghĩa, lời nói của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Ly Âm Thanh Tự Ngữ. Thế nào gọi là tam-muội Nhiên Cự? Ở trong tam-muội này, oai đức chiếu sáng như ngọn đuốc, đó gọi là tam-muội Nhiên Cự. Thế nào gọi là tam-muội Tịnh Tướng? Ở trong tam-muội này làm trong sạch tướng của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Tịnh Tướng. Thế nào gọi là tam-muội Phá Tướng? Ở trong tam-muội này, không thấy tướng của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Phá Tướng. Thế nào gọi là tam-muội Nhất Thiết Chủng Diệu Túc? Ở trong tam-muội này, mọi loại tam-muội đều đầy đủ, đó gọi là tam-muội Nhất Thiết Chủng Diệu Túc.
Thế nào gọi là tam-muội Bất Hỷ Khổ Lạc? Ở trong tam-muội này, không thấy khổ và vui của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Bất Hỷ Khổ Lạc. Thế nào gọi là tam-muội Vô Tận Tướng? Ở trong tam-muội này, không thấy các tam-muội có lúc hết, đó gọi là tam-muội Vô Tận Tướng. Thế nào gọi là tam-muội Đa Đà-la-ni (nhiều đà-la-ni, tức nhiều năng lực ghi nhớ giữ gìn)? Ở trong tam-muội này có thể giữ gìn các tam-muội, đó gọi là tam-muội Đa Đà-la-ni. Thế nào gọi là tam-muội Nhiếp Chư Tà Chánh Tướng? Ở trong tam-muội này, đối với các tam-muội không thấy có tướng tà hay chánh, đó gọi là tam-muội Nhiếp Chư Tà Chánh Tướng. Thế nào gọi là tam-muội Diệt Tắng Ái? Ở trong tam-muội này, không thấy sự ghét và thương của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Diệt Tắng Ái. Thế nào gọi là tam-muội Nghịch Thuận? Ở trong tam-muội này, không thấy sự ngược hay xuôi của các pháp và các tam-muội, đó gọi là tam-muội Nghịch Thuận. Thế nào gọi là tam-muội Tịnh Quang? Ở trong tam-muội này, không thấy có ánh sáng hay nhơ bẩn của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Tịnh Quang. Thế nào gọi là tam-muội Kiên Cố? Ở trong tam-muội này, không thấy các tam-muội có gì không vững chắc, đó gọi là tam-muội Kiên Cố. Thế nào gọi là tam-muội Mãn Nguyệt Tịnh Quang? Ở trong tam-muội này, các tam-muội đầy đủ như trăng ngày rằm, đó gọi là tam-muội Mãn Nguyệt Tịnh Quang. Thế nào gọi là tam-muội Đại Trang Nghiêm? Ở trong tam-muội này, dùng sự trang nghiêm lớn mà thành tựu các tam-muội, đó gọi là tam-muội Đại Trang Nghiêm.
Thế nào gọi là tam-muội Năng Chiếu Nhất Thiết Thế? Ở trong tam-muội này, có thể soi sáng các tam-muội và tất cả các pháp, đó gọi là tam-muội Năng Chiếu Nhất Thiết Thế. Thế nào gọi là tam-muội Tam Muội Đẳng? Ở trong tam-muội này, đối với các tam-muội không thấy có tướng định hay loạn, đó gọi là tam-muội Tam Muội Đẳng. Thế nào gọi là tam-muội Nhiếp Nhất Thiết Hữu Tránh Vô Tránh? Ở trong tam-muội này, có thể khiến các tam-muội không phân biệt có tranh cãi hay không tranh cãi, đó gọi là tam-muội Nhiếp Nhất Thiết Hữu Tránh Vô Tránh. Thế nào gọi là tam-muội Bất Lạc Nhất Thiết Trụ Xứ? Ở trong tam-muội này, không thấy chỗ nương tựa của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Bất Lạc Nhất Thiết Trụ Xứ. Thế nào gọi là tam-muội Như Trụ Định? Ở trong tam-muội này không vượt ra ngoài tướng chân như (cái như thật, không đổi khác) của các tam-muội, đó gọi là tam-muội Như Trụ Định. Thế nào gọi là tam-muội Hoại Thân Suy? Ở trong tam-muội này không thấy có tướng thân, đó gọi là tam-muội Hoại Thân Suy. Thế nào gọi là tam-muội Hoại Ngữ Như Hư Không? Ở trong tam-muội này, không thấy khẩu nghiệp (việc làm bằng lời nói) của các tam-muội, như hư không, đó gọi là tam-muội Hoại Ngữ Như Hư Không. Thế nào gọi là tam-muội Ly Trước Hư Không Bất Nhiễm? Ở trong tam-muội này, thấy các pháp như hư không, không ngăn ngại, mà cũng không đắm nhiễm vào tam-muội này, đó gọi là tam-muội Ly Trước Hư Không Bất Nhiễm. Này Tu-bồ-đề! Đó gọi là Đại thừa của Bồ-tát Ma-ha-tát."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video