Kinh Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (kinh nói về trí tuệ lớn đưa người vượt qua bờ mê, đến bờ giải thoát), phẩm Pháp Thượng thứ tám mươi (bản Đan, tức bản Đại Tạng Kinh khắc in thời nước Khiết Đan, ghi là phẩm Đàm Vô Kiệt; "Pháp Thượng" là tên dịch theo nghĩa của Bồ-tát Đàm Vô Kiệt).
"Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt (Bồ-tát là người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh; ma-ha-tát nghĩa là bậc đại sĩ, tức Bồ-tát lớn) nói với Bồ-tát Tát-đà-ba-luân (tên một vị Bồ-tát, dịch nghĩa là "Thường Đề", tức người luôn khóc, vì vị này khóc mãi khi cầu tìm giáo pháp mà chưa gặp): 'Này thiện nam tử (người nam có lòng lành, cách gọi thân mến dành cho người tu)! Chư Phật không từ đâu đến, mà đi cũng không đến đâu. Vì sao? Vì các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) đều là như (chân như, tức thể thật vốn như thế, không hề biến đổi), là tướng bất động (tính chất không lay chuyển, không đổi dời). Chân như của các pháp chính là Phật.
Này thiện nam tử! Pháp vô sinh (cái vốn không hề sinh ra) thì không đến không đi, pháp vô sinh chính là Phật. Pháp vô diệt (cái vốn không hề mất đi) thì không đến không đi, pháp vô diệt chính là Phật. Pháp thực tế (cái chỗ tận cùng chân thật của mọi sự) thì không đến không đi, pháp thực tế chính là Phật. Không (tính trống rỗng, tức mọi sự đều không có tự thể riêng, cố định) thì không đến không đi, không chính là Phật.
Này thiện nam tử! Vô nhiễm (không bị vấy bẩn bởi phiền não) thì không đến không đi, vô nhiễm chính là Phật. Tịch diệt (trạng thái lặng yên, mọi phiền não và khổ đau đã tắt hẳn) thì không đến không đi, tịch diệt chính là Phật. Tính hư không (bản chất rỗng rang như bầu trời) thì không đến không đi, tính hư không chính là Phật.
Này thiện nam tử! Ngoài những pháp ấy ra, không có Phật nào khác. Chân như của chư Phật và chân như của các pháp là một chân như duy nhất, không hề phân biệt. Này thiện nam tử! Chân như ấy thường là một, không hai không ba, vượt ra ngoài mọi con số, vì pháp vốn không có gì cả.
Ví như vào tháng cuối mùa xuân, giữa trưa lúc nóng bức, có người thấy ánh nắng bốc hơi lấp loáng như sóng nước, liền đuổi theo tìm nước, mong lấy được. Ý ông nghĩ sao, nước ấy từ ao nào, núi nào, suối nào mà đến? Nay đi về đâu? Có phải chảy vào biển đông, biển tây, biển nam, biển bắc chăng?'
"Tát-đà-ba-luân thưa: 'Thưa Đại sư! Trong ánh nắng lấp loáng ấy còn chẳng có nước, thì làm sao có chỗ đến chỗ đi?'
"Bồ-tát Đàm Vô Kiệt nói với Bồ-tát Tát-đà-ba-luân: 'Này thiện nam tử! Kẻ ngu không có trí tuệ, bị nóng khát bức bách, thấy ánh nắng lấp loáng thì không có nước mà tưởng là có nước. Này thiện nam tử! Nếu có người phân biệt cho rằng chư Phật có đến có đi, nên biết những người ấy đều là kẻ ngu. Vì sao? Này thiện nam tử! Không thể thấy chư Phật bằng sắc thân (thân xác bằng vật chất). Pháp thân của chư Phật (thân chân thật của Phật, chính là chân lý, không có hình tướng) không đến không đi; chỗ đến chỗ đi của chư Phật cũng như vậy.
Này thiện nam tử! Ví như nhà ảo thuật hóa phép làm ra đủ thứ, nào voi nào ngựa, nào bò nào dê, nào đàn ông nào đàn bà, cùng đủ mọi vật khác như thế. Ý ông nghĩ sao, những thứ ảo thuật ấy từ đâu đến, đi về đâu?'
"Bồ-tát Tát-đà-ba-luân thưa: 'Thưa Đại sư! Những thứ ảo thuật ấy không có thật, thì làm sao có chỗ đến chỗ đi?'
"'Này thiện nam tử! Người phân biệt cho rằng Phật có đến có đi cũng như thế. Này thiện nam tử! Ví như trong mộng thấy nào voi nào ngựa, nào bò nào dê, nào đàn ông nào đàn bà. Ý ông nghĩ sao, những gì thấy trong mộng có chỗ đến, có chỗ đi chăng?'
"Tát-đà-ba-luân thưa: 'Thưa Đại sư! Những gì thấy trong mộng đều hư dối, thì làm sao có đến có đi?'
"'Này thiện nam tử! Người phân biệt cho rằng Phật có đến có đi cũng như thế. Này thiện nam tử! Phật dạy các pháp như giấc mộng. Nếu có chúng sinh không biết các pháp như giấc mộng, lại cho rằng danh xưng và sắc thân là Phật, thì người ấy phân biệt rằng chư Phật có đến có đi. Vì không biết thực tướng (bộ mặt chân thật) của các pháp, nên họ đều thuộc hạng người ngu không có trí tuệ. Những người ấy cứ mãi qua lại trong năm đường (năm cõi tái sinh: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, người, trời), xa lìa Bát-nhã Ba-la-mật (trí tuệ thấu suốt chân lý, đưa người sang bờ giải thoát), xa lìa giáo pháp của chư Phật.
Này thiện nam tử! Phật dạy các pháp như huyễn hóa, như giấc mộng. Nếu có chúng sinh biết đúng như thật, thì người ấy không phân biệt các pháp hoặc đến hoặc đi, hoặc sinh hoặc diệt. Nếu không phân biệt các pháp hoặc đến hoặc đi, hoặc sinh hoặc diệt, thì có thể biết được thực tướng của các pháp mà Phật đã dạy. Người ấy thực hành Bát-nhã Ba-la-mật, gần với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn, tức quả vị Phật), được gọi là đệ tử thật sự của Phật, không ăn uổng của bố thí mà người có lòng tin dâng cúng. Người ấy đáng nhận sự cúng dường, là phúc điền (ruộng phúc, ví như thửa ruộng mà ai gieo hạt bố thí vào đó sẽ gặt được phúc lành) của thế gian.
Này thiện nam tử! Ví như các thứ châu báu trong nước biển lớn, không từ phương đông đến, không từ phương nam, phương tây, phương bắc, bốn phương góc và trên dưới mà đến. Do nhân duyên (nguyên nhân chính và các điều kiện phụ trợ) từ thiện căn (gốc lành, tức những việc thiện đã gieo trồng) của chúng sinh mà biển sinh ra những châu báu này. Những châu báu này cũng không phải sinh ra mà không có nhân không có duyên; chúng đều sinh ra do nhân duyên hòa hợp. Khi những châu báu này mất đi, cũng không đi đến mười phương. Các duyên hợp lại thì có, các duyên lìa ra thì mất.
Này thiện nam tử! Thân của chư Phật cũng như thế, sinh ra từ quả báo của nhân duyên các hạnh nghiệp đã làm từ trước. Khi sinh ra không từ mười phương đến, khi mất đi cũng không đi đến mười phương. Chỉ vì các duyên hợp lại nên có, các duyên lìa ra nên mất.
Này thiện nam tử! Ví như tiếng đàn không hầu (một loại đàn dây gảy thời xưa), khi phát ra không có chỗ đến, khi tắt đi không có chỗ đi. Nó sinh ra là do nhiều duyên hòa hợp: có hộp đàn, có cần đàn, có mặt da, có dây đàn, có trụ đỡ dây, có que gảy (?), có người dùng tay gảy. Nhiều duyên hòa hợp mới có tiếng đàn này. Tiếng đàn ấy cũng không phát ra từ hộp đàn, không từ cần đàn, không từ mặt da, không từ dây đàn, không từ que gảy, cũng không từ tay người. Nhiều duyên hòa hợp mới có tiếng; khi các nhân duyên ấy lìa ra thì tiếng cũng không có chỗ đi.
Này thiện nam tử! Thân của chư Phật cũng như thế, sinh ra từ nhân duyên của vô lượng công đức (những điều tốt lành, phúc đức tích lũy được nhờ tu hành), không phải sinh ra từ một nhân, một duyên, một công đức. Cũng không phải không có nhân duyên mà có; mà do nhiều duyên hòa hợp nên có. Thân của chư Phật không phải chỉ do một việc mà thành; đến chẳng từ đâu, đi chẳng tới đâu.
Này thiện nam tử! Nên biết tướng đến, tướng đi của chư Phật đúng như thế. Này thiện nam tử! Cũng nên biết hết thảy các pháp đều không có tướng đến đi. Nếu ông biết chư Phật và các pháp không đến không đi, không sinh không diệt, thì ắt sẽ đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, cũng có thể thực hành Bát-nhã Ba-la-mật và phương tiện lực (năng lực khéo léo dùng mọi cách thích hợp để giáo hóa, cứu độ chúng sinh).'
"Bấy giờ Thích-đề-hoàn-nhân (tức trời Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi, vị thần hộ trì Phật pháp) đem hoa mạn-đà-la cõi trời (một loài hoa trời đẹp đẽ, thơm tho, thường rơi xuống khi có điềm lành) trao cho Bồ-tát ma-ha-tát Tát-đà-ba-luân, nói rằng: 'Này thiện nam tử! Hãy đem hoa này cúng dường Bồ-tát ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt. Ta sẽ bảo vệ và cúng dường ông. Vì sao vậy? Nhờ sức nhân duyên của ông mà hôm nay trăm nghìn vạn ức chúng sinh được lợi ích, rồi sẽ đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Này thiện nam tử! Người hiền như thế thật rất khó gặp; vì làm lợi ích cho hết thảy chúng sinh mà chịu đủ mọi khổ nhọc suốt vô lượng a-tăng-kỳ kiếp (số kiếp nhiều không thể đếm xuể; kiếp là một khoảng thời gian cực kỳ dài).'
"Bồ-tát ma-ha-tát Tát-đà-ba-luân nhận hoa mạn-đà-la của Thích-đề-hoàn-nhân, rải lên trên Bồ-tát Đàm Vô Kiệt, thưa rằng: 'Thưa Đại sư! Từ hôm nay, con xin đem thân này giao phó cho thầy, để hầu hạ và cúng dường.' Thưa như thế xong, chắp tay đứng trước thầy.
"Khi ấy, con gái ông trưởng giả (người giàu có, có địa vị trong xã hội) cùng năm trăm thị nữ thưa với Bồ-tát Tát-đà-ba-luân: 'Từ hôm nay, chúng con cũng xin đem thân giao phó cho thầy. Nhờ nhân duyên của thiện căn này, chúng con sẽ đạt được pháp như thế, giống như điều thầy đã đạt được. Đời đời chúng con cùng thầy cúng dường chư Phật, và đời đời thường cúng dường thầy.'
"Bấy giờ Bồ-tát Tát-đà-ba-luân nói với con gái ông trưởng giả và năm trăm người nữ: 'Nếu các người thật lòng giao phó thân mình cho ta, thì ta sẽ nhận các người.'
"Các cô gái thưa: 'Chúng con thật lòng giao phó thân mình cho thầy, và sẽ làm theo lời thầy dạy.'
"Bấy giờ Bồ-tát Tát-đà-ba-luân đem con gái ông trưởng giả và năm trăm người nữ, cùng các đồ trang sức, vật quý, những phẩm vật cúng dường thượng hạng, và năm trăm cỗ xe làm bằng bảy thứ báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não), dâng lên Bồ-tát Đàm Vô Kiệt, thưa rằng: 'Thưa Đại sư! Con xin dâng năm trăm người nữ này để hầu hạ Đại sư, còn năm trăm cỗ xe này xin tùy thầy sử dụng.'
"Bấy giờ Thích-đề-hoàn-nhân khen ngợi Bồ-tát Tát-đà-ba-luân: 'Hay thay, hay thay! Này thiện nam tử! Bồ-tát ma-ha-tát buông bỏ tất cả những gì mình có, nên làm như thế. Bố thí (đem của cải, sức lực, thậm chí thân mạng mình ban cho người khác) như vậy sẽ mau đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Cúng dường người thuyết pháp như thế, ắt sẽ được nghe Bát-nhã Ba-la-mật và phương tiện lực. Chư Phật quá khứ, khi xưa còn tu hạnh Bồ-tát, cũng như thế: đứng vững trong hạnh bố thí mà được nghe Bát-nhã Ba-la-mật và phương tiện lực, rồi đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.'
"Bấy giờ Bồ-tát Đàm Vô Kiệt, vì muốn cho thiện căn của Bồ-tát Tát-đà-ba-luân được đầy đủ, nên nhận năm trăm cỗ xe, con gái ông trưởng giả và năm trăm thị nữ. Nhận xong, lại trao trả cho Bồ-tát Tát-đà-ba-luân.
"Khi ấy, Bồ-tát Đàm Vô Kiệt thuyết pháp đến lúc mặt trời lặn, rồi đứng dậy vào trong cung. Bồ-tát ma-ha-tát Tát-đà-ba-luân nghĩ rằng: 'Ta vì cầu pháp mà đến, không nên ngồi hay nằm; ta sẽ chỉ giữ hai tư thế — hoặc đi, hoặc đứng — để chờ pháp sư từ trong cung ra thuyết pháp.'
"Bấy giờ Bồ-tát Đàm Vô Kiệt suốt bảy năm một lòng nhập vào vô lượng a-tăng-kỳ tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, tập trung hoàn toàn vào một đối tượng) của Bồ-tát, và thực hành phương tiện lực của Bát-nhã Ba-la-mật. Bồ-tát Tát-đà-ba-luân suốt bảy năm kinh hành (đi chậm rãi qua lại để giữ tâm tỉnh thức) và đứng, không ngồi không nằm, không hề ngủ. Không có lòng ham muốn, giận hờn, phiền não, tâm không đắm vào mùi vị, chỉ nghĩ: 'Bao giờ Bồ-tát ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt mới xuất khỏi tam-muội mà ra thuyết pháp?'
Sau khi qua bảy năm, Bồ-tát Tát-đà-ba-luân nghĩ rằng: 'Ta nên trải tòa thuyết pháp cho Bồ-tát ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt, để Bồ-tát ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt ngồi trên tòa ấy mà thuyết pháp. Ta sẽ quét dọn, rưới nước cho sạch sẽ, rải đủ loại hoa trang hoàng chỗ này, vì Bồ-tát ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt sắp giảng Bát-nhã Ba-la-mật và phương tiện lực.' Khi ấy, Bồ-tát Tát-đà-ba-luân cùng con gái ông trưởng giả và năm trăm thị nữ trải giường bằng bảy thứ báu cho Bồ-tát ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt. Năm trăm người nữ ai nấy đều cởi áo ngoài trải lên trên tòa, nghĩ rằng: 'Bồ-tát ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt sẽ ngồi trên tòa này giảng Bát-nhã Ba-la-mật và phương tiện lực.'
"Bồ-tát Tát-đà-ba-luân trải tòa xong, đi tìm nước để rưới đất mà không tìm được. Vì sao vậy? Vì ác ma (ma quỷ xấu ác chuyên phá hoại người tu) che giấu, khiến nước không hiện ra. Ma nghĩ rằng: 'Bồ-tát Tát-đà-ba-luân tìm nước không được, nếu đối với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề mà khởi lên dù chỉ một niệm yếu hèn hay một niệm khác lạ, thì trí tuệ sẽ không soi sáng, thiện căn sẽ không tăng trưởng, và con đường đến nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ tất cả mọi sự, tức trí tuệ của Phật) sẽ bị chậm trễ.'
"Bấy giờ Bồ-tát Tát-đà-ba-luân nghĩ rằng: 'Ta nên tự đâm vào thân mình, lấy máu rưới đất, để không có bụi đất bay lên làm bẩn Đại sư. Thân này ta giữ làm gì, thân này rồi cũng sẽ hư hoại. Từ thuở sinh tử không có khởi đầu đến nay, ta đã bao lần bỏ mạng, mà chưa từng vì Chánh pháp.' Liền lấy dao bén tự đâm vào thân cho máu chảy ra rưới đất. Bồ-tát Tát-đà-ba-luân cùng con gái ông trưởng giả và năm trăm thị nữ đều không có tâm thay đổi, nên ác ma cũng không tìm được kẽ hở để phá.
"Khi ấy, Thích-đề-hoàn-nhân nghĩ rằng: 'Thật là việc chưa từng có! Bồ-tát Tát-đà-ba-luân yêu mến Chánh pháp đến thế, lấy dao tự đâm cho máu chảy ra rưới đất. Tát-đà-ba-luân và các người nữ tâm không lay chuyển, ma vương Ba-tuần (tên vua ma ở cõi trời Tha Hóa Tự Tại, chuyên ngăn trở người tu) không thể phá hoại thiện căn của họ. Tâm họ bền vững, phát nguyện lớn lao vững chắc như khoác áo giáp, không tiếc thân mạng, với tâm sâu xa mong cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, để cứu độ hết thảy chúng sinh khỏi nỗi khổ sinh tử vô lượng.'
Thích-đề-hoàn-nhân khen ngợi Bồ-tát Tát-đà-ba-luân: 'Hay thay, hay thay! Này thiện nam tử! Sức tinh tấn (siêng năng, bền bỉ tu tập không lười mỏi) của ông thật lớn, bền vững khó lay động, không thể nghĩ bàn. Lòng ông yêu pháp, cầu pháp là bậc nhất, không gì hơn. Này thiện nam tử! Chư Phật quá khứ cũng như thế, với tâm sâu xa yêu pháp, quý pháp, trọng pháp, tích tập các công đức, mà đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.'
"Bồ-tát Tát-đà-ba-luân nghĩ rằng: 'Ta đã trải tòa pháp cho Bồ-tát ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt, quét dọn rưới nước sạch sẽ xong rồi, giờ biết tìm đâu ra hoa đẹp quý để trang hoàng chỗ đất này? Và khi Bồ-tát ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt ngồi trên tòa pháp thuyết pháp, ta cũng sẽ rải hoa cúng dường.'
"Thích-đề-hoàn-nhân biết điều Bồ-tát Tát-đà-ba-luân đang nghĩ trong lòng, liền đem ba nghìn thạch (thạch là đơn vị đo dung tích thời xưa, mỗi thạch bằng mười đấu) hoa mạn-đà-la cõi trời trao cho Tát-đà-ba-luân. Tát-đà-ba-luân nhận hoa, đem một nửa rải xuống đất, để lại một nửa chờ khi Bồ-tát ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt ngồi trên tòa pháp thuyết pháp thì sẽ cúng dường.
"Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt sau khi qua bảy năm, xuất khỏi các tam-muội, vì muốn giảng Bát-nhã Ba-la-mật nên cùng vô lượng trăm nghìn vạn người cung kính vây quanh, đi đến ngồi trên tòa pháp. Bồ-tát ma-ha-tát Tát-đà-ba-luân khi thấy Bồ-tát ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt, trong lòng vui sướng, ví như vị tỳ-kheo (người nam xuất gia tu hành theo Phật, đã thọ đủ giới) nhập vào đệ tam thiền (tầng thiền định thứ ba, trong đó tâm hưởng niềm an vui vi diệu nhất). Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Tát-đà-ba-luân cùng con gái ông trưởng giả và năm trăm thị nữ đến chỗ Bồ-tát ma-ha-tát Đàm Vô Kiệt, rải hoa mạn-đà-la cõi trời, cúi đầu sát đất lễ xong, lui ra ngồi một bên.
Bồ-tát Đàm Vô Kiệt thấy họ đã ngồi yên, bảo Bồ-tát Tát-đà-ba-luân: 'Này thiện nam tử! Hãy lắng nghe kỹ, hãy tiếp nhận kỹ! Nay ta sẽ vì ông mà nói về tướng của Bát-nhã Ba-la-mật. Này thiện nam tử! Vì các pháp bình đẳng, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng bình đẳng. Vì các pháp lìa (tách lìa, không dính mắc vào tướng nào), nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng lìa. Vì các pháp bất động, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng bất động. Vì các pháp vô niệm (không có ý nghĩ phân biệt), nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng vô niệm. Vì các pháp không sợ hãi, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng không sợ hãi. Vì các pháp chỉ có một vị (đồng một bản chất như nước biển chỉ một vị mặn), nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng một vị. Vì các pháp vô biên (không có giới hạn), nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng vô biên. Vì các pháp vô sinh, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng vô sinh. Vì các pháp vô diệt, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng vô diệt.
Vì hư không vô biên, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng vô biên. Vì nước biển lớn vô biên, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng vô biên. Vì núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất, là trung tâm của một thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo) trang nghiêm, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng trang nghiêm. Vì hư không không phân biệt, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng không phân biệt.
Vì sắc (thân thể và mọi thứ vật chất) vô biên, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng vô biên. Vì thọ (cảm giác vui, khổ, không vui không khổ), tưởng (nhận biết hình ảnh, khái niệm), hành (các hoạt động tâm lý, ý chí) và thức (sự nhận biết phân biệt) vô biên, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng vô biên. Vì địa chủng (yếu tố đất, tức tính cứng chắc) vô biên, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng vô biên. Vì thủy chủng (yếu tố nước, tính ướt), hỏa chủng (yếu tố lửa, tính nóng), phong chủng (yếu tố gió, tính chuyển động) vô biên, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng vô biên. Vì không chủng (yếu tố khoảng trống) vô biên, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng vô biên.
Vì như kim cương (thứ cứng chắc nhất, không gì phá nổi) bình đẳng, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng bình đẳng. Vì các pháp không phân biệt, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng không phân biệt. Vì bản tính của các pháp không thể nắm bắt được, nên biết bản tính của Bát-nhã Ba-la-mật cũng không thể nắm bắt được. Vì các pháp bình đẳng trong chỗ không có gì cả, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng bình đẳng trong chỗ không có gì cả. Vì các pháp vô tác (không do ai tạo tác), nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng vô tác. Vì các pháp không thể nghĩ bàn, nên biết Bát-nhã Ba-la-mật cũng không thể nghĩ bàn.'
"Khi ấy, Bồ-tát ma-ha-tát Tát-đà-ba-luân ngay tại chỗ ngồi đạt được các tam-muội, đó là: tam-muội các pháp bình đẳng, tam-muội các pháp lìa, tam-muội bất động, tam-muội vô niệm, tam-muội các pháp không sợ hãi, tam-muội các pháp một vị, tam-muội các pháp vô biên, tam-muội các pháp vô sinh, tam-muội các pháp vô diệt, tam-muội hư không vô biên, tam-muội nước biển lớn vô biên, tam-muội núi Tu-di trang nghiêm, tam-muội hư không không phân biệt, tam-muội sắc vô biên, tam-muội thọ tưởng hành thức vô biên, tam-muội địa chủng vô biên, tam-muội thủy chủng hỏa chủng phong chủng không chủng vô biên, tam-muội như kim cương bình đẳng, tam-muội các pháp không phân biệt, tam-muội các pháp không thể nghĩ bàn; cứ như thế, đạt được sáu trăm vạn pháp môn tam-muội (cửa ngõ đi vào các trạng thái định)."
Bấy giờ Phật bảo Tu-bồ-đề (một trong mười đại đệ tử của Phật, bậc hiểu lý "không" bậc nhất): "Như nay Ta ở trong tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới hợp thành, là cõi giáo hóa của một vị Phật), được chúng tăng tỳ-kheo vây quanh, với hình tướng này, dáng mạo này, danh xưng này mà giảng Bát-nhã Ba-la-mật; thì Tát-đà-ba-luân, khi đạt được sáu trăm vạn pháp môn tam-muội ấy, cũng thấy như vậy: trong các tam thiên đại thiên thế giới nhiều như cát sông Hằng (ý nói nhiều không đếm xuể) ở phương đông, phương nam, phương tây, phương bắc, bốn phương góc và trên dưới, chư Phật được các tỳ-kheo cung kính vây quanh, với hình tướng như thế, dáng mạo như thế, danh xưng như thế mà giảng Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật này.
Từ đó về sau, Bồ-tát Tát-đà-ba-luân học rộng nghe nhiều, trí tuệ không thể nghĩ bàn, mênh mông như nước biển lớn. Thường không lìa xa chư Phật, sinh ra ở những cõi nước có Phật, cho đến trong giấc mộng cũng chưa lúc nào không thấy Phật. Mọi hoạn nạn đều đã dứt sạch, muốn sinh về cõi Phật nào thì tùy nguyện được sinh về cõi ấy.
Này Tu-bồ-đề! Nên biết nhờ nhân duyên của Bát-nhã Ba-la-mật này mà có thể thành tựu mọi công đức của Bồ-tát ma-ha-tát, đạt được nhất thiết chủng trí (trí tuệ của Phật, biết rõ tất cả mọi sự đến từng chi tiết, từng loại riêng biệt). Vì thế, này Tu-bồ-đề! Các Bồ-tát ma-ha-tát nếu muốn học sáu ba-la-mật (sáu pháp tu đưa đến bờ giải thoát: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), muốn đi sâu vào trí tuệ của chư Phật, muốn đạt được nhất thiết chủng trí, thì nên thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn) Bát-nhã Ba-la-mật, đọc tụng, suy nghĩ ghi nhớ đúng đắn, giảng rộng cho người khác nghe, lại biên chép thành kinh sách, cúng dường, tôn trọng, khen ngợi, dâng hương, hoa cho đến âm nhạc. Vì sao? Vì Bát-nhã Ba-la-mật là mẹ của chư Phật mười phương trong quá khứ, vị lai và hiện tại, được chư Phật mười phương tôn trọng."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video