Thiên 9 — Phẩm 9 – Như Lai hóa thân thuyết pháp

 Phẩm thứ chín: Như Lai hóa hiện thuyết pháp

 Lúc ấy, hiền giả (người hiền đức, cách gọi tôn kính các đệ tử Phật) A-nan (người em họ và thị giả của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi) nói bài kệ (bài thơ tụng trong kinh Phật) ngợi khen Phật rằng:

 Mắt sáng trong đẹp như trăng tròn,
Có thập lực (mười năng lực trí tuệ chỉ Phật mới có), thần túc (năng lực thần thông, đi lại tự tại), trí tuệ không chút bụi nhơ;

 Được chư thiên và các vua rồng cúng dường phụng sự,
Hôm nay Thế Tôn (danh hiệu Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) đi vào giữa rừng cây.

 Như khi Phật cùng đại chúng vào thành lớn,
Bậc Thế hùng (danh hiệu Phật: bậc anh hùng của thế gian) vừa đặt chân lên ngưỡng cửa,

 Thì trời đất rung động đến sáu lần,
Ánh sáng tỏa ra khắp cõi Phật.

 Đàn cầm, đàn sắt, ống tiêu, trống và các nhạc cụ,
Không ai đánh mà tự phát ra tiếng êm dịu.

 Sư tử, hổ, hươu và bò rừng,
Các loài rồng, voi lớn ở núi Tuyết (dãy Hy-mã-lạp-sơn),

 Gầm rống, nhảy nhót (?), lòng vui mừng,
Đều mang ý hiền từ hướng về Như Lai (danh hiệu Phật: bậc từ chân lý mà đến).

 Tiếng ấy dễ nghe, quý hơn mọi châu báu (?);
Đàn bò đông đến na-thuật (na-do-tha, con số cực lớn) và trăm nghìn con,

 Thấy ánh sáng của Phật đều nhảy mừng,
Được an ổn vô lượng, vui sướng vô số.

 Chim dương (?), vịt, cốc, nhạn, chim câu-dật (?),
Lại có vô số chim la-chiêm-vô (?).

 Từ núi Thiết Vi (vòng núi sắt bao quanh thế giới) chim anh vũ bay về,
Hót mừng hớn hở đến chỗ Phật.

 Những kho báu người ta vốn đánh mất,
Đến với Thế Tôn đều tìm lại được.

 Những kẻ hay giận dữ đều sinh lòng hiền từ,
Đem ý trong sạch phụng sự Phật.

 Chư thiên ở giữa hư không mưa hoa trời,
Lại có hoa sen la (?) nghìn cánh.

 Các thể nữ trong cung trời và các thiên tử (con trời, chỉ các vị trời),
Ai nấy đều cúng dường Thế Tôn.

 Sắc thân trong sạch như thế sẽ không còn hiện nữa,
Phật nay nê-hoàn (nhập niết-bàn: rời bỏ thân xác, đi vào tịch diệt, dứt hẳn mọi khổ) biết làm sao đây!

 Ví như con bê bị dứt sữa mẹ,
Mất sự che chở, khổ sở vô cùng.

 Khắp mười phương, Ngài vốn không bụi nhơ (?),
Đã lìa sinh tử (vòng sống chết nối nhau không dứt), là bậc Chúng hựu (danh hiệu Phật: bậc che chở, ban phúc cho muôn loài).

 Ngài tự tại trong các cõi của bậc Thế hùng,
Nếu muốn, Ngài có thể ở lại đời không dưới một kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài lâu).

 Ai là vua ánh sáng hơn cả mặt trời mặt trăng?
Ai có sức mạnh hơn cả núi Thiết Vi?

 Ai nhẫn nhục ngang bằng mặt đất?
Thế Tôn dẫn dắt người lìa bụi trần,

 Bằng tinh tấn và nhất tâm (thiền định, giữ tâm chuyên nhất),
Lấy trí tuệ chỉ bày để cứu độ tất cả.

 Như đứa con ức đời xa cách mẹ,
Tạm được gặp một lần rồi lại chia lìa;

 Con buồn nhớ mẹ, tìm khắp bốn phương —
Thế Tôn nê-hoàn, con cũng như vậy.

 Buồn lo khổ nhọc, không còn niềm vui,
Nhìn thấy chỗ Phật kinh hành (đi lại chậm rãi để tu tập) và chỗ Ngài ngồi,

 Thấy giảng đường và tinh xá (nơi ở tu hành của chư tăng),
Sao lại dứt mất, không còn được điều lành?

 Ngợi khen bậc bố thí giáo pháp khắp mười phương,
Vị Thích tử (người con dòng họ Thích, chỉ Phật Thích-ca) hiền đức đã trải vô lượng khổ nhọc,

 A-nan liền ngã xuống đất, lăn lộn rối bời:
"Con được thấy rõ nhất vầng trăng, vầng trăng lành (?)."

 Lúc ấy, Thế Tôn nhập chánh thọ (đi vào định một cách đúng đắn) các tam-muội (trạng thái tâm định, chuyên nhất vào một chỗ không tán loạn) sau đây: tam-muội Giữ mọi câu, tam-muội Hiện hạnh an ổn, tam-muội Khéo nói, tam-muội Sấm mưa, tam-muội Tiếng sư tử, tam-muội Tiếng sáng rực, tam-muội Ánh sáng oai thần, tam-muội Phóng ánh sáng, tam-muội Câu vi diệu, tam-muội Sức mạnh, tam-muội Câu sức mạnh, tam-muội Sức mạnh vô lượng, tam-muội Ý giữ gìn soi sáng, tam-muội Khởi thế hữu (?), tam-muội Tiếng trống, tam-muội Trăng, tam-muội Trăng lớn, tam-muội Trăng khắp quanh, tam-muội Tiếng trăng, tam-muội Trăng trên cao, tam-muội Kho tàng, tam-muội Kho tàng chân thật, tam-muội Kho tàng lưu ly (ngọc xanh biếc), tam-muội Quán sát, tam-muội Quán sát vô lượng, tam-muội Soi khắp mười phương, tam-muội Ánh sáng trừ mọi nghi ngờ, tam-muội Chí thành, tam-muội Chí thành chân thật, tam-muội Lời chí thiết (?), tam-muội Nói mọi hạnh, tam-muội Lời nói chân thật chí thành, tam-muội Vô lượng, tam-muội Tịch định (vắng lặng tuyệt đối), tam-muội Câu tịch định, tam-muội Lời tịch định chân thật, tam-muội Bố thí, tam-muội Bố thí chân thật, tam-muội Bậc đại thí chủ, tam-muội Ánh sáng, tam-muội Ánh sáng đẹp, tam-muội Ánh sáng lớn, tam-muội Ánh sáng vô lượng, tam-muội Câu soi sáng, tam-muội Ánh sáng dứt mọi nghi ngờ, tam-muội Nói các cội lành (gốc rễ của điều thiện), tam-muội Trừ và nói về các nút thắt nghi ngờ, tam-muội Nói chân thật về cái thấy, tam-muội Dứt nghi tại đây, tam-muội Khéo ban bỏ và cởi mở (?), tam-muội Làm chư Phật, tam-muội Hiện ra và nói mọi hạnh, tam-muội Khéo nói mọi hạnh, tam-muội Khéo nói về chuyển pháp luân (giảng dạy giáo pháp, ví như lăn bánh xe pháp đi khắp nơi), tam-muội Khéo mở ra nơi độ người, tam-muội Khéo nói trí tuệ của chư Phật hiện tại.

 Khi an trú trong các định ấy, từ mỗi lỗ chân lông của Ngài phát ra ánh sáng nhiều không tính được, không nghĩ bàn được, không kể được, không lường được, không có đáy, đến ức na-thuật trăm nghìn tia. Ở đầu mỗi tia sáng hóa ra vô số ao tắm, không tính được, không nghĩ bàn được, không lường được. Trong mỗi ao tắm hóa ra ức na-thuật trăm nghìn hoa sen, không tính được, không nghĩ bàn được, vô số, vô hạn. Trên mỗi hoa sen hóa ra ức na-thuật trăm nghìn tòa ngồi, không tính được, không nghĩ bàn được, vô số, vô hạn. Trên tất cả các tòa ấy đều có Như Lai ngồi thuyết pháp.

 Mỗi vị Như Lai hóa hiện ấy khai mở dẫn dắt người, khiến họ đứng vững nơi bậc bất thoái chuyển (bậc tu hành không bao giờ còn lùi bước trên đường thành Phật) và an trú trong Phật pháp; số người ấy nhiều bằng số Phật hóa hiện ngồi trên hoa sen. Số người chứng quả Tu-đà-hoàn (quả vị đầu tiên của bậc thánh, đã vào dòng thánh), Tư-đà-hàm (bậc chỉ còn trở lại cõi người một lần), A-na-hàm (bậc không còn trở lại cõi còn ham muốn), A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh) cũng nhiều như thế. Số người thành Duyên giác (bậc tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên) và số người không còn lùi bước, đứng vững nơi cội lành cũng nhiều như thế. Số người được sinh lên cõi trời, không còn theo đuổi khổ đau, cũng nhiều như thế.

 Bên bờ mỗi ao tắm đều có bốn cây báu, với vô số thân, đốt, cành, lá, hoa, quả. Trên mỗi thân, đốt, cành, lá, hoa, quả lại hóa ra vô số Như Lai, không tính được, không nghĩ bàn được, không kể được, không lường được. Các vị Như Lai hóa hiện ấy ngồi trên tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử chúa) thuyết pháp, độ thoát tất cả; số người được độ nhiều bằng số Như Lai hóa hiện trên cây. Khai mở cứu độ tất cả xong, các vị liền nói bài kệ rằng:

 Bậc Chúng hựu, tôn quý trong loài người,
Giác ngộ chân thật mọi điều;

 Người nào thấy Ngài mà vui mừng,
Đều bỏ được các đường ác.

 Đấng từ lâu đã có thần thông,
Bậc Thế hùng thật khó gặp được,

 Như hoa ưu-đàm-bát (loài hoa rất hiếm, tương truyền rất lâu mới nở một lần, ví việc Phật ra đời),
Sắc hoa đẹp đẽ vừa lòng.

 Ai muốn cúng dường Phật
Và phụng sự thân Ta,

 Người ấy nghe kinh pháp này,
Trong lòng sẽ vui mừng.

 Ai muốn được thấy Thế Tôn hiện tại,
Bậc cao nhất trong loài người,

 Ánh sáng và oai thần của đời,
Hãy tin vui điều tốt lành này.

 Chư Phật đời vị lai,
Dùng ánh sáng dẫn dắt con người,

 Ai muốn thấy các Thế Tôn ấy,
Hãy tin điều tốt lành này.

 Ai cầu Đại thừa (cỗ xe lớn: con đường tu hành để thành Phật và cứu độ tất cả chúng sinh),
Người ấy được lợi ích lớn;

 Nghe kinh pháp này rồi,
Tức là phụng thờ Phật.

 Mắt người ấy được trong sạch,
Cùng các căn (giác quan) tai và mũi;

 Các căn thân, miệng, ý,
Đều dứt sạch, không còn thọ nhận gì (?).

 Tam-muội và giới (những điều răn cấm người tu phải giữ) trong sạch,
Trí tuệ và giải thoát trong sạch;

 Trí thấy biết về giải thoát,
Sự giải thoát hiện ra là chân thật.

 Hiểu rõ tất cả các pháp,
Không khởi lên ý niệm về "ta";

 Điều biết được thì không có gì diệt mất,
Liền không còn lo về các tiếng vang (?).

 Các vị Như Lai hóa hiện nói bài kệ ấy xong, ngay lúc đó vô số người đứng vững trong tam thừa (ba cỗ xe, tức ba con đường tu: Thanh văn – người nghe lời Phật dạy mà giác ngộ; Duyên giác – người tự ngộ nhờ quán lẽ nhân duyên; Bồ-tát – người tu để thành Phật cứu độ mọi người). Nhân dân trong vô số thế giới đều được nhất tâm. Các địa ngục trong vô số cõi Phật đều tiêu diệt hết; các loài súc sinh đều thoát khổ nhọc; các loài ngạ quỷ (quỷ đói) đều được an ổn.

 Lúc ấy, Phật nhập chánh thọ tam-muội Lường báu. Khi Như Lai an trú trong tam-muội này thì theo điều mọi người mong muốn: muốn được báu vật thì được như ý; thấy báu vật của các cõi Phật đều hiện ra trước mặt; thấy các cây Phật được trang sức bằng báu vật, tùy ý mình ưa thích mong muốn. Muốn thấy hình sắc thì thấy các quận, nước, huyện, ấp cùng nhân dân trong nước; thấy như ý đầy khắp các cõi Phật. Trọn đời thấy những vật trang sức mình muốn; thấy như ý những người nam, người nữ, bé trai, bé gái đeo chuỗi ngọc trang sức. Lại thấy chư thiên, rồng, quỷ thần, kiền-đà-la (thần âm nhạc cõi trời, sống bằng hương thơm), a-tu-luân (tức a-tu-la, loài thần có sức mạnh lớn, hay ganh ghét gây chiến), ca-lưu-la (chim cánh vàng, loài chim thần khổng lồ), chân-đà-la (thần âm nhạc, đầu có sừng), ma-hầu-lặc (thần mình rắn lớn); y phục, đồ trang sức, thức ăn uống, nhà cửa mà họ muốn, những gì họ ưa thích đều được thấy và được có như ý.

 Phật bảo A-nan: "Có tam-muội tên là Hạnh trí tuệ. Chư Phật Thế Tôn an trú trong tam-muội này thì tùy điều người ta muốn mà đạt được tam-muội, như ý thấy ngay được mọi ước nguyện của mọi người.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Vượt qua vô lượng. Nhờ oai thần tốt lành của nó, tùy điều người ta muốn, muôn vật liền hiện ra trước mặt như ý; được muôn vật rồi, họ đem cúng dường Như Lai.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Con mắt. Khi an trú trong tam-muội này, Ngài khiến mọi người không còn quen theo dục vọng, chỉ ưa muốn đạo đức; đối với dâm dục thì có ý niệm thấy là không trong sạch, không còn quen theo nữa, đến trong giấc mơ cũng không ưa thích.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Ý biết hổ thẹn. Khi an trú trong tam-muội này, Ngài khiến nhân dân trong các cõi Phật đều có lòng biết hổ thẹn, không còn ý giận dữ rối loạn.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Chủ của mắt. An trú trong tam-muội này thì người mù được sáng mắt.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Chủ của sự không lo. Khi an trú trong tam-muội này, nếu Ngài vào thành thì khiến mọi người không còn lo buồn.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Chủ của thần thông. An trú trong tam-muội này, Ngài khiến những người không có thần thông cũng bay được trong hư không, sức thần túc có thể bay cao bằng bảy cây đa-la.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Ánh sáng rực của đời. Khi an trú trong tam-muội này, người mù được thấy Thế Tôn.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Thọ nhận thanh tịnh. Khi an trú trong tam-muội này mà Ngài đặt chân lên ngưỡng cửa, thì khiến chư thiên, rồng, quỷ thần, vua kiền-đà-la, vua a-tu-luân, vua ca-lưu-la, vua chân-đà-la, vua ma-hầu-lặc, Đế Thích (vua cõi trời Ba mươi ba) và Phạm thiên (vị trời ở cõi trời trong sạch, đã lìa ham muốn) ở nơi ấy cúi đầu lạy Phật.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Vượt hơn sư tử anh hùng. Khi an trú trong tam-muội này, những người theo các ngoại đạo (các tôn giáo, học phái ngoài đạo Phật) vừa (?) thấy oai thần của Như Lai đều hàng phục và tự quy theo.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Ánh sáng kim cương. An trú trong tam-muội này, khi Ngài đặt chân xuống đất thì trong tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới, toàn bộ vũ trụ do một vị Phật giáo hóa), các núi Thiết Vi, Đại Thiết Vi, núi chúa Tu-di (núi chúa ở trung tâm thế giới) và núi Đen, các hào hố, khe suối, hang hốc, núi rừng và mặt đất đều trở nên bằng phẳng: chỗ cao hạ thấp xuống, gò đống thành bằng; mặt đất mềm mại như tấm vải đẹp.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Hàng phục sức mạnh của các loài ma. Khi an trú trong tam-muội này, Ngài khiến các loài ma sợ hãi run rẩy, không yên, ai nấy đều không còn thích cung điện nhà cửa của mình, sợ hãi không dứt; cho đến khi thấy Phật thì quy mạng (dốc lòng nương theo), cúi đầu lạy sát chân Phật như thế.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Không sợ hãi. Khi an trú trong tam-muội này, Ngài khiến mọi người không còn ý muốn làm hại nhau; đối với nhau không còn sợ hãi, cũng không kiêu mạn.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Câu mầu nhiệm. Khi an trú trong tam-muội này, Ngài khiến những người không có thức ăn trong các thế giới được vô số thứ mùi vị.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Nhan sắc. Khi an trú trong tam-muội này, Ngài khiến mọi người có dung sắc đẹp đẽ, không còn hay ốm đau.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Vì người khác mà khiến kẻ không có áo được áo tự nhiên mà có. Khi an trú trong tam-muội này, những người bị giam trong ngục đều được thoát; những người gặp tai nạn được khỏi khổ nạn, được an vui; kẻ keo kiệt tham lam thì vui lòng bố thí; kẻ giữ giới xấu thì an trú trong giới trong sạch; kẻ giận dữ thì đứng vững nơi nhẫn nhục; kẻ lười biếng thì được tinh tấn, dứt bỏ các thói quen không lành, tăng thêm các pháp lành; kẻ tâm ý rối loạn thì được nhất tâm; kẻ có trí hiểu sai lạc thì được trí tuệ trong sạch.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Nói hạnh vô ý, khéo nói câu (?). Khi an trú trong tam-muội này, Ngài khiến những người buồn lo đều vui mừng hớn hở.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Hai ánh sáng. Khi an trú trong tam-muội này, Ngài không bị ngăn ngại đối với các pháp quá khứ, vị lai, hiện tại, chỉ bày trí tuệ không có gì là không bình đẳng.

 "A-nan, chư Phật Thế Tôn có tam-muội tên là Đối với các pháp không dua nịnh mà liền đi (?). Khi an trú trong tam-muội này, Ngài khiến các vị Bồ-tát đại sĩ (bậc Bồ-tát có tâm và hạnh lớn; Bồ-tát là người tu hạnh lớn, phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi người) đạt được bất khởi pháp nhẫn (sự chứng biết vững chắc rằng mọi pháp vốn không sinh không diệt, tâm an trú không lay động)."

 Phật nói như thế xong, hiền giả A-nan, các vị đệ tử đáng kính, các vị Bồ-tát trong pháp hội từ mười phương, chư thiên, rồng, thần và nhân dân thế gian đều lạy Phật rồi lui ra.

 Kinh Phật nói Phương đẳng Bát-nê-hoàn (kinh Đại thừa nói về việc Phật nhập niết-bàn; phương đẳng: giáo lý Đại thừa rộng lớn, bình đẳng cho mọi người), quyển hạ.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video