Thiên 8 — Phẩm 8 – Chư thiên và Bồ-tát

 Phẩm thứ tám: Chư thiên và Bồ-tát

 Lúc ấy, hiền giả (người hiền đức, cách gọi tôn kính các vị đệ tử Phật) A-na-luật (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng có thiên nhãn, tức con mắt nhìn thấu mọi nơi) khóc lóc buồn thương, liền nói bài kệ (bài thơ tụng trong kinh Phật) rằng:

 Đẹp như vầng trăng tròn giữa không trung,
Như mặt trời dịu dàng tỏa nghìn tia sáng;

 Ví như lửa, như ngọc ma-ni (ngọc báu trong sáng như ý) soi khắp mọi nơi,
Nay Thế Tôn (danh hiệu Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) không còn dạy dỗ nữa.

 Ai sẽ còn che chở cho thế gian?
Vô số người đang trôi lăn trong sinh tử (vòng sống chết nối nhau không dứt).

 Cả thế gian lại chìm trong mù tối,
Vì Thế Tôn đã đi vào giữa rừng cây.

 Tất cả các loài chúng sinh trong tam giới (ba cõi luân hồi: cõi còn ham muốn, cõi còn hình sắc, cõi không còn hình sắc),
Những ai đã được an ổn và vui sướng,

 Đều nhờ Phật pháp và chư tăng (đoàn thể những người xuất gia tu hành) đáng kính;
Nhờ lòng thương xót mà được nuôi dưỡng.

 Đức Thích sư tử (Phật Thích-ca, ví như sư tử chúa trong dòng họ Thích), vua thầy thuốc giỏi,
Chữa lành lo khổ, đưa người sang bờ bên kia (tức niết-bàn, nơi hết khổ).

 Gắng sức cứu giúp mọi người khỏi khổ nhọc,
Nay Pháp vương (vua của chánh pháp, chỉ Phật) đã đi vào giữa đôi cây (song thụ: hai cây sa-la nơi Phật nhập diệt).

 Cả thế gian rồi sẽ cuồng loạn,
Vì không còn thấy Phật, Đức Thích sư tử.

 Ngài đã trừ vô số tham dục, giận dữ, ngu si;
Nay dân chúng choáng váng ngã lăn ra đất.

 Đấng Thiên trung thiên (danh hiệu Phật: bậc trời của các vị trời) diệt sạch sinh tử;
Chim cánh vàng (kim sí điểu: loài chim thần khổng lồ) và loài rồng đều quy mạng (dốc lòng nương theo).

 Loài quỷ, a-tu-luân (tức a-tu-la, loài thần có sức mạnh lớn, hay ganh ghét gây chiến) và ma-hầu-lặc (tức ma-hầu-la-già, loài thần mình rắn lớn),
Sau khi Thế Tôn đi rồi đều rơi vào tối tăm.

 Đấng không còn dâm dục, lìa bụi kiêu mạn,
Ánh sáng soi bốn phương nay đã tắt.

 Cả thế gian rồi sẽ tối mịt,
Phật bát-nê-hoàn (nhập niết-bàn, rời bỏ thân xác đi vào tịch diệt) biết làm sao đây!

 A-na-luật nói bài kệ ấy xong, ngay lúc đó có các vị trời khác nhau kéo đến: có vị ngồi xe đến, có vị đi một mình, có vị cưỡi voi, có vị ngồi xe ngựa, có vị ở trong xe có giao lộ (màn lưới ngọc đan chéo giăng che phía trên), có vị ngồi trên tòa, có vị ở trên cung điện, có vị ở nơi cửa sổ, có vị ở trong màn trướng có giao lộ, có vị ở trên cửa, có vị ở trên vầng bán nguyệt (?), có vị ở trên bậc thềm. Mỗi vị đều bước xuống khỏi chỗ mình ngồi, chỗ mình ở. Xuống rồi, họ khóc lóc than thở, đi đến vùng đất sinh ra các lực sĩ (tức xứ Câu-thi-na, quê của dòng tộc Mạt-la, được gọi là dòng lực sĩ, nơi Phật nhập niết-bàn), đến chỗ Phật cúi đầu lạy sát chân Phật. Có vị trời rải hoa ưu-bát (hoa sen xanh) cùng các thứ hoa vàng, hoa trắng; có vị rải các loại chiên-đàn (gỗ đàn hương) xen lẫn; có vị trời tự tháo mũ báu, hoa tai báu, vòng báu đeo tay và áo trời, đem rải lên Phật để cúng dường Phật. Bấy giờ hiền giả La-vân (tức La-hầu-la, con trai của Phật, cũng là đệ tử Phật) khóc lóc buồn thương, nói bài kệ rằng:

 Công đức khác thường, trí tuệ không lường,
Được mọi người tôn thờ, Ngài khai mở mê lầm;

 Ngài trừ mọi điều ác, khổ nhọc và lo âu,
Nay đã đi vào đất sinh của lực sĩ.

 Phật là ruộng phúc (người cúng dường Ngài được phúc lớn như gieo hạt vào ruộng tốt) mọi người ngưỡng trông,
Đấng tôn quý là vua thầy thuốc diệt các bệnh.

 Tướng tốt vẻ đẹp của Ngài như hoa sen,
Nay Đấng tôn quý nằm nghỉ giữa rừng cây.

 Phật sáng hơn mặt trời, mặt trăng của các thế gian,
Ánh sáng vô lượng làm lu mờ ánh sáng cõi trời.

 Phật là chủ của pháp, cao hơn núi Tu-di (núi chúa ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo),
Đã độ thoát ức người khỏi khổ nhọc phiền não.

 Phật đi vào pháp không (lẽ mọi sự vật vốn trống rỗng), vắng lặng không còn gì,
Vô tưởng (không còn ý niệm, không còn vướng mắc) bậc nhất, đã sang bờ bên kia.

 Đấng tôn quý bỏ mọi mong cầu thế gian,
Pháp vương đã đi vào giữa rừng cây.

 Con mắt Thế Tôn diệt bóng tối của đời,
Tam đạt (ba trí sáng suốt: biết đời trước, thấy đời sau, dứt sạch phiền não) không ngăn ngại cả quá khứ, vị lai, hiện tại.

 Phật là đạo sư (người thầy dẫn đường) đưa người qua sinh tử,
Vì lòng thương xót mà Phật nằm giữa rừng cây.

 Đấng tôn quý cất tiếng sư tử hống (lời thuyết pháp oai hùng như tiếng sư tử gầm, khiến tà thuyết khiếp sợ), phát ra tiếng mầu nhiệm;
Lời Phật nói sáng tỏ như ánh trăng chiếu.

 Giọng nói dịu dàng của Phật khiến mọi người vui mừng,
Vì lòng thương xót mà Phật nằm giữa rừng cây.

 Hiền giả La-vân khen ngợi bậc Thập lực (danh hiệu Phật: bậc có mười năng lực trí tuệ chỉ Phật mới có),
Liền choáng váng ngã lăn ra đất,

 Lăn lộn dưới đất, tự đấm ngực vật mình:
"Xin Pháp vương rủ lòng thương, chớ nê-hoàn (nhập niết-bàn)!"

 Tôn giả La-vân nói bài kệ ấy xong, ngay lúc đó ở phương Đông, trong vô số thế giới không thể nghĩ bàn, không thể đếm kể, không có bờ bến, có chư Phật Thiên trung thiên; cõi nước nhiều không tính được, vô số, không thể nghĩ bàn; từ đó có vô hạn các vị Bồ-tát (người tu hạnh lớn, phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi người) thưa từ biệt chư Phật để đến cõi này. Các vị muốn thấy Như Lai (danh hiệu Phật: bậc từ chân lý mà đến) bát-nê-hoàn, muốn gặp các vị Bồ-tát trong đại hội, muốn được thấy Như Lai để cúi đầu quỳ lạy, phụng sự và cúng dường.

 Những thế giới mà các Bồ-tát đi qua nhiều không đếm được, không lường được. Ở đó, trong tất cả cung trời, nhạc trời không ai đánh mà tự vang lên, mưa xuống hương trời, hoa trời. Các thiên tử (con trời, chỉ các vị trời) ở những thế giới ấy, những vị có đức lớn, học theo Đại thừa (cỗ xe lớn: con đường tu hành để thành Phật và cứu độ tất cả chúng sinh), cùng các thiên vương (vua các cõi trời), long vương (vua loài rồng), quỷ thần, vua a-tu-luân, vua ca-lưu-la (chim cánh vàng, loài chim thần khổng lồ), vua chân-đà-la (thần âm nhạc, đầu có sừng, tức khẩn-na-la), vua ma-hầu-lặc, đều theo hầu các Bồ-tát đến cúng dường.

 Có Bồ-tát tự trang sức bằng các thứ báu mà đến; có vị mặc y phục của thiên tử mà đến; có vị mặc y phục của thiên tử cõi trời thứ sáu (tầng trời cao nhất của cõi còn ham muốn) mà đến; có vị mặc y phục của Phạm thiên (vị trời ở cõi trời trong sạch, đã lìa ham muốn) mà đến; có vị mặc y phục của thiên tử Tự Tại mà đến; có vị mặc y phục của thiên tử Thiện Hóa (vị trời ở cõi trời tự biến hóa ra cảnh vui) mà đến; có vị mặc y phục của thiên tử Đâu-thuật (tức cõi trời Đâu-suất, nơi các vị Bồ-tát sắp thành Phật ở) mà đến; có vị mặc y phục của Thiên Đế Thích (vua cõi trời Ba mươi ba) mà đến; có vị mặc y phục của Nhật thiên tử (vị trời cai quản mặt trời) mà đến; có vị mặc y phục của Nguyệt vương (vị trời cai quản mặt trăng) mà đến.

 Có Bồ-tát ngồi kiết-già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi, tư thế ngồi thiền) trong điện ngọc ma-ni mà đến; có vị ngồi trong cung ngọc ma-ni mà đến; có vị ngồi trong màn trướng có giao lộ bằng ngọc ma-ni mà đến. Lại có Bồ-tát ngồi kiết-già trong điện thơm, cung thơm, màn trướng giao lộ thơm mà đến; có vị ngồi kiết-già trong điện vàng tử ma (vàng ròng ánh tía, loại vàng quý nhất), có vị trong điện làm bằng mọi thứ báu, có vị trong màn trướng giao lộ làm bằng mọi thứ báu mà đến. Lại có Bồ-tát ngồi kiết-già trong điện bằng chiên-đàn đỏ, trong các điện bằng mọi thứ chiên-đàn mà đến. Lại có Bồ-tát ngồi trong điện hoa bằng bảy báu (bảy thứ quý: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, ngọc đỏ, mã não), có vị trong điện ngọc ma-ni ánh trăng rực sáng hơn cả mặt trời mặt trăng, có vị trong điện ngọc như ý, có vị trong cung ngọc như ý, có vị ngồi kiết-già trong màn trướng giao lộ bằng ngọc ma-ni như ý mà đến.

 Các vị Bồ-tát ấy, thân trang nghiêm đủ ba mươi hai tướng (ba mươi hai dấu hiệu đặc biệt trên thân của bậc vĩ nhân), có vô số ánh sáng, ánh sáng chói lọi không thể nghĩ bàn, vô số ánh sáng rộng lớn. Ánh sáng ấy trừ khổ nhọc cho mọi người, là ánh sáng khiến mọi người có ý nghĩ tốt lành, ánh sáng trừ khổ của mọi loài trong địa ngục, ngạ quỷ (quỷ đói), súc sinh (loài vật), ánh sáng đưa mọi người đến đường lành (cõi người, cõi trời và các nẻo tốt). Thân các vị có phúc đức, tướng mạo đoan chính xinh đẹp, ai thấy cũng vui mừng, yêu mến sắc thân ấy, không ai sánh bằng; sắc thân ấy được mọi người chiêm ngưỡng. Các vị có phạm âm (giọng nói trong sạch, cao quý như giọng Phạm thiên) mềm dịu: tiếng khiến chúng sinh các nẻo vui mừng, tiếng làm các loài ma khiếp sợ, tiếng đem lợi ích cho mọi người, tiếng phát ra các pháp và phúc đức, tiếng diệt trừ mọi điều ác và phát ra ánh sáng của vô lượng pháp.

 Có những vị Bồ-tát đại sĩ (bậc Bồ-tát có tâm và hạnh lớn) mưa xuống các thứ báu và hoa trời khắp tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới, toàn bộ vũ trụ do một vị Phật giáo hóa) rồi đến chỗ Như Lai. Có vị mưa áo, có vị mưa chuỗi ngọc trang sức, có vị mưa lọng, có vị mưa phướn và lụa màu, có vị mưa các loại chiên-đàn, có vị mưa vàng tử ma, có vị mưa hoa sen, có vị mưa ngọc như ý, có vị mưa các thứ báu quý hơn cả những gì cõi trời có, mưa khắp tam thiên đại thiên thế giới rồi xuống đến chỗ Như Lai.

 Có Bồ-tát hóa ra những chiếc lọng trang sức bằng các thứ báu, rộng bằng tam thiên đại thiên thế giới, quý hơn báu vật cõi trời, để cúng dường Như Lai. Có Bồ-tát trang hoàng bằng các chuỗi ngọc, rộng bằng tam thiên đại thiên thế giới, hóa ra hoa sen có rễ nhỏ, làm bằng lưu ly xanh, xà cừ, hổ phách và ngọc kho tàng cát tường, lại làm thành xe; xe bằng ngọc như ý có khắp mọi nơi, đều được trang hoàng bằng ngọc sáng rực như lửa, ngọc ma-ni và vàng ròng. Có vị hóa ra một tòa cung điện lớn bằng tam thiên đại thiên thế giới. Có vị hóa ra màn trướng giao lộ bằng các thứ báu quý hơn báu vật cõi trời, rộng bằng tam thiên đại thiên thế giới, trang hoàng toàn bằng ngọc sáng rực như lửa và vàng ròng. Có vị hóa ra một nơi thanh tịnh rộng bằng tam thiên đại thiên thế giới, rất lớn. Những gì các vị hóa ra nhiều không tính được, vô số, không thể nghĩ bàn, không có hạn lượng, không có đáy, đều như thế cả, để cúng dường Như Lai, bậc Vô sở trước Đẳng chánh giác (danh hiệu Phật: bậc không vướng mắc vào đâu, giác ngộ chân chánh và trọn vẹn).

 Từ tám phương và phương trên, phương dưới, các vị Bồ-tát đến cũng như thế, nhiều không tính được, không đếm được, không thể nghĩ bàn, không có hạn lượng, đều đến cúng dường Phật. Các vị Bồ-tát ấy đều cùng lúc tiến lên, cúi đầu lạy sát chân Phật, đi vòng quanh Thế Tôn ba vòng. Ai từ phương nào đến thì ở phương ấy hóa ra tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử chúa) hình hoa sen lớn, tòa được trang hoàng bằng các thứ báu, ngọc sáng rực như lửa và vàng ròng. Mỗi vị Bồ-tát đều vì Phật mà hóa ra tòa sư tử giữa đôi cây sa-la, trên tòa trải vô số áo thanh tịnh quý hơn áo cõi trời. Tòa được trang hoàng bằng vô số thứ màu sắc, vô lượng màu, không tính được màu, không tính được ức na-thuật (na-do-tha, con số cực lớn) trăm nghìn màu, quý hơn mọi thứ trên cõi trời; dùng ngọc sáng rực như lửa, vàng ròng, các thứ báu và vàng tử ma làm màn trướng để trang nghiêm; dùng hương quý hơn hương cõi trời để xông thơm, khiến chúng sinh trong các đường ác khởi ý niệm về cội lành (gốc rễ của điều thiện), khiến mọi người vui mừng hớn hở.

 Một vị Bồ-tát trang hoàng thế nào thì các vị Bồ-tát khác cũng đều như thế; nhưng những gì mỗi vị hóa ra đều riêng biệt, không lẫn lộn nhau. Vì sao vậy? Vì các vị tâm định vắng lặng, không dua nịnh, không vướng mắc vào các pháp, ví như ngọc như ý không bị bụi nhơ làm vấy bẩn. Các vị học thiện quyền phương tiện (sự khéo léo dùng những cách thích hợp để dẫn dắt từng người), những điều nghĩ tưởng về các pháp đều trong sạch, đạt được các pháp trí tuệ cao quý; thân làm thế nào thì miệng nói cũng như thế; các vị là những thí chủ lớn, an trú trong pháp mà không vướng mắc. Các vị Bồ-tát ấy đều ngợi khen những hạnh khổ nhọc mà Như Lai đã làm từ thuở trước khi cầu đạo — nhiều không tính được, vô số, không lường được, không kể xiết — và đem ý nghĩa ấy chỉ bày ra.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video