Phẩm thứ bảy: Cõi Phật thanh tịnh
Lúc ấy, Phật hiện ra ba mươi hai tướng đại nhân (ba mươi hai dấu hiệu đặc biệt trên thân của bậc vĩ nhân như Phật) và tám mươi vẻ đẹp phụ (tám mươi nét đẹp nhỏ đi kèm ba mươi hai tướng), cùng tám nghìn vẻ đẹp. Ngài hiện ra mười ức giọng tiếng, sáu mươi ức na-thuật trăm nghìn thứ lời nói (na-thuật: tức na-do-tha, một con số cực lớn của Ấn Độ xưa), và vô hạn ức na-thuật trăm nghìn thứ âm thanh đầy đủ. Ngài hiện ra tướng thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn) giáo pháp của chư Phật, sự tịch định (thiền định vắng lặng tuyệt đối) của Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến), và thập lực của Như Lai (mười năng lực trí tuệ chỉ Phật mới có, như biết rõ điều gì hợp lẽ, điều gì trái lẽ, biết nghiệp báo của chúng sinh…). Ngài cũng hiện ra tứ vô sở úy (bốn điều không sợ hãi của Phật khi thuyết pháp giữa đại chúng), tứ thần túc (bốn nền tảng sinh ra năng lực thần thông: ý muốn, tinh tấn, tâm chuyên nhất, quán xét), tứ giải trí (bốn trí hiểu biết thông suốt không ngăn ngại: về giáo pháp, về ý nghĩa, về ngôn ngữ, về tài biện thuyết), mười tám pháp bất cộng của chư Phật (mười tám phẩm chất riêng của Phật, không ai khác có được), và hạnh cao vượt trên đời của Như Lai. Ngài khiến mọi người đều được tận mắt thấy các pháp. Thế là những pháp Phật đã nói liền hiện ra trước mắt.
Cõi tam thiên đại thiên thế giới này (một nghìn triệu thế giới, tức toàn bộ vũ trụ do một vị Phật giáo hóa) trở nên bằng phẳng như lòng bàn tay, không có cát, sỏi hay đá, mà chỉ có ngọc ma-ni (một loại ngọc báu trong sáng, tương truyền đem lại mọi điều như ý), trân châu, lưu ly (ngọc màu xanh biếc), hổ phách, xà cừ, vàng và bạc. Khắp chung quanh tam thiên đại thiên thế giới có các điện báu, có vô số cung điện phủ giao lộ bằng châu báu (giao lộ: màn lưới kết bằng ngọc đan chéo nhau, giăng che phía trên), có cung điện bằng ngọc ma-ni phủ giao lộ. Khắp nơi có cây bằng ngọc minh nguyệt (ngọc sáng như trăng rằm), lọng bằng ngọc minh nguyệt, cờ phướn bằng ngọc minh nguyệt, nhà bằng ngọc minh nguyệt, tòa ngồi bằng ngọc minh nguyệt, đầy khắp cả tam thiên đại thiên thế giới.
Khắp tám phương có tám con đường giao nhau, được làm bằng vàng, bạc, lưu ly, thủy tinh, xà cừ, mã não, tượng não (?), hổ phách, ngọc xích xa cang (?), ngọc cát tường phúc (ngọc đem điều lành và phúc), ngọc ánh trăng, ngọc sáng hơn mặt trời, ngọc a-mâu-lặc, ngọc cưu-di-lặc, ngọc vị (?), ngọc bích anh. Các thứ báu ấy thay nhau trang hoàng, làm thành cây, làm thành lọng và cờ phướn. Những cây ấy từ gốc, thân, đốt, cành, lá, hoa đến quả đều tươi tốt rực rỡ; phướn và lọng đẹp lộng lẫy. Có cây mọc ra đồ dùng, có cây mọc ra áo, có cây mọc ra chuỗi ngọc trang sức và y phục, có cây ăn quả, mọc đầy khắp không chỗ nào trống.
Có gỗ chiên-đàn đỏ (chiên-đàn: gỗ đàn hương, loại gỗ thơm quý), chiên-đàn hồng, chiên-đàn trấp-lặc, mật hương, và hương đen mầu nhiệm (?). Có hoa mạn-đà-lặc và hoa mạn-đà-lặc lớn (mạn-đà-lặc: hoa trời màu trắng, thấy được thì lòng vui), hoa cân-ca-lặc và hoa cân-ca-lặc lớn, hoa thô và hoa thô lớn, hoa mềm mại và hoa mềm mại lớn, hoa độ trú (?) và hoa độ trú lớn, hoa ba-la-lê và hoa ba-la-lê lớn, hoa ưu-ba-la-lê đẹp, hoa trăng, hoa trăng lớn và hoa trăng khắp nơi, hoa mô (?), hoa mô lớn, hoa mô khắp nơi và hoa mô kính cẩn đẹp, hoa lọng, hoa lọng lớn và hoa lọng khắp nơi, hoa cụ sinh (?), hoa cụ sinh lớn và hoa cụ sinh khắp nơi. Các thứ hoa ấy mọc đầy khắp chung quanh tam thiên đại thiên thế giới, không chỗ nào trống. Khắp nơi đều có hoa sen bằng châu báu.
Có chín mươi chín ức na-thuật trăm nghìn tòa điện, làm bằng lưu ly xanh, vàng ròng, hổ phách và mã não. Có xe làm bằng ngọc cát tường phúc và ngọc ma-ni, trên xe treo áo mềm mại đẹp đẽ. Những thứ ấy có khắp chung quanh tam thiên đại thiên thế giới. Trong tam thiên đại thiên thế giới có trải sẵn những tòa sư tử tự nhiên mà có (tòa sư tử: tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử chúa giữa muôn thú). Dưới mọi gốc cây đều có tòa sư tử tự nhiên mà có. Đệm, thảm, gấm thêu, lụa là, và những y phục đẹp nhất được dùng làm đồ lót tòa. Có màn lưới nhiều màu, hoa văn đan chéo nhau như những dải tua rủ. Có tòa được trang hoàng bằng vàng ròng và ngọc ma-ni sáng rực như lửa. Trên tất cả các tòa sư tử đều có Bồ-tát (người tu hạnh lớn, phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi người) ngồi, thân trang nghiêm đủ ba mươi hai tướng. Khắp chung quanh tam thiên đại thiên thế giới rải đầy ngọc đỏ, ngọc xanh, ngọc trắng; có hương cánh chiên-đàn đỏ, mật hương, hương đen mầu nhiệm, lại rải thêm vàng hạt (vàng vụn như hạt thóc).
Bấy giờ trên khoảng không của tam thiên đại thiên thế giới, khắp nơi giăng màn lưới bằng ngọc ma-ni, phát ra tiếng đàn nhạc cõi trời. Trên các tấm màn ấy treo ngọc: những chuỗi ngọc đẹp, chuỗi ngọc báu, ngọc sư-tử-lại, ngọc bạt-ta-lại-mãi (?), lấy sợi vàng đan chéo nhau làm dây buộc. Lại dùng đủ thứ đồ vàng trang hoàng làm màn trướng báu, dùng vàng ròng làm màn trướng. Khắp chung quanh tam thiên đại thiên thế giới, dưới thì đến tận đáy đất, trên thì đến cõi trời Tam thập tam thiên (cõi trời Đao-lợi, nơi ở của ba mươi ba vị trời do Đế Thích đứng đầu, trên đỉnh núi Tu-di), đều được trang hoàng bằng ngọc ma-ni, và khắp chung quanh được trang hoàng bằng vàng tử ma (vàng ròng ánh tía, loại vàng quý nhất).
Từ những màn trướng vàng ròng phát ra vô số ức na-thuật trăm nghìn âm thanh hay đẹp: tiếng nói về không, vô tướng, vô nguyện (ba cửa giải thoát: thấy mọi sự vật vốn trống rỗng, không có thực thể riêng; không bám vào hình tướng; không còn mong cầu gì); tiếng nói về vô thường, khổ, không, vô ngã (mọi sự đều đổi thay, đều là khổ, đều trống rỗng, không có cái "ta" thật); tiếng nói về tịch định, giới (những điều răn cấm người tu phải giữ), tam-muội (trạng thái tâm định, chuyên nhất vào một chỗ không tán loạn), trí tuệ, giải thoát và giải thoát tri kiến (sự thấy biết rõ ràng rằng mình đã giải thoát); tiếng nói về điều phục tâm, nhẫn nhục, biết hổ thẹn; tiếng nói về từ, bi, hỷ, xả (bốn tâm rộng lớn: thương yêu đem vui cho người, xót thương cứu khổ cho người, vui theo điều tốt của người, buông bỏ không thiên vị) và việc thực hành một cách an tường.
Lại có tiếng nói về bố thí và tiếng nói về bố thí độ vô cực (độ vô cực: tức ba-la-mật, hạnh tu được làm đến chỗ trọn vẹn tột cùng, đưa người sang bờ giải thoát); tiếng nói về trì giới và trì giới độ vô cực; tiếng nói về nhẫn nhục và nhẫn nhục độ vô cực; tiếng nói về tinh tấn và tinh tấn độ vô cực; tiếng nói về nhất tâm (thiền định, giữ tâm chuyên nhất) và nhất tâm độ vô cực; tiếng nói về trí tuệ và trí tuệ độ vô cực; tiếng nói về thần thông và thần thông độ vô cực; tiếng nói về hạnh Bồ-tát; tiếng nói về việc dắt dẫn các Bồ-tát đến bậc bất thoái chuyển (bậc tu hành không bao giờ còn lùi bước trên đường thành Phật); tiếng nói về việc Bồ-tát đạt được bất khởi pháp nhẫn (sự chứng biết vững chắc rằng mọi pháp vốn không sinh không diệt, tâm an trú không lay động); tiếng nói về tất cả các pháp của chư Phật.
Như ánh sáng của Phật A-di-đà ở cõi nước Tu-ma-đề (tức cõi Cực Lạc ở phương Tây); như Đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) A-[?] (có lẽ là Phật A-súc ở phương Đông) (?); và như những gì tốt đẹp nhất ở cõi nước Hương Vương; như Đức Thiên trung thiên (danh hiệu của Phật: bậc trời của các vị trời) Bảo Hương; như bậc Thế hùng (danh hiệu của Phật: bậc anh hùng của thế gian) ở cõi nước của Phật Pháp Diệm Quang; như Đức Thế Tôn Ma-ni Vương; như Phật Nhật Bảo Tạng, lại như Phật Nhật Bảo Tạng; như Phật Âm Hưởng Vương; như Phật Thiện Giác; như cõi nước của Phật Tu-di Kiếp Chánh Giác hưng thịnh an vui — thì cõi nước của Đức Thích sư tử (danh hiệu của Phật Thích-ca: ví Ngài như sư tử chúa trong dòng họ Thích) cũng hưng thịnh an vui như thế.
Vì thương xót tất cả mọi người nên Ngài thị hiện bát-nê-hoàn (nhập niết-bàn: Phật rời bỏ thân xác, đi vào cảnh giới tịch diệt, dứt hẳn mọi khổ), để người ta biết rõ mà không còn nghi ngờ. Cõi của Đức Thế Tôn vốn nghèo khó; vì thương xót những người ở đó nên Ngài thị hiện cõi nước vui sướng. Chư Phật cao quý thực hành việc đạo Phật như thế nào thì cõi của Đức Thích sư tử cũng như thế ấy, không khác nhau một sợi lông sợi tóc, không thêm không bớt. Lại nữa, các cõi Phật vui sướng, trang nghiêm, trong sạch, tốt đẹp như thế nào thì cõi của Đức Thích sư tử cũng như thế ấy, không sai khác một sợi lông sợi tóc.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video