Phẩm thứ ba mươi mốt: Vào biển, hiện thần biến (dùng thần thông biến hóa)
Đức Phật bảo A-nan (vị đệ tử thường theo hầu đức Phật Thích-ca): "Bấy giờ đức Phóng Quang Như Lai (tên một vị Phật; Như Lai là danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến) Ứng Cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời và người) Chánh Biến Giác (bậc giác ngộ chân chính và trọn khắp) ra khỏi đại tam muội Sư Tử Phấn Tấn (tam muội: trạng thái tâm định sâu, chuyên chú một chỗ; Sư Tử Phấn Tấn nghĩa là sư tử vươn mình mạnh mẽ, tên của một loại định). Ra khỏi định xong, Ngài liền dùng lòng đại từ và trí tuệ biết tất cả mà nhìn khắp mười phương và đại chúng.
Khi ấy trong chúng có một vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn, chỉ Bồ-tát có địa vị cao), tên là Tỉnh Tú, vốn là con một nhà làm ngọc báu ma-ni (một loại ngọc quý trong sáng). Đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) liền bảo vị ấy: 'Tỉnh Tú, nay ông có thể cùng Như Lai Ứng Cúng Chánh Biến Giác đi vào biển lớn kia chăng?'
Khi ấy Bồ-tát Ma-ha-tát Tỉnh Tú bạch Phật: 'Bạch Thế Tôn, Như Lai Ứng Cúng Chánh Biến Giác muốn làm Phật sự (việc của Phật, tức việc giáo hóa, cứu độ chúng sinh) ở trong biển ấy, sẽ làm việc gì mà dặn bảo con như vậy?'
Đức Phóng Quang Như Lai bảo Tỉnh Tú: 'Này ma-na-bà (tiếng Phạn, nghĩa là người thanh niên, chàng trai trẻ; ở đây là lời gọi thân mật), ở bờ phía đông biển lớn có một cửa nước tên là Tiêu Nhiệt (nghĩa là cháy nóng). Bên dưới chỗ Tiêu Nhiệt ấy có cung điện, nơi ở của loài A-tu-la (một loài thần có sức mạnh lớn, tính hay ghen ghét, giận dữ, thường đánh nhau với các vị trời). Hiện nay có mười bốn vị Bồ-tát sinh ở trong đó. Ta vì họ đang chịu khổ lớn, lại muốn khiến họ sinh lòng chán bỏ, lại không muốn để họ phải mang thân A-tu-la như thế lâu dài, lại muốn khiến họ không còn tạo nghiệp A-tu-la nữa, lại muốn khiến họ không tạo các việc làm thuộc nghiệp địa ngục (những việc ác dẫn đến bị đọa vào địa ngục).'
Phật nói xong, Bồ-tát Tỉnh Tú bạch: 'Bạch Thế Tôn, vượt biển rồi thì dừng ở đâu?' Phật Phóng Quang nói: 'Này ma-na-bà, ở chỗ Tiêu Nhiệt ấy có vua A-tu-la tên là Thiện Tý. Mười bốn vị Bồ-tát ấy là con của vua đó.' Bồ-tát Tỉnh Tú lại thưa: 'Bạch Thế Tôn, lại do nhân duyên gì mà các vị Bồ-tát này sinh vào trong đó?' Phật bảo Tỉnh Tú: 'Này ma-na-bà, nay ông không cần hỏi lại việc ấy. Chúng ta chỉ nên mau đến đó.'
Bấy giờ đức Thế Tôn Phóng Quang nói như vậy xong, liền cùng Bồ-tát Ma-ha-tát Tỉnh Tú cưỡi chim kim sí điểu (chim cánh vàng, một loài chim thần khổng lồ) do thần thông hóa ra, bay trên không mà đi. Cùng các vị Bồ-tát số đông đến hàng ức kia cũng cưỡi chim kim sí điểu hóa ra mà theo Thế Tôn. Lại có chín mươi ức vị đại A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử) cũng đều cưỡi chim kim sí điểu hóa ra mà theo Thế Tôn. Lại có tất cả những người theo Đại thừa (con đường tu lớn, cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh) trong loài người, cùng vua Tế Hỏa Quang dẫn binh chúng hai vạn tám nghìn người, có đại tướng đi đầu, lại cưỡi tám vạn con voi chúa đã thuần, cũng theo Thế Tôn mà bay qua hư không. Vị vua ấy tự tại, có uy đức lớn; các bề tôi của vua, hai vạn tám nghìn người, đều cưỡi voi trắng theo hầu mà đi. Ngoài ra, trong vô lượng vô biên thế giới, tất cả trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại nhanh chóng), càn-thát-bà (loài thần âm nhạc, sống bằng mùi hương), A-tu-la v.v. trước đó đã ở chỗ đức Phật Thế Tôn Phóng Quang nghe pháp, mỗi vị cũng dùng sức thần thông mà theo Phật đi.
Bấy giờ Phóng Quang Như Lai đến biển lớn trước, ăn cơm xong, vượt sang bờ nam của biển, đi dần về phía đông, đến chỗ Tiêu Nhiệt thì dừng lại. Này A-nan, lúc ấy Thế Tôn dừng ở bờ biển rồi, liền từ giữa hai chân mày phóng ra một tia sáng nhỏ, nhỏ như một sợi lông chẻ ra làm trăm nghìn ức phần. Tia sáng ấy đi thẳng vào cung A-tu-la, chiếu khắp cung điện A-tu-la.
Khi ấy vua A-tu-la Thiện Tý gặp ánh sáng ấy, bất giác giật mình đứng dậy, không thể yên lòng. Tất cả A-tu-la đều rất sợ hãi, vội chạy đến chỗ vua Thiện Tý, thưa: 'Đại vương, xin hãy xem ngay cung A-tu-la này, bỗng có ánh sáng rực rỡ lớn như thế. Đại vương, phải chăng nay sắp có tai họa của kiếp (kiếp tai: tai họa lớn hủy diệt thế giới vào cuối một kiếp, tức một thời kỳ cực dài), một trận lửa bất thường từ trên cao bùng lên? Vì thế mà trước hết thấy ngọn lửa dữ rực cháy, ánh sáng cực mạnh chói lòa như vậy. Đại vương, nếu không phải thế, thì vì cớ gì hôm nay cung A-tu-la bỗng hiện điềm lạ như thế này?'
Khi ấy vua A-tu-la Thiện Tý bảo chúng A-tu-la: 'Các vị, các ngươi nên biết, Phóng Quang Như Lai Ứng Cúng Chánh Biến Giác nay đang ở bờ biển, muốn đến ghé thăm cung A-tu-la. Các vị nên biết, vì nhân duyên ấy, Phóng Quang Như Lai từ chỗ sợi bạch hào (sợi lông trắng xoáy giữa hai chân mày của Phật, một trong những tướng tốt của Phật) giữa chân mày phóng ra một luồng sáng, nhỏ như một sợi lông chẻ làm trăm nghìn ức phần. Chính ánh sáng ấy hiện ra trong cung này. Các vị, ánh sáng của Như Lai rất khó gặp, không thể dễ thấy được; vì các ngươi mà nay Ngài đến đây.'
Các A-tu-la ở dưới đáy biển lớn, quanh khắp vùng mình ở đều đặt đường nước, mỗi lớp đê ngăn cao như núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo). Khi ấy Thế Tôn nghĩ: 'Loài A-tu-la này chỉ vì kinh sợ mà bày chỗ hiểm để tự vệ, chứ không phải vì lý do gì khác.' Ngài liền gọi một vị thần Kim Cương (thần hộ pháp tay cầm chày kim cương) tên là Hỏa Diễm, bảo rằng: 'Ngươi là đại thần, có thể biến hóa được chăng?' Thần Kim Cương bạch: 'Bạch Thế Tôn, con có thể biến hóa.' Phật lại hỏi: 'Ngươi biến hóa thế nào?' Thần Kim Cương thưa: 'Con dùng sức thần, ở trước mỗi đường nước đều hiện ra hai người khổng lồ, sức mạnh đáng sợ, đứng ở cửa đường nước, khiến A-tu-la bỗng thấy những người to lớn như thế, càng thêm sợ hãi mà tự nhiên hàng phục.' Phật nói: 'Kim Cương, ngươi nếu làm được thì mau biến hóa như thế.'
Khi ấy thần Kim Cương vâng lời Phật dạy, liền dùng sức thần, ở trước mỗi đường nước đều hóa hiện hai người hóa, thân hình cao lớn như cây đa-la (một loại cây cọ rất cao ở Ấn Độ). Những người hóa ấy lấy tay đập vào các đường nước, khiến tất cả đều sụp đổ chìm xuống tận thủy luân (tầng nước nằm dưới mặt đất, làm nền đỡ thế giới). Khi ấy các A-tu-la đều rất sợ hãi, nói với nhau: 'Lạ thay, lạ thay! Cung thành của chúng ta sâu kín khó đến, lại thêm các đại la-sát (loài quỷ dữ hung ác) canh giữ vây quanh; đây là việc đáng sợ gì mà lại hiện ra trước mắt? Các vị, cùng xem nên chạy trốn đi đâu?' Lại nghĩ: 'Bây giờ chúng ta cũng có thể cùng nhau đến bờ biển kia.'
Bấy giờ vua A-tu-la Thiện Tý biết các A-tu-la đều rất sợ hãi, liền gọi mười bốn người con, bảo: 'Các con hãy xem cung A-tu-la này đang đua nhau hiện ra đủ thứ điều quái lạ như thế. Các con, bây giờ chúng ta nên làm gì?' Khi ấy các người con thưa với vua cha: 'Đại vương nên biết, nay các A-tu-la đều đang ở trong rừng chiên-đàn (rừng cây gỗ thơm), có gì đáng sợ?' Vua Thiện Tý nói: 'Các con, nay Phóng Quang Như Lai muốn làm việc gì đó nên đến bờ biển này; vì uy đức của Ngài mà khiến A-tu-la, đà-na-bà (một loài thần khổng lồ cùng dòng với A-tu-la) v.v. sinh lòng sợ hãi lớn.'
Các người con lại thưa cha: 'Đại vương có biết rõ Như Lai Ứng Cúng Chánh Biến Giác vì sao đến cung A-tu-la này không?' Vua nói: 'Các con, nay ta đâu có ý nghĩ ấy. Đức Như Lai Ứng Cúng Chánh Biến Giác ấy miệng chưa hề nói ra, ta làm sao biết trước được?' Các người con lại thưa: 'Đại vương, từ xưa đến nay đã từng thấy hay nghe Thế Tôn vào cung A-tu-la chưa?' Vua nói: 'Các con, từ khi ta sinh ra đến nay chưa từng nghe thấy. Các A-tu-la không tin Tam bảo (ba ngôi quý: Phật, Pháp là lời dạy của Phật, Tăng là đoàn thể người tu), làm sao thấy được Phật? Các con, ta chưa từng thấy có nhân duyên nào khiến Như Lai đến cung A-tu-la. Chỉ khi chư thiên cùng A-tu-la đánh trận lớn, chư Phật Thế Tôn mới xuất hiện mà thôi. Vì lúc ấy, thấy chư thiên thắng còn A-tu-la thua, các A-tu-la vì không địch nổi nên kinh sợ chạy tán loạn, mất phương hướng, tránh nạn mà trốn vào trong ngó sen.
Hôm nay ta nghĩ như thế này: nói rằng uy linh của Phật, mà các đức Như Lai rốt cuộc cũng không bao giờ đối với một chúng sinh nào mà sinh lòng không lành hay khởi ý oán ghét; không tìm lỗi người, chỉ có lòng thương xót. Ngài thấy tâm A-tu-la như dao như kiếm, nên đem lòng từ bi che chở khắp nơi mà hiện thần thông này, khiến các A-tu-la bỏ ý ác mà trở lại tâm vốn có của mình.'
Bấy giờ Phóng Quang Như Lai vì chúng Bồ-tát số đông hàng ức, chín mươi ức vị đại A-la-hán, vua Tế Hỏa cùng sáu mươi vạn binh tướng và dân chúng vua dẫn theo, cho đến tất cả trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà v.v., các chúng như thế, đều hóa ra cho mỗi vị một thần Kim Cương cầm chày đi sau hầu hạ, che chở. Lại hóa ra các chim kim sí điểu để làm vật cưỡi. Hóa xong, Ngài đi đến cửa Tiêu Nhiệt, tới chỗ ở của A-tu-la; lại hóa tất cả ra thành loài phi nhân (những loài không phải người, như quỷ thần) vây quanh, để khiến A-tu-la càng thêm sợ hãi.
Khi ấy vua Thiện Tý đang đi kinh hành (đi qua đi lại chậm rãi) trong điện, thấy Thế Tôn có vô lượng ức trăm nghìn na-do-tha (một con số cực lớn) chúng vây quanh trước sau, tức là Bồ-tát, Thanh văn (các đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu chứng), chúng của vua Tế Hỏa, cho đến vô lượng trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà và chúng của tám vị vua (?) v.v. Thấy vậy, vua bảo các người con: 'Các con nên xem đức Như Lai Ứng Cúng Chánh Biến Giác này, nay do uy thần lớn như thế mà khiến các A-tu-la trong rừng chiên-đàn sinh ra nỗi sợ hãi này.' Các người con thưa: 'Đại vương, chúng con đã thấy.'
Khi ấy các người con nhìn thấy Thế Tôn rồi, nghĩ rằng: 'Những chúng sinh này không phải nhờ chút sức lực tầm thường mà làm được như vậy. Chỉ có bậc đầy đủ sức tinh tấn (siêng năng, nỗ lực không ngừng) mới có thể đem chúng đông như thế đến cung A-tu-la này. Hôm nay chúng ta được thấy điều hiếm có như vậy, thật chưa từng thấy việc lạ như thế: sau lưng mỗi người đều có một người lớn đáng sợ cầm chày kim cương; các vị tỳ-kheo (tăng sĩ nam xuất gia) kia cũng mỗi người có một vị cầm chày kim cương; tất cả đều cưỡi trên chim kim sí điểu. Lại có vô lượng trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà v.v. vây quanh phía trước. Lại có Đại Phạm Thiên vương (vị vua cõi trời Phạm thiên), chủ của thế giới Sa-bà (thế giới mà chúng ta đang ở), mỗi vị cùng vô lượng quyến thuộc là chúng trời đứng hầu hai bên. Lại cùng vô lượng Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi), Tứ Đại Thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương), vua Tế Hỏa, cho đến vô lượng nghìn vị tiểu vương, tất cả vây quanh. Chúng ta nay nên đến cúi lạy dưới chân đức Như Lai Thế Tôn.'
Bấy giờ vua A-tu-la Thiện Tý biết ý các con, liền bảo: 'Các con nay muốn đi thì cứ đi.' Các người con thưa vua cha: 'Đại vương, bây giờ người muốn làm gì?' Vua Thiện Tý nói: 'A-tu-la chúng ta không tin Tam bảo.' Các người con lại thưa cha: 'Đại vương, nếu người không đi thì Phật sẽ tự đến.' Vua nói: 'Các con, ta nghe nói Phật có trí tuệ như thế này: không cần nghe ai nói mà tự mình biết hết. Lời ấy có thật không?' Các người con nói: 'Đại vương, thật có trí tuệ ấy; dù không nghe nói, Ngài vẫn tự nhiên biết cả. Vì sao vậy? Đại vương, chư Phật Như Lai đối với mọi tâm niệm của tất cả chúng sinh trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), dù đã sinh hay chưa sinh, đã diệt hay chưa diệt, đều biết rõ cả. Vì thế, tất cả chư Phật Thế Tôn không gì không biết, không gì không thấy, không gì không chứng, không gì không giác ngộ, không gì không nhẫn chịu được. Chư Phật Như Lai là bậc biết tất cả, thấy tất cả.'
Khi ấy vua Thiện Tý nói với các con: 'Nếu quả như lời các con nói thì điện của ta nhỏ, làm sao chứa nổi đại chúng đông như thế?' Các người con nói: 'Đại vương, theo ý chúng con thấy, những chúng sinh như thế không cần chỗ ở.' Vua lại hỏi: 'Vì sao lại như vậy?' Các người con nói: 'Đại vương nghĩ thế nào, cung A-tu-la này ở chỗ nào?' Vua đáp: 'Ở trong nước.' Các người con lại nói: 'Đại vương, hãy xem nay có bấy nhiêu đại chúng ở trong nước này, vậy mà không có một chúng sinh nào, cho đến một góc áo nào bị ướt. Vì thế chúng con nghĩ như vầy: những chúng sinh như thế không cần chỗ ở. Đại vương, lại xem một chim chúa kim sí điểu mà chúng con thấy, trong đó liền có vô lượng ức trăm nghìn na-do-tha chim chúa kim sí điểu làm vật cưỡi.'
"Này A-nan, bấy giờ Phóng Quang Như Lai nghĩ đến vua A-tu-la Thiện Tý và nghĩ đến lời các người con, rồi bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Tỉnh Tú: 'Tỉnh Tú, ông hãy mau đến ngồi trên điện của vua A-tu-la Thiện Tý, rồi nhập vào Đại Tinh Tấn tam muội.' Bồ-tát Tỉnh Tú vâng lời Thế Tôn, đi thẳng đến điện của A-tu-la Thiện Tý; đến nơi rồi bước lên điện, thân ngay ngắn, tâm chính niệm (giữ tâm tỉnh sáng, đúng đắn), ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi), liền nhập vào định Đại Tinh Tấn ấy.
Bồ-tát Tỉnh Tú nhập định tinh tấn như thế rồi, nhờ sức tam muội, liền khiến cung điện ấy rộng lớn: chiều đông tây sáu vạn bốn nghìn do-tuần (đơn vị đo đường dài thời Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng hơn mười cây số), chiều nam bắc một vạn sáu nghìn do-tuần, trang hoàng kỳ lạ, làm bằng bảy thứ báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, ngọc đỏ, mã não). Trong các thứ báu ấy phần nhiều là ngọc ma-ni và châu ngọc vô giá. Những báu quý ấy tinh xảo, đẹp đẽ, trải ra cho đến tận dưới chân Như Lai. Lưới báu che phủ khắp bên trên; lại ở khắp nơi đều treo lụa màu; lại đốt đủ loại hương thơm quý trên trời.
Bên ngoài cung điện, quanh khắp có bảy lớp hào, xen lẫn trang hoàng bằng báu vô giá; bờ cao bằng nhau, gió tụ lại ở giữa (?). Nước có tám đức tính quý (trong sạch, mát mẻ, ngọt ngào, nhẹ, mềm, êm dịu, uống không hại, trừ đói khát) chứa đầy; nước trong sạch, không chút vẩn đục. Trong hào có nhiều loại hoa, tức là hoa ưu-bát-la (sen xanh), hoa ba-đầu-ma (sen hồng), hoa câu-mâu-đầu (sen vàng), hoa phân-đà-lợi (sen trắng); các loại hoa như thế đầy khắp trong hào. Hoa ấy thơm ngát như hương hoa mạn-đà-la (một loài hoa trên trời) ở cõi trời.
Hai bên bờ hào có nhiều loại cây, tức là cây hương thơm mầu nhiệm của trời, cây hoa mầu nhiệm của trời, cây quả mầu nhiệm của trời, cây sinh ra áo mặc của trời, cây sinh ra đồ ăn uống của trời, cây các thứ báu của trời, cây chuỗi ngọc của trời, cây âm nhạc của trời. Lại hai bên bờ các hào có nhiều cây chiên-đàn đỏ bao quanh khắp. Như cung trời Đâu-suất (một cõi trời, nơi các vị Bồ-tát ở trước khi xuống trần thành Phật) là chỗ ở của Bồ-tát Bổ xứ (vị Bồ-tát chỉ còn một đời nữa sẽ thành Phật, kế vị Phật hiện tại) được trang hoàng thế nào, điện này cũng được trang hoàng như vậy, đều là do biến hóa mà thành.
"Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Tỉnh Tú một lòng chính niệm, ra khỏi tam muội, liền đến chỗ Phật Phóng Quang, cúi đầu lạy dưới chân Như Lai, bạch rằng: 'Bạch Thế Tôn, con vâng lời Thánh dạy, việc cần làm đã làm xong, đã vì đại chúng này trang hoàng, bày tòa ngồi xong cả.' Bấy giờ Phóng Quang Như Lai bảo Bồ-tát Tỉnh Tú: 'Hay thay, hay thay, này ma-na-bà! Các ông là những Bồ-tát biết Như Lai đang nghĩ sắp nói pháp này; đã biết rõ rồi, nên theo lời Như Lai dạy mà làm như vậy phải không?'
Khi ấy vua A-tu-la Thiện Tý bảo các người con: 'Các con, các con xem điện này sao bỗng nhiên tự có những việc như thế?' Các người con liền thưa cha: 'Đại vương, việc này không nên lấy làm kinh ngạc. Vì sao vậy? Như Lai Thế Tôn đầy đủ sức thần, Như Lai lại có trí tuệ không thể nghĩ bàn. Việc làm lần này chỉ là một phần nhỏ trong sức thần, có gì đáng lạ? Hơn nữa, việc này là do đệ tử của Như Lai làm, chứ không phải Như Lai làm. Như Lai Thế Tôn riêng có việc làm của trí tuệ không thể nghĩ bàn, ngay cả tất cả chúng sinh cũng không thể với tới, huống gì một chúng sinh mà biết được.'
"Này A-nan, khi các người con ấy vừa khởi tâm nghĩ đến Như Lai, Như Lai liền biết điều các người con ấy đang nghĩ, bèn bảo đại chúng: 'Các ông bây giờ tất cả đều có thể nhập vào Thanh Tướng tam muội (một loại định quán tưởng tướng màu xanh).' Bấy giờ tất cả đại chúng nhờ sức Phật đều được nhập vào Thanh Tướng tam muội. Nhập tam muội rồi, không hay không biết, bỗng nhiên đã lên trên điện ấy. Ví như có người trong mộng đi xa; đại chúng ấy không động, không hay biết, nhờ sức Như Lai mà lên điện ấy, cũng giống như vậy.
"Bấy giờ vua A-tu-la Thiện Tý thấy Thế Tôn cùng tất cả đại chúng Thanh văn, Bồ-tát, trời, người, tất cả đều ở trên chim kim sí điểu, tất cả đều có Kim Cương Mật Tích (vị thần hộ pháp cầm chày kim cương luôn theo sát bảo vệ) đi theo sau. Thấy việc ấy rồi, các A-tu-la đều nghĩ: 'Những việc huyễn hóa lừa dối như thế này chỉ có chúng ta mới có, người khác thì không.' Lại nghĩ: 'Nay ta cũng nên hiện ra khắp các việc huyễn hóa như vậy.' Nghĩ xong, liền muốn làm đủ thứ huyễn hóa; nhưng dù khởi ý ấy, tất cả đều không thành, cho đến trong khoảng một cái búng tay cũng không hóa được gì, cũng không hiện được một hình tướng nào. Thân mình đi qua, ra vào chỗ nào, cũng đều thấy lực sĩ Kim Cương thân lớn đáng sợ, tay cầm chày thần kim cương phóng ánh sáng, muốn đập vào đầu mình. Thấy vậy, họ liền thu lại việc huyễn hóa; dù có muốn làm, rốt cuộc cũng không thành.
Lúc ấy họ lại nghĩ: 'Bọn ta hôm nay sao bỗng gặp khổ não như thế, khiến ta mất hết phép huyễn thuật này! Ta vẫn thường dựa vào nó để làm chỗ tô điểm, che chở cho thân. Nay chắc chắn mất rồi thì biết nương về đâu? Thân ta chẳng bao lâu cũng sẽ tự tiêu mất.'
"Bấy giờ các người con liền thưa cha: 'Đại vương, xin bây giờ chớ sinh sợ hãi. Nay vua nên mau kính lạy Thế Tôn. Nếu rời Như Lai thì còn nương tựa vào đâu? Bất cứ đến chỗ nào cũng đều là sợ hãi. Vì thế chỉ nên mau lạy Như Lai.' Khi ấy vua A-tu-la hỏi các con: 'Cảnh giới như thế này là ai làm ra?' Các người con đáp: 'Đại vương, những điều này đều là cảnh giới của Như Lai, là phương tiện (cách khéo léo để giáo hóa) của Như Lai. Đại vương nên biết, các A-tu-la tuy có hàng nghìn phép huyễn thuật cũng không bằng Như Lai; còn chư Như Lai thì có vô lượng, không thể đếm, không thể nghĩ bàn phép huyễn hóa.
Đại vương, bây giờ người muốn đi đâu? Giả sử ngay lúc này lại vào dưới đáy biển, trong cửa Tiêu Nhiệt, mong tránh khỏi những bậc đại nhân như thế, rốt cuộc cũng không thoát được. Đại vương, hôm nay hãy tạm dừng một lúc dưới chân Như Lai, chớ quá lo lắng. Đại vương, hãy xem: đệ tử còn hiện được việc không thể nghĩ bàn như thế, huống gì là Như Lai.'
Bấy giờ đức Phật ấy nghĩ: 'Các người con này đối với chánh pháp (giáo pháp chân chính) không hề sai lầm. Nay ta nên dùng chánh pháp làm cho họ tỉnh ngộ mà được thành tựu.' Ngay khi đức Như Lai ấy nghĩ như vậy, các người con liền tự hay biết. Biết rồi, họ suy nghĩ: 'Nay Như Lai này vì thương xót ta mà đến đây. Hôm nay ta nên cố gắng dìu vua cha đến chỗ Như Lai.' Nghĩ xong, họ đối với cha sinh lòng kính trọng lớn và lòng vui mừng, có người nắm cánh tay cha, có người nâng đỡ thân thể, tranh nhau cùng dìu đến chỗ Như Lai. Đến chỗ Phật rồi, giống như các Bồ-tát ở cõi trời Tri Túc (tức cõi trời Đâu-suất) kính cẩn lễ lạy thế nào, ở đây cũng như vậy.
Khi ấy mười bốn người con cùng vua cha, tất cả đều đặt bốn chi xuống đất, cúi đầu lạy dưới chân Phóng Quang Như Lai, ân cần như thế đến hai ba lần. Lạy xong, quỳ kiểu người Hồ (quỳ gối phải chạm đất, gối trái dựng lên), lấy tay chạm đầu (?), rồi từ chỗ ngồi đứng dậy, đi quanh Phật về phía bên phải bảy vòng (cách tỏ lòng tôn kính), đầy đủ lòng tôn trọng, khởi ý thấy điều hiếm có.
Khi ấy các người con thưa cha: 'Đại vương nghĩ thế nào? Những chúng sinh như thế lẽ nào vì chút nhân duyên nhỏ mà vào cửa Tiêu Nhiệt ở đáy biển này? Cửa Tiêu Nhiệt này chưa từng có ai đến được. Vì sao vậy? Cửa Tiêu Nhiệt này hôi thối như thế, thô bỉ như thế, là chỗ ở của những chúng sinh làm điều cực ác, là nơi ở của những chúng sinh không có lòng tin bậc nhất: không thuận cha mẹ, không phụng thờ thầy và bậc trưởng thượng, không kính sa-môn (người xuất gia tu hành) và bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, tư tế ở Ấn Độ). Ở giữa những chúng sinh đầy đủ điều trái pháp như thế, nay Thế Tôn vì sao lại đến đây? Đại vương, chính vì có việc lớn, nhân duyên quan trọng, nên mới khiến Như Lai Ứng Cúng Chánh Biến Giác tự nhiên giáng lâm cung điện tồi tàn này.'
"Khi ấy vua A-tu-la Thiện Tý nghe việc ấy rồi, bảo các con: 'Các con, nay ta sẽ tập hợp các A-tu-la, đà-na-bà v.v., sắm sửa các đồ cúng dâng lên Thế Tôn.' Nói xong, liền ra lệnh cho một A-tu-la tên là Thượng Quân: 'Ngươi hãy đến đứng trên cửa Tiêu Nhiệt, thổi ốc tù và nghìn âm và đánh trống lớn, gọi các A-tu-la, đà-na-bà v.v. đều đến tập hợp. Vì sao vậy? Như Lai Thế Tôn và chúng đệ tử nay đã đến thăm nơi này, ta sẽ sắm đồ cúng dường Phật và chư Tăng.'
Bấy giờ A-tu-la Thượng Quân vâng lệnh vua, đến trên cửa Tiêu Nhiệt, thổi ốc tù và nghìn âm và đánh trống lớn, phát ra tiếng vang lớn. Khi ấy trong biển lớn và chỗ Tiêu Nhiệt, tất cả A-tu-la và đà-na-bà, các rồng, dạ-xoa, la-sát, quỷ dữ, cho đến tất cả chúng sinh trong biển, nghe tiếng ấy đều rất sợ hãi, nghĩ rằng: 'Vì cớ gì hôm nay các A-tu-la phát ra tiếng lớn như thế? Phải chăng chư thiên cùng A-tu-la gây trận đánh lớn, nên bây giờ mới thổi ốc đánh trống có tiếng lớn thế này?' Nghĩ vậy, tất cả đều tụ đến chỗ vua Thiện Tý, thưa: 'Đại vương, hôm nay vì cớ gì mà thổi ốc đánh trống? Có phải có việc với chư thiên chăng?' Bấy giờ vua A-tu-la Thiện Tý liền bảo các A-tu-la và đà-na-bà v.v.: 'Các ngươi nên biết, Như Lai Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính) nay đã giáng lâm nơi này, ta sắp dâng cúng nên gọi các ngươi, không có việc gì khác.'
"Bấy giờ các A-tu-la, đà-na-bà v.v. nghe lời vua dạy, liền cùng lên điện, đều thấy điện ấy trang hoàng hiếm có. Dù là tất cả chư thiên và loài người, cho đến cung rồng, cũng chưa từng có sự trang hoàng đặc biệt, mầu nhiệm, lộng lẫy như thế. Thấy rồi, họ sinh lòng vui mừng, khen là chưa từng có, thưa: 'Đại vương, vì sao hôm nay trong cung điện này lại có việc trang hoàng lớn lao như thế? Chúng tôi xem các chỗ của chư thiên và cung rồng, chưa từng thấy việc như vậy.' Vua khi ấy đáp: 'Các ngươi tuy thấy nhưng chưa biết sức nguyện của tâm ai làm ra được thế này.' - 'Đại vương, chúng tôi thật không biết là ai làm.' Vua Thiện Tý nói: 'Các ngươi nên biết, nay ở đây có Phật hiệu là Phóng Quang, cùng các Thanh văn, các đại Bồ-tát, cho đến tất cả đại chúng trời người đều đến ở đây. Đệ tử của đức Phật ấy tên là Tỉnh Tú, là bậc đại Bồ-tát Ma-ha-tát, ngồi trên điện này, chỉ bằng sức nguyện của tâm mà trong khoảng một cái búng tay liền hóa ra việc trang hoàng này.'
Bấy giờ vua A-tu-la Thiện Tý cùng chín mươi ức na-do-tha A-tu-la và đà-na-bà, các rồng v.v., cho đến mọi chúng sinh trong biển lớn, khi nghe tiếng trống và ốc vang lớn ấy, lòng không lo nghĩ điều gì khác, không làm việc gì khác, ai nấy đều nghĩ: 'Hôm nay trong biển sắp có việc gì mà vua Thiện Tý thổi ốc lớn, đánh trống lớn như thế?'
"Bấy giờ vua A-tu-la Thiện Tý cùng đại binh chúng lên điện nhìn khắp, thấy đức Như Lai ấy được vô lượng trăm nghìn đại chúng vây quanh khắp trái phải trước sau: có chúng hàng nghìn, vô lượng ức, vô lượng trăm ức, vô lượng nghìn ức, vô lượng trăm nghìn ức, vô lượng na-do-tha, vô lượng trăm na-do-tha, vô lượng trăm nghìn na-do-tha. Lại có vô lượng đại chúng Thanh văn, chúng người, chúng trời, vô lượng chúng trời Phạm thiên (các vị trời ở cõi Sắc giới, đã lìa dục lạc), vô lượng chúng trời Tịnh Cư (các tầng trời thanh tịnh, nơi các bậc thánh đã gần giải thoát sinh về), cũng vây quanh hai bên đức Phật Thế Tôn ấy. Lại thấy tất cả các chúng Thanh văn, dù xuất gia hay tại gia, dù trời hay rồng, tất cả đều có lực sĩ Kim Cương cầm chày kim cương, ánh sáng rực cháy rất đáng sợ, đi theo sau bảo vệ họ. Lại thấy mỗi vị cưỡi một chim chúa kim sí điểu.
Thấy như vậy rồi, họ sinh lòng lấy làm kỳ lạ, vui mừng hớn hở, ai nấy đều nghĩ: 'Những vị này đều nhờ sức thần thông lớn nên mới đến được đây. Các ngươi nên xem việc hiếm có này: đức Phật Thế Tôn ấy có một đệ tử, trong khoảng búng tay, bằng sức nguyện của tâm, làm được việc trang hoàng lớn lao như thế. Cũng là do đức Phóng Quang Như Lai này có thần thông lớn, đủ sức mạnh và không sợ hãi gì, nên mới làm được như vậy.' Nghe vậy rồi, tất cả đều khởi lòng thấy điều chưa từng có, lòng thấy điều hiếm có, lòng thấy điều đặc biệt. Khởi lòng ấy rồi, tất cả đều đồng ý đồng lòng, hết lòng kính trọng, ở trước Như Lai sấp mình xuống đất, lễ kính dưới chân Ngài.
"Này A-nan, khi ấy Phóng Quang Như Lai biết các A-tu-la, đà-na-bà v.v. đều có lòng chí thành như vậy, nên trong chốc lát liền nhập Thủy Trừng tam muội (định như nước lắng trong). Khi đức Phật Như Lai ấy nhập tam muội, các A-tu-la và đà-na-bà nhờ sức Phật mà được túc mạng trí (trí biết rõ các đời trước của mình), đều tự thấy những việc nhân duyên tạo nghiệp A-tu-la mình đã làm trong quá khứ. Thấy rồi, họ sinh khổ não lớn, ai nấy đều nghĩ: 'Ta vì xưa kia làm các điều ác nên hôm nay sinh vào cung A-tu-la này; do làm đủ thứ nghiệp không lành nên mang thân to lớn đáng sợ như thế này. Vậy mà trong tam thiên đại thiên thế giới (một hệ thống vũ trụ gồm một tỷ thế giới nhỏ) này, không có chúng sinh nào tạo nghiệp ác lớn đáng sợ, kinh khiếp như thế.'
Các A-tu-la mỗi người tự nhập định, đều thấy rõ nghiệp vốn có xưa kia. Thấy rồi, sinh sợ hãi lớn, lo rằng sau khi chết chắc chắn sẽ đọa địa ngục. Khi sinh vào địa ngục, thân hình lớn nhỏ ra sao và các quả báo khổ thế nào, đều thấy rõ cả: tức là ngục tốt (lính canh ngục) cùng các tội nhân, tay cầm dao, kiếm, búa, rìu, giáo, kích, một loại giáo khác (?), giáo dài, chày, gậy, đủ thứ đồ hành hạ, tranh nhau đến dồn ép thân mình. Lại thấy vạc nước sôi, lò than, lửa dữ bừng cháy; núi sông đầy tro và phân. Ngoài địa ngục ra thì không nơi nào khác có những đồ hành hạ dữ dội, rực cháy như thế. Thấy vậy, họ lại sinh sợ hãi lớn. Giả sử thế gian có bảy mặt trời cùng mọc, trời đất muôn vật đều tan chảy hết, so với lửa dữ này cũng không thể sánh được. Thấy việc ấy rồi, họ nói với nhau: 'A-tu-la và đà-na-bà chúng ta trong chốc lát sẽ tiêu diệt hết. Hôm nay phải tính kế gì mới thoát được?'
Này A-nan, bấy giờ Phóng Quang Như Lai đưa bàn tay màu vàng lên, khiến các A-tu-la và đà-na-bà đều đứng dậy. Ai nấy đều thấy Phóng Quang Như Lai dùng bàn tay màu vàng tự xoa đỉnh đầu mình. Vì thấy sức thần lớn như thế, họ đối với Như Lai lại càng khởi lòng kính trọng sâu hơn. Rồi tất cả cùng đi quanh bên phải bảy vòng, chắp mười ngón tay, lại đi quanh bảy vòng nữa, rồi đứng trước Phật.
Bấy giờ vua A-tu-la Thiện Tý sửa sang y phục, để trần vai phải (cách mặc áo tỏ lòng cung kính), gối phải quỳ xuống đất, chắp tay một lòng, bạch Phật: 'Bạch Thế Tôn, cúi xin Như Lai và đại chúng thương xót chúng con mà nhận chút lễ cúng mọn này.' Bấy giờ Phật bảo vua Thiện Tý: 'Các A-tu-la, được như vậy, được như vậy.' Khi ấy các A-tu-la được Phật nhận lời rồi, đều rất vui mừng, hớn hở vô cùng, từ trong chúng bước ra đến dưới chân Phật, thưa: 'Bạch Thế Tôn, nhờ Ngài thương xót nhận lời, chúng con sẽ tùy theo khả năng mà sắm sửa.'"
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video