Kinh Đại Pháp Cự Đà-la-ni (đà-la-ni: pháp nắm giữ, ghi nhớ không quên, cũng chỉ thần chú; Đại Pháp Cự nghĩa là ngọn đuốc lớn của giáo pháp), phẩm thứ ba mươi hai: Phật lên đỉnh núi Tu-di
"Này A-nan (vị đệ tử thường theo hầu đức Phật Thích-ca), bấy giờ đức Phóng Quang Như Lai (tên một vị Phật; Như Lai là danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến) muốn từ cửa Tiêu Nhiệt (tên một cửa nước ở biển lớn, nơi loài A-tu-la ở) trong biển lớn đi ra, lên cung trời Đao-lợi (cõi trời ở trên đỉnh núi Tu-di, có ba mươi ba vị trời cai quản) trên đỉnh núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo). Khi ấy Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) liền sai một vị thiên tử (vị trời) coi việc ăn uống tên là Mạn Thượng, nói rằng: 'Thức ăn ngươi làm đã sắm xong chưa?' Vị trời coi việc ăn đáp: 'Thưa vâng, Thiên vương, thức ăn đã sắm đủ cả.' Thiên Đế lại hỏi: 'Ngươi sắm được bao nhiêu?' Vị trời coi việc ăn đáp: 'Cần bao nhiêu, tôi đều có thể đáp ứng ngay.' Thiên Đế nghe lời ấy rồi, như trong khoảnh khắc chớp mắt đã đứng trước Phật, bạch: 'Bạch Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), xin Ngài biết đã đến giờ.'
Bấy giờ Phóng Quang Như Lai bảo vua A-tu-la (một loài thần có sức mạnh lớn, tính hay giận dữ, thường đánh nhau với các vị trời) Thiện Tý: 'Thiện Tý, nay ông muốn thấy cung trời Đao-lợi trên đỉnh núi Tu-di không?' Thiện Tý bạch: 'Bạch Thế Tôn, hôm nay ai sẽ cho con đến đỉnh núi Tu-di ấy hưởng niềm vui cõi trời?' Phật nói: 'Thiện Tý, ông có thể đến. Cho đến tất cả A-tu-la, đà-na-bà (một loài thần khổng lồ cùng dòng với A-tu-la) v.v., ta đều có thể khiến họ đến đỉnh núi ấy, trên điện Thiện Pháp (cung điện nơi Đế Thích cùng chư thiên nghe và bàn luận pháp) của Thiên vương Đế Thích, tùy theo nhu cầu mà ăn thỏa thích.'
Khi ấy vua Thiện Tý liền bạch Phật: 'Bạch Thế Tôn, chư thiên trên ấy cùng A-tu-la và đà-na-bà v.v. đời đời gây tranh đấu, hôm nay làm sao lại có được việc này?' Phật bảo vua A-tu-la: 'Thiện Tý, nay ông nên biết, lời dạy của Như Lai sẽ sửa cho đúng tâm niệm của ông. Bây giờ ta có thể khiến các A-tu-la các ông cùng chư thiên ấy hòa hợp tụ họp, cùng ở chung cung điện, không để một người nào bị khổ sở bức bách.'
"Bấy giờ Thế Tôn bảo Thiên Đế Thích: 'Kiều-thi-ca (tên họ của Đế Thích khi còn làm người), ông nên mau trở về, vì đại chúng đông như thế mà bày giường tòa.' Khi ấy Thiên Đế Thích liền bạch Phật: 'Bạch Thế Tôn, xin kính vâng lời Thánh dạy.' Rồi Thiên Đế từ chỗ Tiêu Nhiệt biến mất, hiện ra trên đỉnh núi Tu-di. Bấy giờ Thiên vương ra lệnh cho một thiên tử coi việc bày biện tên là Đê Tú: 'Ngươi hãy mau đến điện Thiện Pháp, bày các giường tòa để dành cho Thế Tôn.'
Vị trời coi việc bày biện vâng lệnh Thiên vương, đến nhà Thiện Pháp định bày giường tòa, thì đã thấy Như Lai cùng các đệ tử, các chúng trời, các chúng trời Phạm thiên (các vị trời ở cõi Sắc giới, đã lìa dục lạc), các chúng A-tu-la, đà-na-bà, tất cả chúng người đều đã ngồi xong trước rồi. Bấy giờ vị trời bày biện thấy đại chúng của Phật đã ngồi yên trước, liền đi báo để sắp bày thức ăn, thưa với Đế Thích: 'Thiên vương nên biết, nay Như Lai cùng các đệ tử và đại chúng trời rồng đều đã ngồi xong trước ở điện Thiện Pháp rồi.'
Khi ấy Thiên Đế Thích nghĩ: 'Lạ thay, lạ thay! Cõi trời Đao-lợi này thật là mê muội. Thế Tôn nay có sức thần như thế mà chư thiên chúng ta không hay không biết.' Lại thấy Như Lai đến thăm cung điện của mình, vui mừng hớn hở không tự kìm được. Rồi Thiên Đế Thích liền bảo một vị thiên tử coi việc tính toán tên là Bạt-lợi-sa: 'Ngươi hãy mau đi đánh trống trời, khiến chư thiên Đao-lợi kịp thời tụ họp như mây.' Vị trời Bạt-lợi-sa vâng lệnh Thiên vương, bèn dốc hết sức đánh trống trời.
Khi ấy các A-tu-la, đà-na-bà v.v. nghe tiếng trống trời đều kinh sợ, nói rằng: 'Khổ thay, khổ thay! Chúng ta nay đã đến lúc gặp tai ách lớn. Các ngươi nên biết, chính Thiên Đế Thích này đã dùng huyễn thuật lớn lừa dụ bọn ta đến đây.' Khi ấy Thiên Đế Thích biết các A-tu-la sinh lòng sợ hãi, lại bảo vua A-tu-la: 'Các ông chớ sợ. Vừa rồi ta đánh trống trời này là để tập hợp chư thiên Đao-lợi, xin đừng lo nghĩ gì khác.'
Bấy giờ ba mươi ba vị trời, mỗi vị cùng vô lượng trăm nghìn ức thiên nữ quyến thuộc đến điện Thiện Pháp, đến nơi rồi cúi đầu lạy dưới chân Thế Tôn, lòng rất vui mừng, nói với nhau: 'Các ngươi nay hãy xem sức thần thông lớn của Như Lai Thế Tôn: các A-tu-la và đà-na-bà thường ở dưới đất, nay lại có thể khiến họ đến cõi trời này.'
Bấy giờ Thiên Đế Thích ra lệnh cho ba mươi ba vị trời rằng: 'Các chúng trời các ngươi, ai nấy một lòng, chớ nghĩ việc khác, chỉ nghĩ đến việc cúng dường Như Lai và đại chúng.' Thiên Đế Thích ra lệnh như vậy rồi, đem các đồ cúng dường từ thức ăn của chính mình dâng lên Thế Tôn cùng chúng đệ tử, vua Tế Hỏa cùng tất cả chúng người, các chúng A-tu-la, đà-na-bà, chúng trời cõi Dục (các cõi trời còn ham muốn dục lạc) và các chúng trời khác, nhiều không đếm xiết, không thể đo lường. Các chúng như thế đều đến ngồi trong hội. Tất cả họ ăn các vị ngon cõi trời đều được no đủ; như trong khoảng búng tay đã ăn xong cả. Lúc ấy, Thiên vương Đế Thích đứng mà ăn, không ngồi. Thấy đức Phật Thế Tôn ăn xong, niềm vui tràn khắp người, không tự giữ được, bèn sửa dáng nghiêm trang, chắp tay đứng trước Phật.
"Bấy giờ Thế Tôn bảo vua A-tu-la Thiện Tý: 'Thiện Tý, ông lại đây. Từ nay về sau, ông cùng vị Thiên vương này hãy cởi bỏ mối oán cũ, sinh lòng vui vẻ. Ông cũng là đệ tử nghe pháp của ta. Hai ông nên luôn hòa hợp, thực hành pháp của Như Lai, chớ đánh nhau tranh giành nữa.'
Khi ấy Thiên Đế Thích và vua Thiện Tý cùng bạch Phật: 'Bạch Thế Tôn, các A-tu-la và chư thiên luôn có lòng tranh đấu, rốt cuộc không thể tự mình sinh lòng vui vẻ được. May nhờ sức uy thần và đức lực của Thế Tôn mới khiến A-tu-la đến được cung trời này.' Hai vua nói như vậy xong, Phật Phóng Quang bảo Thiên Đế: 'Kiều-thi-ca, ông bây giờ chớ nói như vậy. Vì sao? Việc hôm nay chính là nhờ sức từ bi của mười bốn người con, là các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn) này.
Vì thế, Kiều-thi-ca, ông nên biết nhân duyên xưa của mười bốn vị Bồ-tát này. Thuở trước, họ sinh trong cõi trời Ba Mươi Ba này, thấy chư thiên ở đây thường nghĩ đến việc gây chiến lớn với các A-tu-la kia, giết hại lẫn nhau, chịu đủ khổ não, nên khởi lòng đại từ, nguyện rằng: "Mong ta đời sau được sinh vào cung A-tu-la kia, làm con của bảy vị đại phu nhân của vua Thiện Tý, mỗi người hai con. Sinh vào đó rồi, ta sẽ giáo hóa A-tu-la kia cùng chư thiên này, khiến họ thường sinh lòng vui vẻ, không còn lòng oán ghét. Nếu được như sở nguyện, thì dù phải sống ở đó trải qua nhiều kiếp (thời kỳ cực kỳ dài) cũng không dám từ chối."
Kiều-thi-ca, vì nhân duyên ấy mà các vị Bồ-tát này chết ở cõi trời này, sinh làm con vua Thiện Tý. Nhưng họ tự lượng sức trí của mình không thể một mình làm nên việc lớn như thế, cho nên nay thỉnh cầu Như Lai Ứng Cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời và người) Chánh Biến Giác (bậc giác ngộ chân chính và trọn khắp), khiến họ mau ra khỏi nạn Tiêu Nhiệt. Họ ở nơi ấy nói thế này: "Mong chư Thế Tôn thương xót chúng con. Chúng con nay ở chỗ đầy tai ách hiểm nạn; tuy có bản nguyện (lời nguyện gốc đã phát từ trước) mà không làm cho thành tựu được. Chỗ chúng con sinh ra bây giờ có nhiều khổ lớn, hiểm nguy lớn, nạn khó lớn. Dù chúng con có sinh vào địa ngục lớn kia, rốt cuộc cũng không bỏ lòng thệ nguyện gốc." Kiều-thi-ca, ông nay nên biết, các vị Bồ-tát này thuở trước ở nơi ấy có lời nguyện như vậy.
Kiều-thi-ca, ông nghĩ thế nào? Như Lai Thế Tôn có thể che chở giữ gìn các vị Bồ-tát này không?' Thiên Đế Thích nói: 'Đúng vậy, bạch Thế Tôn. Như Lai có thể che chở giữ gìn cho tất cả loài súc sinh, chó sói, chồn cáo, chó, cho đến muỗi kiến, huống gì là các vị Bồ-tát Ma-ha-tát. Những vị này có thể làm chỗ cứu giúp che chở cho tất cả chúng sinh không có ai cứu giúp. Ví như người mù từ lúc mới sinh ở trong cảnh tối tăm mịt mù không tự ra được, Ngài có thể xua tan bóng tối ấy, cũng như vậy.'
"Bấy giờ Phóng Quang Như Lai bảo Thiên Đế Thích: 'Kiều-thi-ca, nay ông hãy hỏi vua A-tu-la này: Ông bây giờ có thích ở nơi cõi trời này không?' Khi ấy Thiên Đế Thích vâng ý Thánh của Phật, liền hỏi vua A-tu-la Thiện Tý: 'Thưa ông, ông có nghe lời Thế Tôn dạy chăng?' Vua Thiện Tý nói: 'Thưa vâng, thưa vâng, Đại Thiên vương.' Đế Thích lại hỏi: 'Thưa ông, ông nay thật lòng muốn ở đây chăng?'
Vua Thiện Tý nói: 'Thiên vương, việc như thế không nên hỏi. Vì sao? Chỗ các A-tu-la chúng tôi sinh ra bây giờ, dù cũng có rừng chiên-đàn (rừng cây gỗ thơm) và các nơi khác, nhưng thật rất hôi thối, đâu dám mong được cung điện của chư thiên này. Chỉ nhờ uy linh đại từ của Thế Tôn trùm khắp tất cả, mới khiến tôi đến được cung trời Tu-di này. Thiên vương, ông hỏi tôi thì tôi mong muốn như vậy. Đáng lẽ tôi phải hỏi ông, chứ ông không nên hỏi tôi. Vì sao? Cõi trời Ba Mươi Ba này có phước báo tự nhiên, không thiếu thốn gì. Còn A-tu-la chúng tôi không biết làm phước, phần nhiều làm việc dối trá lừa lọc; ngoài cái đó ra, mọi thứ khác đều thiếu thốn. Vì thế nay tôi tham thích chỗ này.
Lại nữa, Thiên vương, nay tôi xin nói thêm: các A-tu-la suốt đêm dài (ý nói suốt thời gian lâu dài) ưa muốn ba điều: ở trên núi Tu-di, ăn các vị ngon của trời, uống nước nho. Vì ba việc ấy mà thường tranh giành với chư thiên. Vì lẽ ấy nên cũng thiếu thốn; vì thiếu thốn nên chịu các khổ não. Khi đánh trận, Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương) kia dùng đủ thứ gậy gộc đánh hại chúng tôi, khiến chúng tôi phải chạy lui về chỗ cũ. Thiên vương, vì nhân duyên ấy, tôi nên hỏi ông, chứ ông không nên hỏi tôi.
Lại nữa, Thiên vương, ví như một người đàn ông tham muốn một người đàn bà, dùng nhiều của báu làm cách để cầu xin; người kia tuy nhận lời mà chưa được gặp như lòng mong. Người ấy lúc đó lo khổ suốt đêm dài. Về sau, người đàn bà ấy quả nhiên đến một lần. Thiên vương nghĩ thế nào, lúc ấy người đàn ông được người đàn bà kia rồi có hết sức vui mừng không?' Thiên Đế Thích nói: 'Đúng vậy, đúng vậy.' Vua A-tu-la Thiện Tý lại nói: 'Cũng vậy đó, Thiên vương. Các A-tu-la luôn có lòng mong: mong cho ta được ở trên đỉnh núi Tu-di. Mọi việc của chư thiên tôi đều thấy biết cả. Vì thế nay tôi ưa muốn ở đây. Nếu không ưa muốn thì đâu cần hỏi.
Lại nữa, Thiên vương, như một vị thương chủ (người đứng đầu đoàn buôn), muốn vào biển lớn tìm các châu báu, không đoái gì nguy hiểm. Người ấy bỏ nhà vừa mới đến bờ biển, bỗng gặp nhiều thuyền lớn chở gỗ chiên-đàn đỏ tự nhiên đến, hoặc đủ loại thuyền chở đầy báu lạ cùng lúc đua nhau đến. Thiên vương nghĩ thế nào, lúc ấy vị thương chủ không phải trải qua hiểm nạn mà được nhiều báu lạ, có hết sức vui mừng không?' Thiên Đế Thích nói: 'Vị đại thương chủ ấy vui mừng thật không kể xiết.' Thiện Tý lại nói: 'Cũng vậy đó, Thiên vương. Các A-tu-la và đà-na-bà không trồng thiện căn (gốc rễ của điều lành, tức những việc tốt làm nền cho quả lành về sau), không tạo công đức (việc lành mang lại phước), nay bỗng được đến nơi khó đến; nếu không vui mừng lắm thì không có lẽ nào như vậy.'
Khi ấy Thiên Đế Thích và vua A-tu-la cả hai đều vui mừng, cùng đến chỗ Thế Tôn, cúi đầu lạy sát chân, đứng trước Phật. Bấy giờ Thế Tôn nói với Đế Thích: 'Kiều-thi-ca, việc ông cùng A-tu-la đánh nhau lớn đã được yên dứt chưa? Và nhân duyên tranh đấu giữa ông với A-tu-la và đà-na-bà đã được dứt bỏ chưa?' Khi ấy Thiên Đế Thích bạch: 'Bạch Thế Tôn, con nhờ lời Phật dạy, đã thành một lòng hòa hợp. Thưa vâng, bạch Thế Tôn, con vốn không có lòng ác như thế để làm hại các A-tu-la. Chỉ là các A-tu-la rất đáng thương: họ tu khổ hạnh, được chút sức mạnh của thân, lòng ôm sự không nhẫn nhịn, thích tranh đấu với con.
Bạch Thế Tôn, bọn họ không biết con có con voi để cưỡi tên là Ức Khoảnh. Nếu con voi này nổi giận một lần thì có thể làm cạn khô nước biển lớn kia. Nếu khi giao trận đánh lớn, nó lại có thể hóa ra thân to lớn như núi Tu-di đứng vững trên mặt đất; bốn chân và vòi, mỗi chân cũng như núi Tu-di. Bạch Thế Tôn, nên biết thân con voi ấy lớn bao nhiêu, còn nước biển lớn kia lại được bao nhiêu?' Phật nói: 'Kiều-thi-ca, đúng vậy, đúng vậy.'
Khi ấy Thiên Đế Thích lại bạch Phật: 'Bạch Thế Tôn, lúc ấy con nghĩ thế này: Ta có con voi không thể nghĩ bàn như thế. Con cưỡi lên rồi lại nghĩ: Xem các A-tu-la, đà-na-bà v.v. thật là ngu mê lắm, không biết ta có sức mạnh không thể nghĩ bàn như thế. Bạch Thế Tôn, nay hãy tạm gác sức mạnh không thể nghĩ bàn của con voi lớn ngoài thân này; con lại còn có cây chày kim cương lớn cầm ở tay phải. Con lại nghĩ: Nếu nay ta thử buông cây kim cương đang cầm trong tay ra, thì nơi nó rơi tới, trong bốn biển lớn, tất cả cung điện của A-tu-la và đà-na-bà sẽ cùng lúc tan nát. Bạch Thế Tôn, nay con tuy có sức thần như thế, rốt cuộc không hề khởi ý muốn hủy hoại họ.
Bạch Thế Tôn, các vị Bồ-tát Ma-ha-tát ở bậc bất thoái chuyển (địa vị tu hành vững chắc, không còn lùi bước trên đường thành Phật), khi bị người khác trói, khi bị người khác đánh, khi bị người khác cắt, khi bị người khác chặt, mà muốn báo thù làm hại lại thì không bao giờ có chuyện ấy. Chỉ có Phật Thế Tôn tự biết việc này. Bạch Thế Tôn, các vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy khi gặp những việc như thế, tự nhiên thường khởi ý nghĩ lành như vầy: "Ta đã bỏ mọi niềm vui của bản thân, thì những ai trong thế gian muốn chia lìa phá hoại nhau, ta nhất định sẽ khiến họ hòa hợp trở lại." Lúc ấy Bồ-tát thường nhớ mà làm, giữ ý cẩn thận như thế, không để tâm rối loạn, luôn phải nhớ nghĩ đến pháp.
Bạch Thế Tôn, con từ hôm nay xin thuận theo lời Thế Tôn dạy, làm đúng như lời Thế Tôn dạy; lại như các đệ tử Phật ai nấy đều cúng dường lẫn nhau các đệ tử Phật, chúng con cũng sẽ mỗi người tự cung kính cúng dường lẫn nhau. Bạch Thế Tôn, con từ hôm nay trở đi, phàm đồ ăn uống đều chia ra cùng ăn chung với vua A-tu-la Thiện Tý này. Đối với các A-tu-la, đà-na-bà khác, con đều ban cho sự không sợ hãi, không để họ phải kinh sợ nữa.'"
Kinh Đại Pháp Cự Đà-la-ni, quyển thứ mười bốn
Kinh Đại Pháp Cự Đà-la-ni, quyển thứ mười lăm
Đời Tùy, Tam tạng (vị tăng thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Xà-na-quật-đa dịch. — Phẩm thứ ba mươi ba: Chư thiên hàng phục A-tu-la
— Phẩm thứ ba mươi bốn: Nghiệp gốc của A-tu-la
— Phẩm thứ ba mươi lăm: Nghiệp gốc của các loài khác
— Phẩm thứ ba mươi sáu: Giảng về vô tướng
— Phẩm thứ ba mươi bảy: Khuyên tu hành
— Phẩm thứ ba mươi tám: Pháp môn ba chữ
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video