Phẩm Khuyến Trợ (khuyên giúp và tùy hỷ: vui theo điều lành của người khác, góp công đức mình vào đó), thứ mười ba.
Phật bảo bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ mọi loài) Bạt Đà Hòa: "Bồ-tát ấy giữ bốn điều, ở trong tam muội (trạng thái tâm định, chuyên chú không tán loạn; ở đây là phép định thấy chư Phật hiện tại đứng trước mặt) này mà giúp phần vui mừng (tùy hỷ). Một là: vào thời các Phật quá khứ, những người giữ tam muội này mà tùy hỷ, học kinh này, tự mình đạt đến a-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ a-duy-tam-phật (phiên âm tiếng Phạn: sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn, tức thành Phật hoàn toàn), trí tuệ đều đầy đủ — ta tùy hỷ như thế. Lại nữa, Bạt Đà Hòa, các Phật vị lai, khi còn cầu đạo bồ-tát, ở trong tam muội này mà tùy hỷ, học tam muội này, tự mình đạt đến a-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ a-duy-tam-phật, trí tuệ đều đầy đủ — đều tùy hỷ như thế. Lại nữa, Bạt Đà Hòa, vô số Phật hiện tại ở mười phương (mười hướng: bốn phương, bốn hướng xiên, trên và dưới), khi xưa cầu đạo bồ-tát, ở trong tam muội này mà tùy hỷ, học tam muội này, tự mình đạt được a-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ a-duy-tam-phật, trí tuệ đều đầy đủ — đều tùy hỷ phúc ấy, mong cho mình cùng với dân chúng mười phương và các loài bay lượn, bò cựa (côn trùng nhỏ bé) cùng được a-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ a-duy-tam-phật. Đem công đức tùy hỷ nhờ giữ tam muội này, mong mau được tam muội này, chẳng bao lâu sẽ thành a-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ a-duy-tam-phật."
Phật bảo Bạt Đà Hòa: "Công đức của bồ-tát ấy, ở trong tam muội này với bốn điều tùy hỷ, ta xin nói một ít thí dụ. Ví như có người sống trăm tuổi, từ lúc lọt lòng đã đi, đến trăm tuổi không lúc nào nghỉ, đi nhanh hơn gió lốc, khắp bốn phương và trên dưới. Thế nào, Bạt Đà Hòa, có ai tính được quãng đường người ấy đi không?" Bạt Đà Hòa thưa: "Không ai tính được quãng đường ấy, thưa Thiên Trung Thiên (tôn hiệu của Phật: bậc trời cao nhất trong các vị trời). Chỉ có Xá-lợi-phất-la (tức Xá-lợi-phất, đệ tử có trí tuệ bậc nhất của Phật) và các bồ-tát a-duy-việt-trí (bậc bất thoái chuyển, không còn lùi bước trên đường thành Phật) mới tính được mà thôi."
Phật bảo Bạt Đà Hòa: "Vì thế ta nói với các bồ-tát: nếu có người con trai lành, người con gái lành lấy khắp các cõi nước bốn phương trên dưới, những nơi người kia đã đi qua, chất đầy châu báu trong đó đem bố thí cho Phật, cũng không bằng được nghe tam muội này. Nếu có bồ-tát nghe tam muội này, ở trong bốn điều ấy mà tùy hỷ, thì phúc ấy vượt hơn người bố thí cho Phật trăm lần, nghìn lần, vạn lần, ức lần. Ngươi có thấy chăng, Bạt Đà Hòa? Bồ-tát ấy tùy hỷ, phúc ấy có nhiều không? Vì vậy nên biết rằng bồ-tát ấy tùy hỷ thì phúc rất tôn quý, lớn lao." Bấy giờ Phật nói kệ (bài thơ tụng trong kinh) rằng:
Ở trong lời dạy của kinh này, giữ bốn điều tùy hỷ:
các Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật) quá khứ, vị lai và hiện tại,
khuyên giúp hạnh công đức, độ thoát khắp mười phương,
cả loài bay lượn, bò cựa cũng đều đạt bình đẳng giác (sự giác ngộ bình đẳng trọn vẹn, tức thành Phật).
Ví như khắp chung quanh đây, bốn phương và trên dưới,
có người sinh ra đi suốt trăm năm, trọn đời đi không nghỉ,
muốn tính quãng đường ấy, con số khó đo lường;
chỉ có đệ tử Phật và bồ-tát bất thoái chuyển mới biết.
Chất đầy châu báu trong đó đem bố thí, không bằng được nghe pháp này.
Khuyên giúp với bốn điều này, phúc ấy vượt trên phúc kia.
Bạt Đà hãy xem bốn điều tùy hỷ này:
bố thí gấp ức vạn lần cũng không bằng sự khuyên giúp, cảm hóa này.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video