Phẩm Phật Sư Tử Ý, thứ mười bốn.
Bấy giờ Phật bảo bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ mọi loài) Bạt Đà Hòa: "Vào đời xa xưa lắm, kiếp ấy cách đây a-tăng-kỳ (con số nhiều không đếm được) — không thể tính, không thể đếm, không thể lường, không thể đến cùng a-tăng-kỳ kiếp (kiếp: khoảng thời gian dài vô cùng) — bấy giờ có Phật hiệu là Tư Ha Ma Đề (phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là Sư Tử Ý), Đát-tát-a-kiệt (phiên âm "Tathāgata", tức Như Lai: bậc đến từ chân lý như thật), A-la-ha (bậc đáng được cúng dường, đã dứt sạch phiền não), Tam-da-tam-phật (bậc giác ngộ chân chính, hiểu biết trọn khắp), oai thần không ai sánh bằng, làm an ổn thế gian, là bậc tôn quý trong kinh pháp, trên trời dưới đất gọi là Thiên Trung Thiên (bậc trời cao nhất trong các vị trời). Vào chỗ vắng vẻ trong cõi nước ấy (?)... Bấy giờ đất Diêm-phù-lợi (châu Diêm-phù, thế giới loài người) mùa màng sung túc, dân chúng đông đúc, vui vẻ. Lúc ấy cõi Diêm-phù-lợi rộng dọc ngang mười tám vạn câu-lợi (phiên âm "koṭi", một con số bằng mười triệu) na-thuật (phiên âm "nayuta", một con số cực lớn) du-tuần (phiên âm "yojana", đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi du-tuần dài khoảng hơn chục cây số). Lúc ấy trong cõi Diêm-phù-lợi có tất cả sáu trăm bốn mươi vạn nước. Bấy giờ cõi Diêm-phù-lợi có một nước lớn tên là Bạt Đăng Gia, trong nước có sáu mươi ức người. Phật Tư Ha Ma Đề ở trong nước ấy."
"Có vua Già-ca-việt (phiên âm "cakravartin", tức Chuyển luân thánh vương: vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng chính pháp) tên là Duy Tư Cầm, đến chỗ Phật Tư Ha Ma Đề, làm lễ Phật rồi lui ngồi một bên. Bấy giờ Phật Tư Ha Ma Đề liền biết điều vua đang nghĩ trong lòng, bèn giảng tam muội (trạng thái tâm định, chuyên chú không tán loạn; ở đây là phép định thấy chư Phật hiện tại đứng trước mặt) này cho vua. Vua nghe tam muội này, tùy hỷ (vui theo, góp phần công đức), ngay lúc ấy đem châu báu rải lên Phật, trong lòng liền nghĩ: 'Đem công đức này nguyện cho dân chúng mười phương đều được an ổn.' Sau khi Phật Tư Ha Ma Đề bát-nê-hoàn (nhập Niết-bàn, tức Phật rời bỏ thân xác, diệt độ), vua Già-ca-việt Duy Tư Cầm hết tuổi thọ, lại sinh vào nhà vua làm thái tử, tên là Phạm Ma Đạt."
"Bấy giờ trong cõi Diêm-phù-đề (tức Diêm-phù-lợi) có vị tỳ-kheo (người nam xuất gia thọ đủ giới) cao sáng tên là Trân Bảo. Lúc ấy ông giảng tam muội này cho bốn hạng đệ tử: tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia thọ đủ giới), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới). Thái tử Phạm Ma Đạt nghe tam muội này, tâm tùy hỷ, hớn hở vui mừng được nghe kinh này, đem châu báu trị giá trăm ức rải lên vị tỳ-kheo ấy, lại đem áo tốt cúng dường, nhờ đó phát ý cầu đạo Phật. Bấy giờ thái tử cùng một nghìn người, ở chỗ vị tỳ-kheo ấy cạo tóc râu làm sa-môn (người xuất gia tu hành), liền ở chỗ vị tỳ-kheo ấy xin học tam muội này. Thái tử cùng một nghìn tỳ-kheo phụng sự thầy suốt tám nghìn năm không ngừng nghỉ, trước sau chỉ được nghe tam muội này một lần."
"Những tỳ-kheo ấy nghe tam muội này, tùy hỷ với bốn điều, đi vào trí tuệ cao sáng. Đem công đức tùy hỷ ấy, về sau lại gặp sáu vạn tám nghìn vị Phật, ở chỗ mỗi vị Phật đều được nghe tam muội này, tự giữ gìn học tập lại dạy người khác học. Người ấy nhờ công đức tùy hỷ ấy, về sau được thành Phật hiệu là Để La Duy Thị Đãi, Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-phật. Còn một nghìn tỳ-kheo kia, từ khi được a-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ a-duy-tam-phật (phiên âm tiếng Phạn: sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn, tức thành Phật hoàn toàn), đều có hiệu là Để La Thủ La Úc Trầm, Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-phật, dạy vô số dân chúng đều cầu đạo Phật."
Phật bảo Bạt Đà Hòa: "Có ai nghe tam muội này mà không tùy hỷ chăng? Có ai không học chăng? Có ai không giảng cho người khác chăng? Có ai không giữ gìn chăng?" Phật bảo Bạt Đà Hòa: "Nếu có bồ-tát giữ gìn tam muội này thì mau thành Phật. Bạt Đà Hòa, nếu có bồ-tát ở cách bốn mươi dặm mà nghe có người giữ tam muội này, bồ-tát nghe vậy thì nên đi tìm đến chỗ người ấy. Chỉ cần nghe biết có tam muội này đã nên thường tìm cầu, huống chi là được nghe và học. Dù cách xa trăm dặm, dù xa đến bốn nghìn dặm, nghe có người giữ tam muội này thì nên đi học, đến chỗ người ấy. Chỉ cần được nghe biết thôi, huống chi được nghe và học." Phật nói: "Ở cách người xa còn nên tự mình đi tìm, huống chi cách người mười dặm, hai mươi dặm, nghe có người giữ tam muội này mà lại không đi tìm học!"
"Bạt Đà Hòa, nếu có bồ-tát nghe tam muội này, muốn đi đến nơi ấy để cầu tam muội này, thì nên phụng sự thầy mười năm, trăm năm, cúng dường đầy đủ, chăm sóc; bồ-tát ấy không được tự ý làm theo ý mình, nên theo lời thầy dạy, thường nhớ ơn thầy." Phật nói: "Vì thế ta nói cho các ngươi biết: nếu bồ-tát nghe nơi có tam muội này cách bốn nghìn dặm, muốn đến chỗ ấy, giả sử không được nghe tam muội này" — Phật nói — "ta bảo các ngươi: người ấy nhờ tinh tấn tìm cầu nên rốt cuộc không còn mất đạo Phật, rồi sẽ tự mình đạt đến thành Phật. Ngươi thấy chăng, Bạt Đà Hòa? Bồ-tát nghe tam muội này, nghĩ muốn cầu mà không rời bỏ, thì được lợi ích rất tôn quý." Bấy giờ Phật nói kệ (bài thơ tụng trong kinh) rằng:
Ta nhớ quá khứ có Như Lai, bậc tôn quý trong loài người hiệu Tư Ha Mạt (tức Tư Ha Ma Đề).
Bấy giờ có vị vua cai quản dân chúng, đến chỗ Phật ấy nghe tam muội.
Hết lòng, khôn ngoan nghe kinh này, lòng vui vô lượng, vâng giữ pháp,
liền đem châu báu rải lên trên, cúng dường Sư Tử Ý, bậc tôn quý trong loài người.
Lòng nghĩ như thế mà than rằng: "Thân ta từ đây đến đời sau,
vâng làm lời Phật dạy không dám thiếu sót, cũng sẽ đạt được tam muội này."
Nhờ nguyện phúc ấy, sau khi hết tuổi thọ, lại trở về sinh vào nhà vua.
Bấy giờ gặp vị tỳ-kheo tôn quý lớn lao, hiệu là Trân Bảo, trí tuệ rộng thông,
liền theo ông nghe tam muội này, hớn hở vui mừng, liền thọ trì,
cúng dường đồ quý nhiều ức, châu báu, áo đẹp, vì đạo mà dâng.
Liền cùng một nghìn người cạo râu tóc, đến lập chí vui cầu tam muội này,
cùng lúc trọn đủ tám nghìn năm, thường theo tỳ-kheo không rời bỏ,
chỉ được nghe một lần, không có lần thứ hai; tam muội này ví như biển cả.
Cầm giữ quyển kinh, đọc tụng, giảng nói, nơi nào sinh ra cũng được nghe tam muội;
nhờ tích chứa công đức ấy, sẽ gặp các Phật thần thông (năng lực siêu phàm) lớn lao.
Trọn đủ tám vạn năm, các Phật gặp được đều cúng dường,
đã từng gặp sáu vạn ức Phật, lại cúng dường thêm sáu nghìn bậc Tôn,
nghe pháp được giảng rất vui mừng, sau đó được gặp Phật Sư Tử.
Nhờ công đức này sinh vào nhà vua, gặp Phật hiệu là Kiên Tinh Tấn,
hóa độ vô số ức người, độ thoát tất cả khỏi phiền não sinh tử.
Sau khi đọc tụng, học pháp này, lại gặp Phật hiệu là Kiên Dũng,
trên trời và thế gian đều tụng danh hiệu ấy; chỉ nghe tiếng tam muội mà được thành Phật,
huống chi người thọ trì, tụng đọc, giảng nói, đối với các thế giới không dính mắc,
rộng truyền, chia ra lưu bố tam muội này, chưa từng nghi ngờ hay quên đạo Phật.
Kinh tam muội này là lời Phật chân thật; nếu nghe phương xa có kinh này,
vì đạo pháp mà đến nghe nhận, một lòng tụng đọc, không quên bỏ.
Giả sử đi tìm mà không được nghe, phúc công đức cũng không thể hết,
không ai cân lường được đức nghĩa ấy, huống chi nghe rồi liền thọ trì.
Nếu ai muốn cầu tam muội này, nên nhớ thuở xưa Phạm Đạt kia (tức thái tử Phạm Ma Đạt),
học tập, vâng làm, chớ thoái lui; tỳ-kheo được kinh nên như thế.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video