Thiên 1 — Phẩm 1 – Phẩm Tựa

 Kinh Đại Phương Tiện Phật Báo Ân (kinh nói về phương tiện lớn lao của Phật, tức những cách khéo léo Phật dùng để dẫn dắt chúng sinh, và về việc báo đáp ân đức)

 Kinh Đại Phương Tiện Phật Báo Ân

 Không rõ người dịch

 Kinh Đại Phương Tiện Phật Báo Ân, quyển thứ nhất

 Tên người dịch đã thất lạc, được xếp vào danh mục kinh dịch đời Hậu Hán

 Phẩm Tựa, thứ nhất

 Tôi nghe như thế này (lời ngài A-nan thuật lại kinh mà chính mình được nghe từ Phật). Một thuở nọ, Phật (bậc giác ngộ hoàn toàn) ở trong núi Kỳ-xà-quật (còn gọi là núi Linh Thứu, tức núi Kên Kên) gần thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa). Cùng ở với Phật có chúng đại tỳ-kheo (các bậc tu sĩ nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) hai vạn tám nghìn người. Các vị ấy đều đã làm xong việc cần làm. Phạm hạnh (đời sống tu hành trong sạch, dứt hẳn dâm dục) của họ đã thành tựu. Họ không còn phải chịu thân đời sau, tức không còn tái sinh vào vòng sinh tử nữa. Tâm họ được tự tại như Ma-ha-na-già (con rồng lớn hay con voi lớn, ví các bậc thánh có uy lực lớn). Tên các vị ấy là Ma-ha Ca-diếp, Tu-bồ-đề, Kiều-trần-như, Ly-việt-đa-ha-đa, Phú-lâu-na Di-đa-la-ni Tử, Tất-lăng-già Bà-ta, Xá-lợi-phất, Ma-ha Ca-chiên-diên, A-nan (em họ và là thị giả theo hầu Phật), La-hầu-la (con trai của Phật) v.v., đều là những vị mà mọi người đều biết đến.

 Lại có ba vạn tám nghìn vị Bồ-tát ma-ha-tát (bậc tu hành lớn, phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh). Các vị Bồ-tát này từ lâu đã gieo trồng gốc rễ công đức. Ở chỗ của vô lượng trăm nghìn vạn ức đức Phật, các ngài thường tu phạm hạnh và làm tròn đại nguyện. Các ngài đều thông suốt trăm nghìn pháp thiền định (phép lắng tâm, chuyên chú một chỗ) và có đầy đủ đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, nắm giữ trọn vẹn giáo pháp không để quên mất). Các ngài không rời lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho tất cả chúng sinh), tùy theo từng loài chúng sinh mà làm lợi ích cho họ. Các ngài nối tiếp và làm hưng thịnh Tam bảo (ba ngôi quý: Phật; Pháp, tức giáo lý; và Tăng, tức đoàn thể tu sĩ), khiến Tam bảo không bị dứt mất. Các ngài dựng được cờ pháp (ví việc nêu cao và truyền bá chánh pháp). Các ngài làm người bạn không cần mời của chúng sinh, tức tự mình đến giúp dù không ai nhờ. Các ngài đã đến được bờ trí tuệ lớn, tiếng tăm vang khắp nơi. Tên các vị ấy là Bồ-tát Quán Thế Âm, Bồ-tát Đắc Đại Thế, Bồ-tát Thường Tinh Tấn, Bồ-tát Diệu Đức, Bồ-tát Diệu Âm, Bồ-tát Điện Quang, Bồ-tát Phổ Bình, Bồ-tát Đức Thủ, Bồ-tát Tu-di Vương, Bồ-tát Hương Tượng, Bồ-tát Đại Hương Tượng, Bồ-tát Trì Thế, Bồ-tát Việt Tam Giới, Bồ-tát Thường Bi, Bồ-tát Bảo Chưởng, Bồ-tát Chí Quang Anh, Bồ-tát Viêm Sí Diệu, Bồ-tát Bảo Nguyệt, Bồ-tát Đại Lực, Bồ-tát Vô Lượng Tuệ, Bồ-tát Bạt-đà-hòa, Bồ-tát Sư Tử Hống, Bồ-tát Sư Tử Tác, Bồ-tát Sư Tử Phấn Tấn, Bồ-tát Mãn Nguyện, Bồ-tát Bảo Tích, Bồ-tát Di-lặc, Pháp vương tử Văn-thù-sư-lợi (Pháp vương tử: con của vua Pháp tức Phật, chỉ vị Bồ-tát sẽ nối ngôi Phật) v.v. Mỗi vị đều có trăm nghìn quyến thuộc cùng đi theo.

 Lại có vô lượng trăm nghìn thiên tử (con các vị trời) ở cõi Dục giới (cõi còn ham muốn ăn uống, sắc dục, gồm cõi người và sáu tầng trời thấp), mỗi vị đều có quyến thuộc đi theo. Họ mang theo các thứ hương hoa vi diệu của cõi trời, tấu nhạc trời, đứng giữa hư không. Các vị trời, rồng (loài thần rồng), dạ-xoa (loài quỷ thần đi lại nhanh nhẹn), càn-thát-bà (thần âm nhạc, sống bằng mùi hương), a-tu-la (loài thần nóng giận, hay đánh nhau với chư thiên), ca-lâu-la (thần chim cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát, đầu có sừng), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), cùng loài người và các loài không phải người, mỗi bên đều có vài trăm nghìn quyến thuộc đi theo. Ai nấy đều lễ dưới chân Phật rồi lui ngồi một bên. Lúc ấy, đại chúng vây quanh Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến), cúng dường, cung kính, tôn trọng và ngợi khen ngài.

 Bấy giờ, nhờ oai lực thần thông của Phật, sáng sớm A-nan vào thành Vương Xá đi khất thực (xin thức ăn để nuôi thân) theo thứ lớp, tức đi lần lượt từng nhà, không chọn nhà giàu hay nhà nghèo. Lúc ấy trong thành có một người con trai nhà bà-la-môn (giai cấp tu sĩ lo việc tế lễ, đứng đầu xã hội Ấn Độ xưa) rất hiếu thảo, phụng dưỡng cha mẹ. Nhà anh gặp cảnh sa sút, tang tóc, của cải tiêu tán hết. Anh cõng mẹ già trên lưng, cũng đi xin ăn lần lượt từng nhà. Hễ xin được món ngon, trái thơm ngọt thì anh dâng lên mẹ. Hễ xin được món dở, rau héo, trái khô thì anh tự ăn. A-nan thấy vậy, trong lòng vui mừng, đọc kệ (bài thơ tụng) khen người ấy: "Lành thay, lành thay, thiện nam tử (người con trai hiền lành)! Anh phụng dưỡng cha mẹ thật là hiếm có, khó ai bì kịp."

 Có một phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn, ngoài Phật giáo) thuộc bè đảng của Lục sư (sáu vị thầy ngoại đạo nổi tiếng thời Phật). Người ấy thông minh, giỏi biện luận, thông thạo cả bốn bộ Vi-đà (bốn bộ kinh thánh cổ của đạo Bà-la-môn), giỏi lịch số, tính toán, xem tướng đoán lành dữ, biết sự biến đổi của âm dương, đoán trước được lòng người. Ông cũng là bậc thầy dẫn dắt nhiều người, được nhiều người ngưỡng mộ phụng thờ. Ông chấp chặt vào thuyết tà. Vì lợi lộc và của cúng dường, ông tìm cách phá hoại chánh pháp. Lòng đầy ganh ghét, ông chê bai Phật, Pháp và Tăng. Ông nói với A-nan: "Thầy ông là Cù-đàm (họ của Phật thời còn tại thế), con dòng họ Thích, tự cho mình là người tốt lành, có công đức lớn, nhưng chỉ có danh suông mà không có việc làm thật.

 Thầy ông là Cù-đàm thật là người ác. Vừa sinh ra được bảy ngày thì mẹ chết. Như vậy há chẳng phải người ác sao? Ông ta vượt tường thành bỏ cung mà đi. Vua cha khổ não đến phát điên dại, mê man ngã xuống đất. Người ta phải lấy nước rưới vào mặt, bảy ngày sau vua mới tỉnh lại. Vua cất tiếng khóc lớn, rơi lệ mà nói: 'Sao hôm nay ta lại mất đứa con ta sinh ra? Nước này là của con. Ta chỉ có mình con là con trai. Sao con lại bỏ ta mà vào núi sâu?' Thầy ông là Cù-đàm không biết ân nghĩa, chẳng hề đoái hoài, cứ thế đi thẳng. Vì vậy nên biết ông ta là kẻ bất hiếu. Vua cha dựng cung điện, cưới nàng Cù-di cho ông ta, nhưng ông ta không làm lễ vợ chồng với nàng, khiến nàng sầu khổ cay đắng. Vì vậy nên biết ông ta là kẻ không có ân nghĩa."

 A-nan nghe những lời ấy, trong lòng hổ thẹn. Khất thực xong, A-nan trở về chỗ Phật, cúi đầu sát chân Phật làm lễ, lui đứng một bên, chắp tay thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật), trong Phật pháp có dạy việc hiếu thảo phụng dưỡng cha mẹ không?" Phật bảo A-nan: "Ai dạy ông hỏi câu này? Là các vị trời, thần chăng? Là người hay không phải người? Hay ông tự dùng trí lực của mình mà hỏi Như Lai?" A-nan thưa: "Không có trời, rồng, quỷ thần, người hay không phải người nào đến dạy con cả. Vừa rồi con đi khất thực, giữa đường gặp Tát-già Ni-kiền (một thầy thuộc phái Ni-kiền, tức đạo Kỳ-na tu lõa thể), là bè đảng của Lục sư, bị ông ta chê bai, mắng nhiếc." Rồi A-nan đem hết chuyện trên thưa lại với Như Lai.

 Bấy giờ Thế Tôn vui vẻ mỉm cười, từ nơi miệng phóng ra ánh sáng năm màu, vượt qua vô lượng trăm nghìn vạn ức cõi Phật ở phương đông. Ở đó có một thế giới tên là Thượng Thắng. Phật ở đó hiệu là Hỷ Vương Như Lai, Ứng Cúng (xứng đáng nhận sự cúng dường), Chánh Biến Tri (hiểu biết đúng đắn và cùng khắp), Minh Hạnh Túc (đầy đủ trí sáng suốt và đức hạnh), Thiện Thệ (khéo đi đến cõi giải thoát), Thế Gian Giải (hiểu thấu thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc cao nhất, không ai hơn), Điều Ngự Trượng Phu (bậc khéo điều phục, dẫn dắt người), Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người), Phật Thế Tôn (bậc giác ngộ được thế gian tôn kính); đó là mười danh hiệu của một đức Phật. Nước ấy tên là Nghiêm Thịnh.

 Đất nước ấy bằng phẳng, lấy lưu ly (một thứ ngọc quý màu xanh trong) làm mặt đất. Hai bên đường có dây bằng vàng giăng làm ranh giới. Hàng cây làm bằng bảy báu (bảy thứ quý như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não). Cây nào cũng cao bằng tầm một mũi tên bay. Hoa, quả, cành, lá xếp đặt trang hoàng có thứ lớp. Gió nhẹ thổi qua phát ra âm thanh vi diệu, chúng sinh thích nghe mãi không biết chán. Khắp nơi đều có suối chảy và ao tắm. Ao trong sạch, cát vàng trải dưới đáy, đầy ắp nước tám công đức (nước có tám đức tính tốt: trong, mát, ngọt, mềm, thấm nhuần, êm dịu, trừ được đói khát, nuôi lớn thân thể). Bốn bên ao có hoa thơm đẹp: hoa ba-đầu-ma (sen hồng), hoa phân-đà-lợi (sen trắng), hoa bạt-sư-ca (một loài hoa thơm), đủ màu xanh, vàng, đỏ, trắng, lớn như bánh xe, phủ trên mặt nước. Trong ao có các loài chim khác nhau cùng hòa tiếng hót, âm thanh vi diệu, rất đáng yêu thích. Trong ao cũng có thuyền bảy báu, chúng sinh tự do vui chơi. Giữa rừng cây có trải tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử là chúa muôn thú) cao một do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số). Tòa cũng trang sức bằng bảy báu, trên lại trải nhiều lớp áo cõi trời. Người ta đốt hương báu cõi trời, rải hoa báu cõi trời khắp mặt đất. Hỷ Vương Như Lai ngồi trên tòa theo thế kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi).

 Các vị Bồ-tát nước ấy nhiều vô lượng nghìn ức, vây quanh trước sau, lui đứng một bên, chắp tay hướng về Như Lai, khác miệng mà cùng một lời thưa: "Cúi mong Thế Tôn thương xót cho. Vì nhân duyên gì mà có ánh sáng này, màu xanh, vàng, đỏ, trắng rực rỡ khó lấy gì ví được, từ phương tây đến chiếu vào đại chúng? Ai gặp ánh sáng này thì lòng dạ đều an nhiên. Cúi mong Thế Tôn dứt lưới nghi cho chúng con."

 Phật nói: "Này các thiện nam tử, hãy lắng nghe, lắng nghe, và khéo suy nghĩ ghi nhớ. Ta sẽ phân tích giảng giải cho các ông. Ở phương tây, cách đây vô lượng trăm nghìn thế giới của chư Phật, có một thế giới tên là Ta-bà (cõi chúng ta đang ở, nghĩa là cõi phải nhẫn chịu khổ). Trong đó có Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn, đang được đại chúng vây quanh. Nay ngài muốn vì đại chúng mà nói kinh Đại Phương Tiện Đại Báo Ân. Ngài muốn làm lợi ích cho tất cả chúng sinh. Ngài muốn nhổ mũi tên độc của tà kiến và nghi ngờ ra khỏi lòng tất cả chúng sinh. Ngài muốn các Bồ-tát mới phát tâm được vững chắc nơi bồ-đề (sự giác ngộ), không thoái lui. Ngài muốn tất cả Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu chứng, chủ yếu cầu giải thoát cho riêng mình) và Bích-chi-phật (người tự ngộ lý nhân duyên mà giải thoát, không cần thầy) rốt cuộc đi theo đạo Nhất thừa (con đường duy nhất đưa đến thành Phật). Ngài muốn các đại Bồ-tát mau thành bồ-đề để báo ân Phật. Ngài muốn tất cả chúng sinh nhớ đến ân nặng. Ngài muốn chúng sinh vượt qua biển khổ. Ngài muốn chúng sinh hiếu thảo phụng dưỡng cha mẹ. Vì những nhân duyên ấy mà ngài phóng ra ánh sáng này."

 Bấy giờ trong đại chúng có mười nghìn vị Bồ-tát, vị nào cũng là bậc thầy dẫn dắt đại chúng. Các vị liền rời chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải (lối tỏ lòng cung kính), gối phải quỳ sát đất, chắp tay thưa với Phật: "Cúi mong Thế Tôn ban thêm sức oai thần, cho chúng con được sang thế giới Ta-bà, gần gũi cúng dường Thích-ca Mâu-ni Như Lai, và được nghe kinh điển vi diệu Đại Phương Tiện Phật Báo Ân."

 Bấy giờ đức Phật ấy bảo các Bồ-tát: "Này các thiện nam tử, các ông sang thế giới Ta-bà, nếu thấy đức Phật ấy thì nên nghĩ rằng ngài rất khó gặp, mà sinh lòng cúng dường, cung kính. Vì sao vậy? Vì trong vô lượng trăm nghìn vạn ức a-tăng-kỳ kiếp (số kiếp nhiều đến không đếm được; kiếp là khoảng thời gian cực kỳ dài), Thích-ca Như Lai đã làm những hạnh khó làm, chịu những khổ hạnh, và phát nguyện đại bi rằng: 'Khi ta thành Phật, ta sẽ thành Phật ở nơi cõi nước dơ xấu, đầy núi đồi, gò đống, ngói sỏi, gai góc, mà chúng sinh ở đó đầy đủ phiền não (những tâm xấu làm khổ mình và người, như tham lam, giận dữ, si mê), phạm năm tội nghịch (giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của Tăng chúng) và làm mười điều ác (giết hại, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói đâm thọc, nói lời độc ác, nói thêu dệt, tham lam, giận dữ, si mê). Ta sẽ thành Phật ở đó mà làm lợi ích cho họ, khiến họ dứt hết mọi khổ, được hết mọi vui, thành tựu pháp thân (thân chân thật của Phật, tức chính chân lý), dứt sạch mọi phiền não không còn sót.' Bản nguyện (lời nguyện gốc) của đức Phật ấy là như vậy. Nay các ông đi, nên đi như Phật đi, ở như Phật ở."

 Các Bồ-tát cùng cất tiếng thưa: "Xin vâng theo lời dạy của Thế Tôn." Mỗi vị Bồ-tát dẫn theo vô lượng trăm nghìn vạn ức Bồ-tát làm quyến thuộc, vây quanh trước sau, cùng sang thế giới Ta-bà. Các cõi nước đi ngang qua đều chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất: rung, nổi lên, vọt lên, vang, gầm, đập — một điềm lành). Ánh sáng lớn chiếu khắp. Các vị thần, trời trong hư không mưa xuống hoa mạn-đà-la (một loài hoa trời màu trắng, ai thấy cũng vui lòng) và hoa ma-ha mạn-đà-la (hoa mạn-đà-la lớn), phóng ra ánh sáng lớn. Thần túc (năng lực thần thông đi lại, biến hóa tự tại) của các ngài làm rung động các thế giới nhiều như cát sông Hằng. Lại có vô lượng trăm nghìn vạn thứ nhạc trời, trong hư không không ai đánh mà tự kêu vang. Các vị Bồ-tát ấy đến núi Kỳ-xà-quật, tới chỗ Như Lai, cúi đầu sát chân làm lễ, đi quanh Phật ba vòng (đi theo chiều phía tay phải, lối tỏ lòng cung kính), rồi lui đứng một bên.

 Bấy giờ Như Lai lại phóng một luồng ánh sáng chiếu thẳng về phương nam, vượt qua tám mươi vạn ức cõi nước của chư Phật. Ở đó có một thế giới tên là Quang Đức. Phật ở đó hiệu là Tư Duy Tướng Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn. Nước ấy tên là Thiện Tịnh. Đất nước bằng phẳng, lấy lưu ly làm mặt đất, hai bên đường có dây vàng giăng làm ranh giới. Hàng cây làm bằng bảy báu, cây nào cũng cao bằng tầm một mũi tên bay. Hoa, quả, cành, lá xếp đặt trang hoàng có thứ lớp. Gió nhẹ thổi qua phát ra âm thanh vi diệu, chúng sinh thích nghe mãi không biết chán. Khắp nơi đều có suối chảy và ao tắm. Ao trong sạch, cát vàng trải đáy, đầy ắp nước tám công đức. Bốn bên ao có hoa thơm đẹp: hoa ba-đầu-ma, hoa phân-đà-lợi, hoa bạt-sư-ca, đủ màu xanh, vàng, đỏ, trắng, lớn như bánh xe, phủ trên mặt nước. Trong ao có các loài chim khác nhau cùng hòa tiếng hót vang, âm thanh vi diệu, rất đáng yêu thích. Trong ao cũng có thuyền bảy báu, chúng sinh tự do vui chơi. Giữa rừng cây có trải tòa sư tử cao một do-tuần, cũng trang sức bằng bảy báu, trên lại trải nhiều lớp áo cõi trời. Người ta đốt hương báu cõi trời, rải hoa báu cõi trời khắp mặt đất. Tư Duy Tướng Như Lai ngồi trên tòa theo thế kiết già.

 Các vị Bồ-tát nước ấy nhiều vô lượng nghìn ức, vây quanh trước sau, lui đứng một bên, chắp tay hướng về Như Lai, khác miệng mà cùng một lời thưa: "Cúi mong Thế Tôn thương xót cho. Vì nhân duyên gì mà có ánh sáng này, màu xanh, vàng, đỏ, trắng rực rỡ khó lấy gì ví được, từ phương bắc đến chiếu vào đại chúng? Ai gặp ánh sáng này thì lòng dạ đều an nhiên. Cúi mong Thế Tôn dứt lưới nghi cho chúng con."

 Phật nói: "Này các thiện nam tử, hãy lắng nghe, lắng nghe, và khéo suy nghĩ ghi nhớ. Ta sẽ phân tích giảng giải cho các ông. Ở phương bắc, cách đây vô lượng trăm nghìn thế giới của chư Phật, có một thế giới tên là Ta-bà. Trong đó có Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn, đang được đại chúng vây quanh. Nay ngài muốn vì đại chúng mà nói kinh Đại Phương Tiện Đại Báo Ân. Ngài muốn làm lợi ích cho tất cả chúng sinh. Ngài muốn nhổ mũi tên độc của tà kiến và nghi ngờ ra khỏi lòng tất cả chúng sinh. Ngài muốn các Bồ-tát mới phát tâm được vững chắc nơi bồ-đề, không thoái lui. Ngài muốn tất cả Thanh văn và Bích-chi-phật rốt cuộc đi theo đạo Nhất thừa. Ngài muốn các đại Bồ-tát mau thành bồ-đề để báo ân Phật. Ngài muốn tất cả chúng sinh nhớ đến ân nặng. Ngài muốn chúng sinh vượt qua biển khổ. Ngài muốn chúng sinh hiếu thảo phụng dưỡng cha mẹ. Vì những nhân duyên ấy mà ngài phóng ra ánh sáng này."

 Bấy giờ trong đại chúng có mười nghìn vị Bồ-tát, vị nào cũng là bậc thầy dẫn dắt đại chúng. Các vị liền rời chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, gối phải quỳ sát đất, chắp tay thưa với Phật: "Cúi mong Thế Tôn ban thêm sức oai thần, cho chúng con được sang thế giới Ta-bà, gần gũi cúng dường Thích-ca Mâu-ni Như Lai, và được nghe kinh điển vi diệu Đại Phương Tiện Phật Báo Ân."

 Bấy giờ đức Phật ấy bảo các Bồ-tát: "Này các thiện nam tử, các ông sang thế giới Ta-bà, nếu thấy đức Phật ấy thì nên nghĩ rằng ngài rất khó gặp, mà sinh lòng cúng dường, cung kính. Vì sao vậy? Vì trong vô lượng trăm nghìn vạn ức a-tăng-kỳ kiếp, Thích-ca Như Lai đã làm những hạnh khó làm, chịu những khổ hạnh, và phát nguyện đại bi rằng: 'Khi ta thành Phật, ta sẽ thành Phật ở nơi cõi nước dơ xấu, đầy núi đồi, gò đống, ngói sỏi, gai góc, mà chúng sinh ở đó đầy đủ phiền não, phạm năm tội nghịch và làm mười điều ác. Ta sẽ thành Phật ở đó mà làm lợi ích cho họ, khiến họ dứt hết mọi khổ, được hết mọi vui, thành tựu pháp thân, dứt sạch mọi phiền não không còn sót.' Bản nguyện của đức Phật ấy là như vậy. Nay các ông đi, nên đi như Phật đi, ở như Phật ở."

 Các Bồ-tát cùng cất tiếng thưa: "Xin vâng theo lời dạy của Thế Tôn." Mỗi vị Bồ-tát dẫn theo vô lượng trăm nghìn vạn ức Bồ-tát làm quyến thuộc, vây quanh trước sau, cùng sang thế giới Ta-bà. Các cõi nước đi ngang qua đều chấn động theo sáu cách. Ánh sáng lớn chiếu khắp. Các vị thần, trời trong hư không mưa xuống hoa mạn-đà-la và hoa ma-ha mạn-đà-la, phóng ra ánh sáng lớn. Thần túc của các ngài làm rung động các thế giới nhiều như cát sông Hằng. Lại có vô lượng trăm nghìn vạn thứ nhạc trời, trong hư không không ai đánh mà tự kêu vang. Các vị Bồ-tát ấy đến núi Kỳ-xà-quật, tới chỗ Như Lai, cúi đầu sát chân làm lễ, đi quanh Phật ba vòng, rồi lui đứng một bên.

 Bấy giờ Như Lai lại phóng ánh sáng lớn chiếu thẳng về phương tây, vượt qua vô lượng trăm nghìn vạn ức cõi nước của chư Phật. Ở đó có một thế giới tên là Tịnh Trụ. Phật ở đó hiệu là Nhật Nguyệt Đăng Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn. Nước ấy tên là Diệu Hỷ. Đất nước bằng phẳng, lấy lưu ly làm mặt đất, hai bên đường có dây vàng giăng làm ranh giới. Hàng cây làm bằng bảy báu, cây nào cũng cao bằng tầm một mũi tên bay. Hoa, quả, cành, lá xếp đặt trang hoàng có thứ lớp. Gió nhẹ thổi qua phát ra âm thanh vi diệu, chúng sinh thích nghe mãi không biết chán. Khắp nơi đều có suối chảy và ao tắm. Ao trong sạch, cát vàng trải đáy, đầy ắp nước tám công đức. Bốn bên ao có hoa thơm đẹp: hoa ba-đầu-ma, hoa phân-đà-lợi, hoa bạt-sư-ca, đủ màu xanh, vàng, đỏ, trắng, lớn như bánh xe, phủ trên mặt nước. Trong ao có các loài chim khác nhau cùng hòa tiếng hót vang, âm thanh vi diệu, rất đáng yêu thích. Trong ao cũng có thuyền bảy báu, chúng sinh tự do vui chơi. Giữa rừng cây có trải tòa sư tử cao một do-tuần, cũng trang sức bằng bảy báu, trên lại trải nhiều lớp áo cõi trời. Người ta đốt hương báu cõi trời, rải hoa báu cõi trời khắp mặt đất. Nhật Nguyệt Đăng Quang Như Lai ngồi trên tòa theo thế kiết già.

 Các vị Bồ-tát nước ấy nhiều vô lượng nghìn ức, vây quanh trước sau, lui đứng một bên, chắp tay hướng về Như Lai, khác miệng mà cùng một lời thưa: "Cúi mong Thế Tôn thương xót cho. Vì nhân duyên gì mà có ánh sáng này, màu xanh, vàng, đỏ, trắng rực rỡ khó lấy gì ví được, từ phương đông đến chiếu vào đại chúng? Ai gặp ánh sáng này thì lòng dạ đều an nhiên. Cúi mong Thế Tôn dứt lưới nghi cho chúng con."

 Phật nói: "Này các thiện nam tử, hãy lắng nghe, lắng nghe, và khéo suy nghĩ ghi nhớ. Ta sẽ phân tích giảng giải cho các ông. Ở phương đông, cách đây vô lượng trăm nghìn thế giới của chư Phật, có một thế giới tên là Ta-bà. Trong đó có Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn, đang được đại chúng vây quanh. Nay ngài muốn vì đại chúng mà nói kinh Đại Phương Tiện Đại Báo Ân. Ngài muốn làm lợi ích cho tất cả chúng sinh. Ngài muốn nhổ mũi tên độc của tà kiến và nghi ngờ ra khỏi lòng tất cả chúng sinh. Ngài muốn các Bồ-tát mới phát tâm được vững chắc nơi bồ-đề, không thoái lui. Ngài muốn tất cả Thanh văn và Bích-chi-phật rốt cuộc đi theo đạo Nhất thừa. Ngài muốn các đại Bồ-tát mau thành bồ-đề để báo ân Phật. Ngài muốn tất cả chúng sinh nhớ đến ân nặng. Ngài muốn chúng sinh vượt qua biển khổ. Ngài muốn chúng sinh hiếu thảo phụng dưỡng cha mẹ. Vì những nhân duyên ấy mà ngài phóng ra ánh sáng này."

 Bấy giờ trong đại chúng có mười nghìn vị Bồ-tát, vị nào cũng là bậc thầy dẫn dắt đại chúng. Các vị liền rời chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, gối phải quỳ sát đất, chắp tay thưa với Phật: "Cúi mong Thế Tôn ban thêm sức oai thần, cho chúng con được sang thế giới Ta-bà, gần gũi cúng dường Thích-ca Mâu-ni Như Lai, và được nghe kinh điển vi diệu Đại Phương Tiện Phật Báo Ân."

 Bấy giờ đức Phật ấy bảo các Bồ-tát: "Này các thiện nam tử, các ông sang thế giới Ta-bà, nếu thấy đức Phật ấy thì nên nghĩ rằng ngài rất khó gặp, mà sinh lòng cúng dường, cung kính. Vì sao vậy? Vì trong vô lượng trăm nghìn vạn ức a-tăng-kỳ kiếp, Thích-ca Như Lai đã làm những hạnh khó làm, chịu những khổ hạnh, và phát nguyện đại bi rằng: 'Khi ta thành Phật, ta sẽ thành Phật ở nơi cõi nước dơ xấu, đầy núi đồi, gò đống, ngói sỏi, gai góc, mà chúng sinh ở đó đầy đủ phiền não, phạm năm tội nghịch và làm mười điều ác. Ta sẽ thành Phật ở đó mà làm lợi ích cho họ, khiến họ dứt hết mọi khổ, được hết mọi vui, thành tựu pháp thân, dứt sạch mọi phiền não không còn sót.' Bản nguyện của đức Phật ấy là như vậy. Nay các ông đi, nên đi như Phật đi, ở như Phật ở."

 Các Bồ-tát cùng cất tiếng thưa: "Xin vâng theo lời dạy của Thế Tôn." Mỗi vị Bồ-tát dẫn theo vô lượng trăm nghìn vạn ức Bồ-tát làm quyến thuộc, vây quanh trước sau, cùng sang thế giới Ta-bà. Các cõi nước đi ngang qua đều chấn động theo sáu cách. Ánh sáng lớn chiếu khắp. Các vị thần, trời trong hư không mưa xuống hoa mạn-đà-la và hoa ma-ha mạn-đà-la, phóng ra ánh sáng lớn. Thần túc của các ngài làm rung động các thế giới nhiều như cát sông Hằng. Lại có vô lượng trăm nghìn vạn thứ nhạc trời, trong hư không không ai đánh mà tự kêu vang. Các vị Bồ-tát ấy đến núi Kỳ-xà-quật, tới chỗ Như Lai, cúi đầu sát chân làm lễ, đi quanh Phật ba vòng, rồi lui đứng một bên.

 Bấy giờ ánh sáng năm màu của Thích-ca Như Lai chiếu về phương bắc, vượt qua năm trăm vạn ức na-do-tha (một số đếm cực lớn của Ấn Độ xưa) cõi nước của chư Phật. Ở đó có một thế giới tên là Tự Tại Xưng Vương. Trong đó có Phật hiệu là Hồng Liên Hoa Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn. Nước ấy tên là Ly Cấu. Đất nước trong sạch, lấy lưu ly làm mặt đất, hai bên đường có dây vàng giăng làm ranh giới. Hàng cây làm bằng bảy báu, cây nào cũng cao bằng tầm một mũi tên bay. Hoa, quả, cành, lá xếp đặt trang hoàng có thứ lớp. Gió nhẹ thổi qua phát ra âm thanh vi diệu, chúng sinh thích nghe mãi không biết chán. Khắp nơi đều có suối chảy và ao tắm. Ao trong sạch, cát vàng trải đáy, đầy ắp nước tám công đức. Bốn bên ao có hoa thơm đẹp: hoa ba-đầu-ma, hoa phân-đà-lợi, hoa bạt-sư-ca, đủ màu xanh, vàng, đỏ, trắng, lớn như bánh xe, phủ trên mặt nước. Trong ao có các loài chim khác nhau cùng hòa tiếng hót vang, âm thanh vi diệu, rất đáng yêu thích. Trong ao cũng có thuyền bảy báu, chúng sinh tự do vui chơi. Giữa rừng cây có trải tòa sư tử cao một do-tuần, cũng trang sức bằng bảy báu, trên lại trải nhiều lớp áo cõi trời. Người ta đốt hương báu cõi trời, rải hoa báu cõi trời khắp mặt đất. Hồng Liên Hoa Quang Như Lai ngồi trên tòa theo thế kiết già.

 Các vị Bồ-tát nước ấy nhiều vô lượng nghìn ức, vây quanh trước sau, lui đứng một bên, chắp tay hướng về Như Lai, khác miệng mà cùng một lời thưa: "Cúi mong Thế Tôn thương xót cho. Vì nhân duyên gì mà có ánh sáng này, màu xanh, vàng, đỏ, trắng rực rỡ khó lấy gì ví được, từ phương nam đến chiếu vào đại chúng? Ai gặp ánh sáng này thì lòng dạ đều an nhiên. Cúi mong Thế Tôn dứt lưới nghi cho chúng con."

 Phật nói: "Này các thiện nam tử, hãy lắng nghe, lắng nghe, và khéo suy nghĩ ghi nhớ. Ta sẽ phân tích giảng giải cho các ông. Ở phương nam, cách đây vô lượng trăm nghìn thế giới của chư Phật, có một thế giới tên là Ta-bà. Trong đó có Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn, đang được đại chúng vây quanh. Nay ngài muốn vì đại chúng mà nói kinh Đại Phương Tiện Đại Báo Ân. Ngài muốn làm lợi ích cho tất cả chúng sinh. Ngài muốn nhổ mũi tên độc của tà kiến và nghi ngờ ra khỏi lòng tất cả chúng sinh. Ngài muốn các Bồ-tát mới phát tâm được vững chắc nơi bồ-đề, không thoái lui. Ngài muốn tất cả Thanh văn và Bích-chi-phật rốt cuộc đi theo đạo Nhất thừa. Ngài muốn các đại Bồ-tát mau thành bồ-đề để báo ân Phật. Ngài muốn tất cả chúng sinh nhớ đến ân nặng. Ngài muốn chúng sinh vượt qua biển khổ. Ngài muốn chúng sinh hiếu thảo phụng dưỡng cha mẹ. Vì những nhân duyên ấy mà ngài phóng ra ánh sáng này."

 Bấy giờ trong đại chúng có mười nghìn vị Bồ-tát, vị nào cũng là bậc thầy dẫn dắt đại chúng. Các vị liền rời chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, gối phải quỳ sát đất, chắp tay thưa với Phật: "Cúi mong Thế Tôn ban thêm sức oai thần, cho chúng con được sang thế giới Ta-bà, gần gũi cúng dường Thích-ca Mâu-ni Như Lai, và được nghe kinh điển vi diệu Đại Phương Tiện Phật Báo Ân."

 Bấy giờ đức Phật ấy bảo các Bồ-tát: "Này các thiện nam tử, các ông sang thế giới Ta-bà, nếu thấy đức Phật ấy thì nên nghĩ rằng ngài rất khó gặp, mà sinh lòng cúng dường, cung kính. Vì sao vậy? Vì trong vô lượng trăm nghìn vạn ức a-tăng-kỳ kiếp, Thích-ca Như Lai đã làm những hạnh khó làm, chịu những khổ hạnh, và phát nguyện đại bi rằng: 'Khi ta thành Phật, ta sẽ thành Phật ở nơi cõi nước dơ xấu, đầy núi đồi, gò đống, ngói sỏi, gai góc, mà chúng sinh ở đó đầy đủ phiền não, phạm năm tội nghịch và làm mười điều ác. Ta sẽ thành Phật ở đó mà làm lợi ích cho họ, khiến họ dứt hết mọi khổ, được hết mọi vui, thành tựu pháp thân, dứt sạch mọi phiền não không còn sót.' Bản nguyện của đức Phật ấy là như vậy. Nay các ông đi, nên đi như Phật đi, ở như Phật ở."

 Các Bồ-tát cùng cất tiếng thưa: "Xin vâng theo lời dạy của Thế Tôn." Mỗi vị Bồ-tát dẫn theo vô lượng trăm nghìn vạn ức Bồ-tát làm quyến thuộc, vây quanh trước sau, cùng sang thế giới Ta-bà. Các cõi nước đi ngang qua đều chấn động theo sáu cách. Ánh sáng lớn chiếu khắp. Các vị thần, trời trong hư không mưa xuống hoa mạn-đà-la và hoa ma-ha mạn-đà-la, phóng ra ánh sáng lớn. Thần túc của các ngài làm rung động các thế giới nhiều như cát sông Hằng. Lại có vô lượng trăm nghìn vạn thứ nhạc trời, trong hư không không ai đánh mà tự kêu vang. Các vị Bồ-tát ấy đến núi Kỳ-xà-quật, tới chỗ Như Lai, cúi đầu sát chân làm lễ, đi quanh Phật ba vòng, rồi lui đứng một bên.

 Cho đến các đại Bồ-tát ma-ha-tát từ bốn phương phụ (đông nam, tây nam, đông bắc, tây bắc), phương trên, phương dưới, tức cả mười phương, đến đây, mỗi vị đều có vài trăm nghìn quyến thuộc đi theo, cùng đến chỗ Như Lai, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen. Họ khác miệng mà cùng một lời, mỗi vị đọc trăm nghìn bài kệ khen ngợi Phật. Khen ngợi Phật xong, họ lui đứng một bên. Lúc ấy thế giới Ta-bà liền biến thành trong sạch, không còn núi rừng, đầm lầy, núi lớn núi nhỏ, sông ngòi, ao hồ, khe suối, hang hố. Chúng sinh ở trong đó theo ánh sáng mà thấy Phật, vui mừng chắp tay, cúi đầu lễ kính, lòng sinh luyến mộ, mắt không rời Phật dù chỉ một chút.

 Bấy giờ Thế Tôn liền thu ánh sáng lại. Ánh sáng xoay quanh thân ngài bảy vòng rồi trở vào đỉnh đầu. Tôn giả A-nan xem xét lòng đại chúng, thấy ai cũng có điều nghi. Ngài muốn làm sáng tỏ những hạnh phương tiện kín nhiệm của Như Lai. Ngài muốn mở mắt trí tuệ cho tất cả chúng sinh đời sau. Ngài muốn tất cả chúng sinh vượt qua biển khát ái (lòng tham muốn, ái luyến không cùng, như người khát nước không bao giờ thỏa), đến được bờ bên kia (bờ giải thoát), mãi mãi được an vui. Ngài muốn chúng sinh nhớ biết ân nặng của cha mẹ và thầy dạy. Vì vậy ngài liền rời chỗ ngồi đứng dậy, sửa lại y phục, để trần vai phải, quỳ theo lối người Hồ (lối quỳ của người Tây Vực, dựng một gối, gối kia chạm đất), chắp tay thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn, từ khi A-nan theo hầu Phật đến nay, chưa từng thấy Phật cười. Phật cười ắt có ý. Xin Phật chỉ bày, xin Phật nói ra, để dứt lưới nghi cho đại chúng."

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video