# Kinh Liên Hoa Diện (kinh "Mặt Hoa Sen")
Kinh Liên Hoa Diện
Đời Tùy, Na-liên-đề-da-xá dịch
Kinh Liên Hoa Diện, quyển thượng (thuộc Đại thừa Tu-đa-la tạng: kho kinh điển của Đại thừa. Đại thừa là "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tự mình giác ngộ và giúp mọi chúng sinh cùng giác ngộ. Tu-đa-la là kinh, tức những lời Phật giảng dạy.)
Đời Tùy, Tam tạng (danh hiệu tôn xưng vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật và luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Na-liên-đề-da-xá dịch.
Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật ở trong ngôi lầu lớn nhiều tầng trên bờ ao Di Hầu (ao Khỉ) gần thành Tỳ-xá-ly. Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ cõi chân như mà đến) chẳng bao lâu nữa sẽ bỏ thọ mạng. Bấy giờ Phật bảo A-nan (người em họ, làm thị giả theo hầu Phật): "Nay ta cùng ông đến thành Ba-ba. Ở đó có một vị trưởng giả (người giàu có, đức độ, có địa vị trong xã hội) tên là Tỳ-sa-môn Đức. Ta muốn giáo hóa ông ấy." A-nan thưa: "Dạ vâng, con xin vâng lời Như Lai dạy." Rồi ông theo Phật mà đi.
Chưa vào đến thành thì gặp sông Bạt-đề. Phật bảo A-nan: "Nay ta rất mệt, hãy xuống sông tắm." Bấy giờ Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) cởi áo uất-đa-la-tăng (tấm áo khoác ngoài của người xuất gia, mặc khi lễ bái, nghe pháp), đặt trên bờ sông, rồi xuống sông tắm rửa. Phật bảo A-nan: "Ông hãy hết lòng ngắm kỹ thân Như Lai được trang nghiêm bằng ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp khác thường trên thân Phật). Thân như vậy, ba tháng nữa sẽ nhập Niết-bàn (vào cõi tịch diệt, dứt hẳn mọi phiền não và vòng sinh tử; ở đây chỉ việc Phật qua đời)."
Phật lại bảo A-nan: "Ông hãy ngắm thêm thân Như Lai. Giống như hoa ưu-đàm (loài hoa tương truyền rất lâu mới nở một lần, tượng trưng cho điều hiếm có), rất lâu mới hiện, thỉnh thoảng mới nở một lần, khó xuất hiện, khó được thấy. Thân Phật còn hơn hoa ấy trăm nghìn vạn lần, khó xuất hiện, khó được thấy. Thân như vậy, ba tháng nữa sẽ không còn hiện ra nữa."
Phật lại bảo A-nan: "Ông hãy ngắm thêm thân Như Lai. Như người thợ kết hoa lấy sợi chỉ xâu hoa, dùng hoa đủ màu cùng các thứ hương, kết thành tràng hoa; tràng hoa kết xong, ai thấy cũng vui mừng. Thân Như Lai được trang nghiêm bằng ba mươi hai tướng và tám mươi vẻ đẹp (tám mươi nét đẹp phụ đi kèm ba mươi hai tướng), mang sắc ánh vàng của vàng Diêm-phù-đề (Diêm-phù-đề là châu lục loài người ở, theo vũ trụ quan Phật giáo; vàng ở đây được coi là thứ vàng quý nhất), sáng rực, có vầng hào quang tròn rộng một tầm (tầm: đơn vị đo bằng một sải tay dang ra, khoảng tám thước xưa). Thân như vậy, ba tháng nữa sẽ bát Niết-bàn (nhập Niết-bàn hoàn toàn, tức là qua đời)."
Phật lại bảo A-nan: "Ông hãy ngắm thêm thân Như Lai. Như nơi ở của cõi trời Ba Mươi Ba (cõi trời Đao-lợi, nằm trên đỉnh núi Tu-di, có ba mươi ba vị trời cai quản) được trang hoàng bằng trăm thứ báu, lại có đủ thứ âm nhạc vui sướng. Chư thiên (các vị trời) ở đó không thể rời bỏ đất báu và nhạc trời ấy dù chỉ chốc lát, cũng không thể ghi nhớ hết màu sắc của đất báu ấy. Thân Phật với ba mươi hai tướng cũng vậy, không thể ngắm cho khắp. Vì sao? Vì ngắm mỗi một tướng thì lòng không thể rời ra được. Thân như vậy, ba tháng nữa sẽ bát Niết-bàn."
Phật lại bảo A-nan: "Ông hãy ngắm thêm thân Như Lai. Ví như mặt trời, mặt trăng có uy lực lớn và ánh sáng thần diệu, nhưng ở bên cạnh thân Phật thì đều bị che khuất, không hiện được. Vì thế thân Phật vượt hơn mặt trời mặt trăng, tôn quý nhất, thù thắng nhất. Thân như vậy, ba tháng nữa sẽ bát Niết-bàn."
Phật lại bảo A-nan: "Ví như sư tử là vua của các loài thú, như con voi lớn Y-la-bát của Thiên Đế Thích (vua cõi trời Ba Mươi Ba) là vua của các loài voi, thân Phật cũng thế, có đủ sức mạnh lớn, đi một mình không sợ hãi. Thân như vậy, ba tháng nữa sẽ bát Niết-bàn."
Phật lại bảo A-nan: "Ông hãy ngắm thêm thân Như Lai. Như núi chúa Tu-di (ngọn núi khổng lồ ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo) do bốn thứ báu tạo thành, nằm giữa biển lớn, đứng vững không lay động, thể chất rắn chắc, không có vết nứt hở. Thân Như Lai có sức mạnh hơn sức của Na-la-diên (vị lực sĩ cõi trời có sức mạnh phi thường) trăm nghìn vạn lần, không thể so sánh. Thân như vậy, ba tháng nữa sẽ bát Niết-bàn."
Phật lại bảo A-nan: "Trong mọi loài chúng sinh: loài không chân, loài hai chân, loài nhiều chân; loài có hình sắc, loài không hình sắc; loài có tri giác, loài không tri giác, loài chẳng phải có tri giác cũng chẳng phải không tri giác, thì sắc thân (thân có hình tướng) của Như Lai là tôn quý nhất, thù thắng nhất. Thân như vậy, ba tháng nữa sẽ bát Niết-bàn."
Phật lại bảo A-nan: "Như một tiểu thiên thế giới (cụm gồm một nghìn thế giới gộp lại), có nghìn mặt trời, nghìn mặt trăng, nghìn núi Tu-di; nghìn châu Phất-vu-đãi (châu lục phía đông), nghìn châu Cù-da-ni (châu lục phía tây), nghìn châu Uất-đan-la-việt (châu lục phía bắc), nghìn châu Diêm-phù-đề (châu lục phía nam, nơi loài người ta ở); nghìn cõi Tứ Thiên Vương (cõi trời của bốn vị vua trời giữ bốn phương), nghìn cõi trời Ba Mươi Ba, nghìn vua trời Đế Thích; nghìn cõi trời Diễm-ma, nghìn vua trời Diễm-ma; nghìn cõi trời Đâu-suất-đà, nghìn vua trời Đâu-suất-đà; nghìn cõi trời Hóa Lạc, nghìn vua trời Hóa Lạc; nghìn cõi trời Tha Hóa Tự Tại, nghìn vua trời Tha Hóa Tự Tại (các tầng trời ngày càng cao trong cõi Dục); nghìn cõi trời Phạm Thân, nghìn vua trời Đại Phạm (các tầng trời cao hơn, thuộc cõi Sắc). Chư thiên đầy khắp tiểu thiên thế giới như thế, muốn nhìn cho trọn vẹn dung mạo của Như Lai cũng không thể thấy được. Vì sao? Vì ánh sáng trên mặt Như Lai như trăm nghìn tia chớp, vượt hơn mọi ánh sáng ở thế gian trăm nghìn vạn lần. Vì thế Đế Thích, Đại Phạm Thiên và các vị trời thường ca ngợi ánh sáng thù thắng của Phật. Thân như vậy, ba tháng nữa sẽ bát Niết-bàn."
Phật lại bảo A-nan: "Chớ nghĩ rằng vì Như Lai chưa dứt hết tham, sân (giận dữ), si (mê muội) nên mới tự khen thân mình. Thân Như Lai đã dứt sạch hoàn toàn, không còn sót chút nào, các phiền não tham, sân, si cùng tập khí (thói quen nhiễm sâu còn sót lại sau khi phiền não đã dứt) của chúng. Như thế đó, A-nan, Như Lai, bậc Ứng Cúng (xứng đáng nhận sự cúng dường của trời người), Chánh Biến Tri (hiểu biết đúng đắn và trọn khắp mọi sự), có uy đức lớn. Ông thường hầu hạ cúng dường sinh thân (thân xác bằng xương thịt) của Như Lai; nhờ nhân duyên ấy, công đức ông có được không thể đo lường, không thể đếm, không thể nghĩ bàn, vô lượng vô biên a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không thể tính đếm)."
"A-nan, nay ông có muốn nghe chuyện chúng sinh đời sau, khi Như Lai đã diệt độ, cúng dường xá-lợi (di cốt, phần còn lại của thân Phật sau khi hỏa táng) từ thân vỡ vụn của Như Lai không?" Bấy giờ A-nan để trần vai phải, quỳ gối phải sát đất (nghi thức tỏ lòng cung kính), chắp tay thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, nay đúng là lúc. Bạch Đại đức Bà-già-bà (tiếng Phạn chỉ Thế Tôn), nay đúng là lúc. Xin Như Lai vì con mà giảng nói những chuyện chúng sinh cúng dường xá-lợi từ thân vỡ vụn của Như Lai sau khi Phật nhập Niết-bàn. Con nghe pháp này rồi sẽ hết lòng thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn) và giảng rộng cho người khác."
Phật bảo A-nan: "Ông hãy khéo lắng nghe cho kỹ, nay ta sẽ nói. A-nan, khi Như Lai nhập Niết-bàn, sẽ vào kim cương tam-muội (tam-muội là trạng thái thiền định, tâm hoàn toàn tập trung yên lặng; kim cương tam-muội là thứ định vững chắc như kim cương, phá được mọi thứ), làm thân xác này vỡ vụn như hạt cải. Một phần xá-lợi ấy bay về các cõi trời. Bấy giờ vua trời Đế Thích và chư thiên thấy xá-lợi Phật, biết Phật đã nhập Niết-bàn, liền rải mưa hoa trời mạn-đà-la, hoa đại mạn-đà-la, hoa mạn-thù-sa, hoa đại mạn-thù-sa (các loài hoa cõi trời) để cúng dường xá-lợi, lễ lạy và đi vòng quanh theo chiều bên phải (nghi thức tôn kính) như khi thấy thân Phật. Có vị gieo thiện căn (gốc rễ lành, hạt giống tốt sẽ đưa đến quả giác ngộ về sau) để đạt a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn khắp, tức quả vị Phật); có vị gieo thiện căn Thanh văn (bậc nghe lời Phật dạy mà tu, tự giải thoát cho mình, quả cao nhất là A-la-hán); có vị gieo thiện căn Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ khi không có Phật ra đời, không đi giáo hóa người khác)."
"Có một phần xá-lợi bay về thế giới loài rồng. Bấy giờ Long vương (vua rồng) Ta-già-la cùng vô số rồng thấy xá-lợi Phật, liền bày lễ cúng dường lớn, dùng báu nhân-đà-la, báu đại nhân-đà-la (loại ngọc xanh quý), châu hỏa (ngọc phát lửa), châu thanh thủy (ngọc làm trong nước), vô lượng các thứ báu như vậy để cúng dường xá-lợi từ thân vỡ vụn. Lễ lạy, đi vòng quanh bên phải, cúng dường xong, các rồng mỗi vị tự phát nguyện: có vị phát nguyện đạt a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, có vị phát nguyện đạt giác ngộ Thanh văn, có vị phát nguyện đạt giác ngộ Bích-chi Phật."
"Có một phần xá-lợi bay về thế giới dạ-xoa (một loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại nhanh). Bấy giờ vua Tỳ-sa-môn (vị Thiên vương giữ phương bắc, cai quản loài dạ-xoa) cùng vô số đại tướng dạ-xoa khác thấy xá-lợi từ thân vỡ vụn, liền dùng đủ thứ hoa, hương bột, hương đốt, đèn sáng, âm nhạc, vô lượng như thế để cúng dường xá-lợi, lễ lạy, chắp tay, đi vòng quanh bên phải, cung kính. Có vị phát nguyện đạt đại bồ-đề vô thượng (giác ngộ lớn cao nhất), có vị phát nguyện Thanh văn, có vị phát nguyện Bích-chi Phật."
"Phần xá-lợi còn lại ở cõi Diêm-phù-đề. Đời sau sẽ có một vị vua tên A-du-ca (vua Asoka của Ấn Độ), thống nhất cả Diêm-phù-đề. Vì muốn cúng dường xá-lợi, vua này sẽ xây tám vạn bốn nghìn ngôi tháp, đặt xá-lợi vào đó mà cúng dường. Ở Diêm-phù-đề lại có sáu vạn vị vua khác cũng sẽ cúng dường xá-lợi từ thân vỡ vụn, dùng tràng hoa, các thứ hương, đèn sáng, âm nhạc mà cúng dường, lễ lạy, đi vòng quanh bên phải, cung kính. Có người gieo thiện căn đại bồ-đề vô thượng, có người gieo thiện căn Thanh văn, có người gieo thiện căn Bích-chi Phật. Có người liền bỏ nhà đi xuất gia, trong Phật pháp sinh lòng tin trong sạch, cạo bỏ râu tóc, khoác pháp phục (áo của người tu), siêng năng tu đạo, đều đạt lậu tận (dứt sạch mọi phiền não) rồi bát Niết-bàn. Như thế đó, A-nan, Như Lai, bậc Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, có uy đức lớn. Vì pháp thân (thân chân lý, bản thể giác ngộ của Phật) nương nơi sinh thân mà có, nên công đức có được nhờ nhân duyên cúng dường xá-lợi của sinh thân là vô lượng vô biên a-tăng-kỳ, không thể đếm, không thể nói hết."
Bấy giờ Như Lai nghĩ thế này: "Phật pháp này ta đã siêng năng khổ nhọc suốt ba a-tăng-kỳ kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài; ba a-tăng-kỳ kiếp là thời gian tu hành để thành Phật) mới thành tựu. Muốn cho nó ở lâu trong thế gian, ta nên đến chỗ ở của chư thiên, các a-tu-la (loài thần hay ghen ghét, thích tranh đấu), các rồng, ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng), ma-hầu-la-già (loài thần mình rắn lớn) v.v… để phó chúc (giao phó, gửi gắm) Phật pháp." Bấy giờ Như Lai liền biến mất ở Diêm-phù-đề, hiện ra ở cõi trời Ba Mươi Ba.
Bấy giờ vua trời Đế Thích thấy Thế Tôn, liền trải tòa cao, nghênh đón Như Lai và bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, xin Ngài nhận tòa này." Thế Tôn liền ngồi lên tòa. Vua trời Đế Thích cùng trăm nghìn vạn chúng trời cúi đầu lạy sát chân Phật rồi đứng sang một bên. Phật bảo Đế Thích: "Ông nay nên biết, ta cũng chẳng bao lâu nữa sẽ bát Niết-bàn. Ta đem Phật pháp này giao phó cho ông, ông phải giữ gìn bảo vệ." Nói như vậy đến ba lần.
Vua trời Đế Thích khóc lóc nước mắt như mưa, lau nước mắt mà thưa: "Thế Tôn nhập Niết-bàn sao mà nhanh quá! Như Lai nhập Niết-bàn sao mà gấp quá! Con mắt Chánh pháp của thế gian từ đây tắt hẳn. Như lời Phật dạy, đó là phận sự của con, con sẽ giữ gìn bảo vệ, cung kính cúng dường. Thuở xưa khi Như Lai từ cõi trời Đâu-suất-đà giáng thần vào thai mẹ, lúc ấy con cùng chúng trời Đao-lợi (tức cõi trời Ba Mươi Ba) luôn canh giữ bảo vệ. Đến khi Phật ra đời, con cũng cùng chư thiên đến canh giữ. Khi Như Lai ngồi dưới cây bồ-đề (cây nơi Phật thành đạo), phá tám nghìn vạn ức quân ma, đạt a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, con cùng chư thiên cũng luôn canh giữ. Khi Phật ở vườn Lộc Dã (vườn Nai) thành Ba-la-nại, ba lần chuyển bánh xe pháp mười hai hành tướng (lần đầu Phật thuyết pháp, giảng Bốn Sự Thật cao quý theo ba vòng, mỗi vòng bốn ý, thành mười hai), con cùng chúng trời cũng luôn canh giữ. Nay con không đủ sức làm cho Như Lai không nhập Niết-bàn, không đủ sức bảo hộ."
Bấy giờ Thế Tôn giảng đủ các pháp, khuyên nhủ, an ủi, chỉ dạy, làm lợi ích và làm vui lòng Đế Thích cùng chư thiên, khiến họ bảo vệ Phật pháp. Rồi Ngài biến mất ở cõi trời, hiện ra ở cung Long vương Ta-già-la. Bấy giờ Long vương thấy Như Lai đến, liền trải tòa. Phật ngồi lên tòa, bảo Long vương: "Ông nay nên biết, Như Lai chẳng bao lâu nữa sẽ vào Niết-bàn. Ta đem Phật pháp giao phó cho ông; ông phải giữ gìn, đừng để đứt đoạn. Long vương nên biết, trong thế giới loài rồng này có những rồng ác, phần nhiều sinh lòng giận dữ, không biết tội phúc, làm điều ác hung bạo, phá hoại pháp của ta. Vì thế nay ta đem Phật pháp này giao phó cho ông."
Bấy giờ Long vương khóc lóc nước mắt như mưa, lau nước mắt mà thưa: "Bạch Thế Tôn, loài rồng chúng con mù lòa, không có mắt trí tuệ, vì thế nay mới sinh vào loài súc sinh. Nếu Phật diệt độ thì thế giới loài rồng trống vắng; chúng con khi bỏ mạng không biết đời sau sẽ sinh về đâu. Chư Phật Như Lai là của báu của chúng sinh, cớ sao nay lại muốn bát Niết-bàn để con mắt của thế gian tắt mất?" Bấy giờ Thế Tôn chỉ dạy, làm lợi ích và làm vui lòng vua Ta-già-la, khiến ông bảo vệ Phật pháp.
Ngài biến mất ở cung rồng, hiện ra ở cung Long vương Đức-xoa-ca. Bấy giờ Long vương trải tòa cho Phật, Phật ngồi lên tòa. Long vương cùng trăm vạn ức rồng cúi đầu lạy sát chân Phật rồi lui đứng sang một bên. Phật bảo Long vương: "Các ông nên biết, Như Lai chẳng bao lâu nữa sẽ vào cõi vô lậu (cõi không còn phiền não rỉ chảy) mà bát Niết-bàn. Nay ta đem Phật pháp giao phó cho các ông, hãy hết lòng giữ gìn." Bấy giờ Long vương khóc lóc nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà bạch Phật: "Như Lai diệt độ thì con mắt thế gian tắt mất. Chư Phật Như Lai là của báu của chúng sinh. Nếu Phật diệt độ, nay con không biết sẽ sinh về đâu." Phật vì Long vương giảng đủ các pháp, chỉ dạy, làm lợi ích và làm vui lòng.
Rồi Ngài biến mất ở đó, hiện ra trong cung Long vương Hắc Sắc. Bấy giờ Long vương trải tòa cho Phật, Phật ngồi lên tòa. Long vương Hắc Sắc cùng trăm vạn ức chúng rồng cúi đầu lạy sát chân Phật rồi lui đứng sang một bên. Phật bảo Long vương: "Các ông nên biết, Như Lai chẳng bao lâu nữa sẽ bát Niết-bàn. Ta đem Phật pháp giao phó cho các ông, các ông phải hết lòng giữ gìn." Bấy giờ Long vương khóc lóc nước mắt như mưa, vuốt nước mắt mà thưa: "Như Lai diệt độ thì con mắt thế gian tắt mất. Chư Phật Như Lai là của báu của chúng sinh. Nếu Phật diệt độ, nay con không biết sẽ sinh về đâu." Phật vì họ thuyết pháp, chỉ dạy, làm lợi ích và làm vui lòng.
Rồi Ngài biến mất ở đó, hiện ra ở thế giới dạ-xoa. Bấy giờ vua Tỳ-sa-môn trải tòa cho Phật, Phật ngồi lên tòa. Vua Tỳ-sa-môn cùng trăm vạn ức chúng dạ-xoa cúi đầu lạy sát chân Phật rồi lui ngồi sang một bên. Bấy giờ Thiên vương Tỳ-lưu-lặc-xoa (Thiên vương giữ phương nam) cùng trăm vạn ức chúng cưu-bàn-trà (một loài quỷ thần) cúi đầu lạy sát chân Phật rồi lui ngồi sang một bên. Bấy giờ Thiên vương Tỳ-lưu-bác-xoa (Thiên vương giữ phương tây) cùng trăm vạn ức chúng rồng cúi đầu lạy sát chân Phật rồi lui ngồi sang một bên. Bấy giờ Thiên vương Đề-đầu-lại-tra (Thiên vương giữ phương đông) cùng trăm vạn ức chúng càn-thát-bà (loài thần âm nhạc, sống bằng hương thơm) cúi đầu lạy sát chân Phật rồi lui ngồi sang một bên. Bấy giờ các đại tướng dạ-xoa: Bát-chi-ca, Bàn-chiết-la, Chiên-đồ, Sa-đa-kỳ-lợi, Hề-ma-bạt-đa, Ma-ni-bạt-đà, Phú-na-bạt-đà, tất cả các tướng dạ-xoa như vậy cúi đầu lạy sát chân Phật rồi lui ngồi sang một bên.
Bấy giờ Phật bảo bốn vị Đại Thiên vương cùng các tướng dạ-xoa, tướng càn-thát-bà, tướng cưu-bàn-trà, tướng rồng: "Các ông nên biết, Như Lai chẳng bao lâu nữa sẽ bát Niết-bàn. Ta đem Phật pháp giao phó cho các ông, hãy khéo giữ gìn." Lần thứ hai, lần thứ ba cũng nói như vậy. "Các ông nên biết, trong nước dạ-xoa có những dạ-xoa ác, trong nước cưu-bàn-trà có những cưu-bàn-trà ác, trong nước càn-thát-bà có những càn-thát-bà ác, trong cõi nước loài rồng có những rồng ác. Những chúng sinh như vậy phần nhiều nổi giận, không biết tội phúc, làm điều ác hung bạo, phá hoại Phật pháp vô thượng mà ta đã siêng năng khổ nhọc tu tập suốt ba a-tăng-kỳ kiếp. Vì thế nay ta giao phó cho các ông." Khi ấy bốn vị Thiên vương cùng các tướng dạ-xoa cho đến tướng rồng khóc lóc nước mắt như mưa, vuốt nước mắt mà bạch Phật: "Thế Tôn nhập Niết-bàn sao mà nhanh quá! Như Lai diệt độ sao mà gấp quá! Ngài bị con cá ma-kiệt (loài thủy quái khổng lồ trong biển, ở đây ví với cái chết) là cái chết nuốt mất rồi."
Bấy giờ Thế Tôn giảng đủ các pháp, chỉ dạy, làm lợi ích và làm vui lòng họ, rồi biến mất ở đó, hiện ra ở Diêm-phù-đề. Bấy giờ Thế Tôn nghĩ thế này: "Những việc ta cần làm, nay đã làm xong; các chúng sinh ác nay đã được chế phục. Ta có thể vào Niết-bàn tịch diệt an ổn." Phật bảo A-nan: "Sống chết đáng chán, ta chẳng bao lâu nữa muốn vào Niết-bàn."
Bấy giờ A-nan đau khổ vô cùng, khóc lóc nước mắt như mưa, như mũi tên cắm vào tim, ngất lịm ngã nhào, lăn lộn trên đất mà nói: "Thế Tôn nhập Niết-bàn sao mà nhanh quá! Như Lai diệt độ sao mà gấp quá! Con mắt thế gian tắt mất. Từ nay con còn ôm bát cho ai? Còn cầm quạt đứng bên ai? Con không còn được nghe pháp cam lồ (cam lồ là nước ngọt bất tử của cõi trời; ở đây ví lời Phật dạy như thuốc diệu đem lại giải thoát) nữa. Ai còn nói cho con nghe vị cam lồ? Nay con còn đi theo sau ai nữa? Không còn được thấy gương mặt tròn đầy, thù thắng như mặt trời mặt trăng nữa. Tôn giả Xá-lợi-phất và các bậc đại trí tuệ đã nhập Niết-bàn, nay Phật Như Lai lại diệt độ. Thế gian tối tăm, mất con mắt trí tuệ. Núi chúa Tu-di trí tuệ sắp sụp đổ, cây Phật sắp ngã, cầu pháp sắp đứt, thuyền pháp sắp chìm, đuốc pháp sắp tắt, mặt trời mặt trăng Chánh pháp sắp rơi xuống đất. Cửa giải thoát nay sắp đóng lại, cửa ba đường ác (ba cõi khổ: địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, và súc sinh) nay sắp mở ra. Kho pháp gom góp suốt ba a-tăng-kỳ kiếp chẳng bao lâu nữa sẽ mất."
Bấy giờ Phật bảo trưởng lão A-nan: "Ông đừng buồn rầu, đừng khóc lóc nữa, đừng kêu gào lớn tiếng, đấm ngực nghẹn ngào, ngất lịm ngã xuống đất. Vì sao? Những gì sinh ra trong thế gian đều là pháp hữu vi (những sự vật do nhiều nhân duyên hợp lại mà thành), rốt cuộc đều trở về vô thường (thay đổi, không bền vững). Muốn cho những pháp ấy không mất, không hoại mà còn mãi, thì không có lẽ nào như thế." Bấy giờ Thế Tôn giảng đủ các pháp, an ủi khuyên nhủ, chỉ dạy, làm lợi ích và làm vui lòng; giao phó kho pháp xong, Ngài im lặng.
Bấy giờ Thế Tôn lại nghĩ: "Tỳ-kheo A-nan bị cái gai buồn rầu đâm sâu vào lòng. Nay ta nên nhổ cái gai buồn rầu ấy ra." Ngài bảo A-nan: "Nay ông có muốn thấy chuyện đời sau không? Ta thấy đời sau như nhìn hiện tại, ta sẽ nói cho ông nghe." Bấy giờ A-nan để trần vai phải, quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Phật, cúi đầu lạy sát chân Phật mà bạch: "Bạch Đại đức Thế Tôn, xin hãy nói cho con, nay đúng là lúc. Con nghe pháp rồi sẽ kính nhận, giữ gìn và truyền bá rộng rãi."
Phật bảo A-nan: "Hãy hết lòng lắng nghe cho kỹ, nay ta sẽ nói. A-nan, đời vị lai sẽ có những tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) phá giới, mình mặc áo cà-sa (áo của người xuất gia) đi khắp thành ấp, qua lại xóm làng, ở nhà bà con. Họ chẳng phải tỳ-kheo, cũng chẳng phải người thế tục (người mặc áo trắng, tức người tại gia). Họ nuôi vợ nuôi thiếp, sinh con trai con gái. Lại có tỳ-kheo ở nhà kỹ nữ. Lại có tỳ-kheo dâm dục với tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ). Lại có tỳ-kheo cất chứa vàng bạc, làm nghề sinh lợi để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo làm người đưa tin chạy giấy để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo chuyên làm nghề thuốc để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo chơi cờ vây, cờ lục bác (một trò chơi cờ có đặt cược) để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo bói toán cho người để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo vì người mà đọc chú làm xác chết đứng dậy, sai đi giết kẻ thù để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo vì người mà đọc chú xua đuổi quỷ thần, lấy nhiều tiền của để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo chuyên giết hại sinh vật để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo ở trong tăng-già-lam (chùa, nơi ở của chúng tăng), lén tiêu dùng của cải thuộc Phật, Pháp, Tăng để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo bên trong thật sự phạm giới mà bên ngoài làm ra vẻ giữ giới, nhận của tín thí (đồ cúng dường do người có lòng tin dâng tặng)."
"Lại có tỳ-kheo tuy không phá giới nhưng mang lòng bủn xỉn, tiếc áo quần, đồ ăn uống, và keo kiệt giữ của chung của chúng tăng, không cho khách tăng (vị tăng từ nơi khác đến). Lại có tỳ-kheo tuy không phá giới nhưng tiếc phòng ốc, giường chõng của chúng tăng, không cho khách tăng. Lại có tỳ-kheo tuy không phá giới, được các đàn việt (thí chủ, người cúng dường) cúng dường lễ bái, được nhiều tiền của lợi lộc, trong lòng không muốn để tỳ-kheo khác nhận của tín thí, chỉ muốn tự mình nhận. Lại có tỳ-kheo thật không phải A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh) mà thường giả xưng đã chứng quả A-la-hán, muốn cho người ta biết mình là A-la-hán. Lại có tỳ-kheo nhận nhiều tứ sự cúng dường (bốn thứ cúng dường: áo mặc, đồ ăn, chỗ nằm, thuốc men) của đàn việt, bên trong không có đức thật, chỉ tăng thêm lòng tham, chỉ vì sống chứ không vì tu đạo. Lại có tỳ-kheo buôn bán kiếm lời để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo chuyên trộm cắp để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo nuôi voi, ngựa, lừa (?), bò, dê, cho đến mua bán chúng để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo buôn bán nô tỳ để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo mổ giết bò dê để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo nhận lời chiêu mộ ra trận, đánh dẹp chinh phạt, giết nhiều người để mong công thưởng. Lại có tỳ-kheo khoét vách trèo tường, trộm của cải người khác để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo chuyên cướp bóc, đánh phá thành ấp và xóm làng để nuôi thân. Lại có tỳ-kheo phá hủy tháp Phật, lấy của báu trong đó để nuôi thân. Vô lượng nhân duyên đưa đến địa ngục như thế, sau khi bỏ mạng đều rơi vào địa ngục."
"A-nan, ví như con sư tử chết đi, mọi loài chúng sinh ở trên không, trên đất, dưới nước hay trên cạn đều không dám ăn thịt sư tử ấy; chỉ có những con giòi sinh ra từ chính thân sư tử mới quay lại ăn thịt sư tử. A-nan, Phật pháp của ta không phải kẻ khác phá hoại được, mà chính những tỳ-kheo xấu ác trong pháp của ta, như gai độc, sẽ phá hoại Phật pháp mà ta đã siêng năng khổ nhọc tích góp công hạnh suốt ba a-tăng-kỳ kiếp. A-nan, ví như có người vào biển lớn, đến đảo báu lấy nhiều của báu chất lên thuyền, muốn vượt biển lớn mà lại chìm giữa biển. Chánh pháp của Phật như chiếc thuyền báu ấy; các tỳ-kheo xấu ác phá giới đời sau ưa làm đủ thứ nghiệp ác, làm Phật pháp của ta diệt mất, chìm đắm không còn hiện ra."
"A-nan, Như Lai nhập Niết-bàn chẳng bao lâu thì Chánh pháp sẽ rối loạn. Chánh pháp rối loạn rồi, lại có đủ thứ tỳ-kheo xấu ác xuất hiện ở đời. Họ không tin Như Lai đã chứng Niết-bàn tịch diệt vô lậu, huống gì tin rằng có những người khác ở thế gian đạt A-la-hán và vào Niết-bàn. A-nan, mọi chánh pháp của Như Lai với danh, vị, cú, nghĩa (tên gọi, ý vị, câu văn, ý nghĩa), tức mười hai bộ kinh (mười hai thể loại kinh điển): Tu-đa-la (kinh văn xuôi), Kỳ-dạ (kệ tụng lặp lại ý văn xuôi), Bệ-già-hạt-la (lời thụ ký, báo trước việc thành Phật), Già-đà (kệ tụng đứng riêng), Ưu-đà-na (lời Phật tự nói không ai hỏi), Ni-đà-na (chuyện nhân duyên), A-ba-đà-na (thí dụ), Y-đế-tỳ-lợi-đa-già (chuyện đời trước của các đệ tử), Xà-đa-già (chuyện tiền thân của Phật), Bùi-phú-lược (kinh nghĩa lý rộng lớn), A-phù-đà-đạt-ma (chuyện việc chưa từng có), Ưu-ba-đề-xá (luận giải), sẽ bị các tỳ-kheo xấu ác hủy diệt. Những người ấy ưa làm văn chương, chuốt lời trau chữ. Có nhiều tỳ-kheo xấu ác như vậy phá hoại Phật pháp của ta."
Bấy giờ A-nan bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, đời sau sẽ sinh ra những tỳ-kheo xấu ác phá giới như vậy sao?" Phật nói: "Đúng vậy, đúng vậy. A-nan, đời vị lai sẽ có những tỳ-kheo xấu ác như vậy xuất hiện ở đời; tuy khoác pháp phục, cạo bỏ râu tóc mà phá hoại Phật pháp của ta." Bấy giờ A-nan nghĩ thế này: "Nhờ sức Phật, có thể cho con thấy những việc như thế ở đời vị lai chăng?" Bấy giờ Như Lai dùng sức thần thông, liền khiến A-nan thấy hết các tỳ-kheo xấu ác đời vị lai: cho con ngồi trên gối, để vợ ngồi bên cạnh; lại thấy đủ thứ việc trái pháp. Bấy giờ A-nan thấy những việc ấy rồi, trong lòng sợ hãi vô cùng, lông trên mình dựng đứng, liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, xin Như Lai mau vào Niết-bàn, nay đúng là lúc, cần gì phải thấy những việc ác như thế ở đời vị lai."
Phật bảo A-nan: "Ý ông thế nào? Quả báo của nghiệp ác của các tỳ-kheo xấu ác mà Như Lai vừa nói, há người khác biết được sao?" A-nan bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, chỉ có Như Lai mới biết được quả báo của các nghiệp ác ở đời vị lai ấy." Phật nói: "Hay thay, hay thay! A-nan, đúng như ông nói, chỉ có Như Lai mới biết được. A-nan, nay ông có thấy khi Phật chưa nhập Niết-bàn, có tỳ-kheo xấu ác nào vây quanh Như Lai để Như Lai thuyết pháp cho họ không?" A-nan bạch: "Không có việc như vậy." Phật nói: "A-nan, hay thay, hay thay! Đúng như ông nói, hiện nay Như Lai thật không có những tỳ-kheo xấu ác như thế vây quanh để Phật thuyết pháp cho họ." Phật nói: "A-nan, đời vị lai sẽ có nhiều người tại gia được sinh lên cõi trời, nhiều người xuất gia lại rơi vào địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh."
Phật lại bảo A-nan: "Nghiệp thiện và nghiệp ác rốt cuộc không bao giờ mất. Thuở xưa ta từng làm chủ đoàn buôn, vào biển lớn, vì cứu nhiều người mà tự tay giết một người. Do nhân duyên của nghiệp ấy, cho đến khi thành Phật, thân ta vẫn còn phải chịu quả báo bị giáo nhọn đâm (?)."
Bấy giờ vua trời Đế Thích cùng chúng trời Ba Mươi Ba vội đến chỗ Phật, cúi đầu lạy sát chân Phật rồi lui đứng sang một bên. Vua trời Diễm-ma cùng trăm vạn ức chúng trời Diễm-ma vội đến chỗ Phật, cúi đầu lạy sát chân Phật rồi lui ngồi sang một bên. Vua trời San-đâu-suất-đà cùng trăm vạn ức chúng trời San-đâu-suất-đà (tức cõi trời Đâu-suất-đà) vội đến chỗ Phật, cúi đầu lạy sát chân Phật rồi lui ngồi sang một bên. Vua trời Hóa Lạc cùng trăm vạn ức chúng trời Hóa Lạc vội đến chỗ Phật, cúi đầu lạy sát chân Phật rồi lui ngồi sang một bên. Vua trời Tha Hóa Tự Tại cùng trăm vạn ức chúng trời Tha Hóa Tự Tại vội đến chỗ Phật, cúi đầu lạy sát chân Phật rồi lui ngồi sang một bên. Bấy giờ vua a-tu-la Tỳ-ma-chất-đa-la cùng trăm vạn ức chúng a-tu-la vội đến chỗ Phật, cúi đầu lạy sát chân Phật rồi lui ngồi sang một bên. Bấy giờ Long vương Ta-già-la cùng trăm vạn ức chúng rồng vội đến chỗ Phật, cúi đầu lạy sát chân Phật rồi lui ngồi sang một bên. Tất cả đều trong khoảng một niệm, một sát-na (khoảnh khắc cực ngắn), một vô-hư-luật-đa (?) (một đơn vị thời gian rất ngắn), chư thiên, a-tu-la, ca-lâu-la, càn-thát-bà, khẩn-đà-la (loài thần ca hát, thân nửa người nửa thú), ma-hầu-la-già v.v… đầy khắp không trung rộng mười hai do-tuần (do-tuần: đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), đều vì muốn được thấy Như Lai lần cuối.
Bấy giờ Phật bảo A-nan: "Cây bồ-đề ở đạo tràng (nơi Phật thành đạo) này là thù thắng tuyệt diệu nhất. Chư Phật quá khứ đều ở chỗ này chứng a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề; chư Phật vị lai cũng sẽ ở chỗ này đạt a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề; thân ta hiện tại cũng ở chỗ này phá mười tám ức quân ma mà đạt a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Như thế đó, A-nan, nay ta chẳng bao lâu nữa sẽ bát Niết-bàn. Lại nữa, A-nan, vườn Lam-tỳ-ni là thù thắng tuyệt diệu nhất, đó là nơi Phật Như Lai sinh ra lần cuối cùng. Lại nữa, A-nan, phu nhân Ma-da (mẹ của Phật) có phúc đức lớn, mới sinh ra được báu vật trong loài người. Lại nữa, A-nan, vua Tịnh-phạn (cha của Phật) có phúc đức lớn, mới làm được người cha quý báu tối thắng trong mọi chúng sinh. Lại nữa, A-nan, thành Tỳ-xá-ly của nước Tỳ-thị-ly là thù thắng tuyệt diệu nhất; thành lớn Vương Xá của nước Ma-già-đà là thù thắng tuyệt diệu nhất. Chỗ bảy cây am-bà-la (cây xoài) cũng tuyệt diệu. Chỗ cây ni-câu-đà (cây đa) Cù-đàm-ma-nhã (?) cũng thù thắng, cũng tuyệt diệu. Chỗ nghỉ Bùi-ra-đa-đậu-ra-đa-đậu-ra-ni (?) cũng thù thắng, cũng tuyệt diệu. Đất sinh của dòng lực sĩ (thành Câu-thi-na), chính là nơi thuở xưa một vị Chuyển Luân Thánh Vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng chánh pháp, có bánh xe báu dẫn đường) đã cởi chiếc mũ trời quý báu, đặt tại đây làm tháp Bích-chi Phật; đó là chỗ đất thù thắng tuyệt diệu để thiêu thân ta. Lại nữa, A-nan, cõi Diêm-phù-đề này là chỗ tốt đẹp nhất; chúng sinh ở đây ham thích, tham luyến thọ mạng, vì thế nay ta ở đây nhập Niết-bàn. Pháp ta gom góp suốt ba a-tăng-kỳ kiếp chẳng bao lâu nữa sẽ diệt."
Bấy giờ Thế Tôn an ủi A-nan, làm cho lòng ông vui lên, nhổ bỏ cái gai buồn rầu. Giao phó pháp xong, Ngài bảo A-nan: "Nay ta cùng ông đi đến các nước." A-nan vâng lời Như Lai dạy. Bấy giờ Thế Tôn đến thành Ba-ba, những người đáng được độ đều độ hết. Rồi lại đến các nước, giáo hóa vô lượng trăm ức na-do-tha (một số lượng cực lớn) chúng sinh, đều cho họ thành tựu. Bấy giờ A-nan theo Phật mà đi, lần lượt như thế đến cây bồ-đề ở đạo tràng nước Ma-già-đà. Thế Tôn đi vòng quanh cây sáu vòng, rồi ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt chéo lên hai đùi) dưới gốc cây. Phật bảo A-nan: "Như Lai chẳng bao lâu nữa, mười lăm ngày sau, sẽ bát Niết-bàn."
Bấy giờ chư thiên, a-tu-la, ca-lâu-la, càn-thát-bà, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già v.v… nghĩ thế này: "Như Lai chẳng bao lâu nữa, trong mười lăm ngày sẽ bát Niết-bàn, chúng ta đều phải đến lễ lạy lần cuối." Phật bảo A-nan: "Chớ nghĩ rằng Phật Thế Tôn còn tham, sân, si nên mới khen ngợi cõi Diêm-phù-đề này. Như Lai đã lìa tham, sân, si. Ba cõi này (cõi Dục: nơi chúng sinh còn ham muốn; cõi Sắc: nơi chỉ còn thân hình vi tế; cõi Vô Sắc: nơi chỉ còn tâm thức) là chỗ chúng sinh sinh ra. Trong ba cõi, cõi Dục này là nơi các chúng sinh tạo ba nghiệp ác (nghiệp ác do thân, miệng, ý gây ra), lại tạo nghiệp được làm thân người và nghiệp được sinh cõi trời, nghiệp cõi Sắc, nghiệp cõi Vô Sắc, cho đến nghiệp sinh vào cõi Phi tưởng phi phi tưởng (tầng trời cao nhất, nơi tâm thức chẳng phải có tri giác cũng chẳng phải không tri giác)." Nói lời ấy xong, Phật đứng dậy khỏi tòa; ngay lúc đó mặt đất này rung chuyển sáu cách. Vô lượng trăm nghìn vạn ức na-do-tha chư thiên ở trên không trung buồn rầu khóc lóc mà nói: "Báu vật như thế trong loài chúng sinh, chẳng bao lâu nữa sẽ tắt mất."
Kinh Liên Hoa Diện, quyển thượng (hết)
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video