Kinh Liên Hoa Diện, quyển hạ
Đời Tùy, Tam tạng (danh hiệu tôn xưng vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật và luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Na-liên-đề-da-xá dịch.
Bấy giờ Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) rời cây bồ-đề (cây nơi Phật thành đạo). Vua Tỳ-sa-môn (vị Thiên vương giữ phương bắc, cai quản loài dạ-xoa) cùng trăm vạn ức chúng dạ-xoa (một loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại nhanh) đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ (bài thơ tụng trong kinh Phật) rằng:
Dung sắc Như Lai (danh hiệu của Phật) thật vi diệu, vượt hơn chúng sinh, không ai sánh;
Thân trang nghiêm đặc biệt như thế, chẳng bao lâu nữa sẽ diệt độ (qua đời, vào Niết-bàn).
Bấy giờ vua trời Đế Thích (vua của cõi trời Ba Mươi Ba trên đỉnh núi Tu-di) lại cùng trăm nghìn ức chúng trời Ba Mươi Ba đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Tướng mặt Như Lai tròn đầy, ngay ngắn, hình sắc thù thắng hơn mặt trời, mặt trăng;
Bậc mà tất cả trời người đều nên cúng dường, chúng con không còn được chiêm ngưỡng nữa.
Bấy giờ vua trời Tu-diễm-ma cùng trăm vạn ức chúng trời Tu-diễm-ma (một tầng trời cao hơn cõi trời Ba Mươi Ba) đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Bậc tinh tấn hùng mạnh nhất trong loài người, uy lực phá được mọi quân ma;
Vị sư tử họ Thích trong dòng Cam Giá (dòng Mía, tên gọi dòng tộc tổ tiên của họ Thích-ca), nay bị vô thường (sự đổi thay, không bền vững, ở đây là cái chết) ăn nuốt.
Bấy giờ trời San-đâu-suất-đà (tức cõi trời Đâu-suất-đà) lại cùng trăm vạn ức chúng trời San-đâu-suất-đà đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Người thấy không biết chán, như vua thuốc; ra đời như ngọn đèn sáng lớn;
Con mắt trí tuệ như thế nay diệt độ, thế gian rồi lại tối tăm cả.
Lúc ấy vua trời Hóa Lạc lại cùng trăm vạn ức chúng trời Hóa Lạc đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Bước đi vững vàng hơn sư tử, gương mặt tròn đầy hơn vầng trăng;
Ngài sẽ không còn bước đi trên đất này, dấu chân có tướng bánh xe nghìn nan hoa (một trong những tướng tốt của Phật: lòng bàn chân có vân hình bánh xe) không còn thấy nữa.
Lúc ấy ma vương (vua của loài ma, kẻ chuyên ngăn trở người tu đạo) là vua trời Tha Hóa Tự Tại, trong lòng rất vui mừng, yên ổn, sung sướng, lại cùng trăm vạn ức chúng trời Tha Hóa Tự Tại vội đến chỗ Phật, chắp tay hướng về Phật mà nói bài kệ rằng:
Các chúng sinh ác đã được chế phục, bọn thô bạo lớn đã hết sạch, không còn sót;
Cớ sao Ngài vẫn còn ở thế gian? Chỉ mong Như Lai mau nhập Niết-bàn (vào cõi tịch diệt, dứt hẳn sinh tử; ở đây chỉ việc Phật qua đời).
Lúc ấy vua trời Đại Phạm (vua của cõi trời Phạm, một tầng trời cao thuộc cõi Sắc) giận ma vương, nói thế này: "Hừ, ma vương, kẻ chúng sinh đại ác! Chư Phật Như Lai là báu vật tối thắng, cớ sao nay ngươi lại muốn Thế Tôn mau nhập Niết-bàn?" Bấy giờ vua trời Đại Phạm lại cùng trăm vạn ức chúng trời Phạm đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Ở hiện tại này và cả vị lai, nơi thế giới trời Phạm và các cõi trời khác,
Xưa nay chưa từng thấy ai như thân Phật, với gương mặt trong sạch, đầy đặn, đoan nghiêm.
Bấy giờ vua a-tu-la (loài thần hay ghen ghét, thích tranh đấu) Tỳ-ma-chất-đa lại cùng trăm vạn ức chúng a-tu-la đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Công đức sắc thân của Phật vô lượng, không ai có thể đo hết bờ mé;
Ngài làm lợi ích cho a-tu-la và các loài khác; nay nếu diệt độ, thế gian sẽ trống vắng.
Lúc ấy Long vương (vua rồng) Ta-già-la cùng trăm vạn ức chúng rồng đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Voi Y-la-bát (con voi chúa của vua trời Đế Thích, sức mạnh vô cùng) dù đủ cả nghìn con, cũng không bằng sức một đốt xương của Như Lai;
Bậc sức lớn, hùng mạnh như thế, nay bị vô thường phá hoại.
Lúc ấy Thiên vương Tỳ-lưu-lặc-xoa (Thiên vương giữ phương nam) cùng trăm vạn ức chúng cưu-bàn-trà (một loài quỷ thần) đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Nam-mô (xin quy kính) bậc Đại Giác như đóa sen mầu, mọc lên từ ao giới luật trong sạch;
Ngài thị hiện tướng vô thường chẳng còn lâu, nay sắp nghiêng đổ, vĩnh viễn tịch diệt.
Lúc ấy Thiên vương Tỳ-lưu-bác-xoa (Thiên vương giữ phương tây) cùng trăm vạn ức chúng rồng đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Gương mặt Như Lai như trăng rằm, ánh sáng rực rỡ như vầng mặt trời;
Bậc như thế chẳng còn ở lâu nơi đời, thị hiện bị vô thường nuốt mất.
Lúc ấy Thiên vương Tỳ-sa-môn cùng trăm vạn ức chúng dạ-xoa đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Thân Phật sắc vàng, thù diệu nhất, tự trang nghiêm bằng ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp khác thường trên thân Phật);
Chẳng bao lâu nữa sẽ bị sức vô thường phá hoại bậc Đại Mâu-ni (bậc Thánh lớn, tức Phật Thích-ca) trong sạch.
Bấy giờ Thiên vương Đề-đầu-lại-tra (Thiên vương giữ phương đông) cùng trăm vạn ức chúng rồng đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Sắc thân Như Lai thật hiếm có, trong ba cõi (toàn bộ thế giới chúng sinh còn sống chết: cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô Sắc) không gì sánh bằng;
Vậy mà chẳng bao lâu nữa sẽ diệt độ, bị lưới vô thường kia trói buộc.
Bấy giờ đại tướng dạ-xoa tên Bát-chi-ca cùng trăm vạn ức chúng dạ-xoa đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Tiếng Phật thù thắng vượt hơn trời Phạm, hơn cả tiếng chim ca-lăng-tần-già (loài chim có giọng hót hay nhất);
Như Lai chẳng bao lâu nữa sẽ nhập Niết-bàn, không còn được nghe pháp cam lồ (cam lồ là nước ngọt bất tử của cõi trời; ở đây ví lời Phật dạy như thuốc diệu đem lại giải thoát) nữa.
Bấy giờ đại tướng dạ-xoa tên Bát-già-la cùng trăm vạn ức chúng dạ-xoa đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Thân sắc vàng rực sáng của Thế Tôn, gương mặt trăng rằm trang nghiêm bằng công đức;
Tướng lông trắng giữa hai mày (bạch hào, sợi lông trắng xoắn giữa hai chân mày, một tướng tốt của Phật) đặc biệt, nay con lần cuối quy mệnh (đem cả thân mạng nương theo) đảnh lễ.
Bấy giờ đại tướng dạ-xoa Ma-ni-bạt-đà-la cùng trăm vạn ức chúng dạ-xoa đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Ba mươi hai tướng cao đẹp, tám mươi vẻ đẹp (tám mươi nét đẹp phụ đi kèm ba mươi hai tướng) tự trang nghiêm;
Thế mà sẽ bị vô thường như vị thần cầm chày kim cương, đập nát bậc Đại Thánh Mâu-ni tôn quý.
Bấy giờ đại tướng dạ-xoa Phú-na-bạt-đà cùng trăm vạn ức chúng dạ-xoa đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Tất cả chư Phật ở đời quá khứ, cùng chư Thế Tôn ở đời vị lai,
Và vị vua sư tử sức lớn dòng họ Thích này, đều bị con sư tử vô thường giết hại.
Lúc ấy đại tướng dạ-xoa Ma-sĩ-lợi-địa-ca cùng trăm vạn ức chúng dạ-xoa đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Nay con được thấy Mâu-ni lần cuối, từ đây không còn được bái kiến nữa;
Lần cuối lễ đôi chân có vân bánh xe nghìn nan hoa của Phật, đôi chân bước đến đâu gò đống đều bằng phẳng.
Lúc ấy đại tướng dạ-xoa Khư-đà-la-ca cùng trăm vạn ức chúng dạ-xoa đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Hỡi ôi, tướng vô thường đại ác, phá hoại tất cả mọi chúng sinh;
Ngay cả báu vô thượng của chúng sinh như thế, cũng vào tịch diệt, không ở lâu.
Lúc ấy đại tướng dạ-xoa tên Kim-tỳ-la cùng trăm vạn ức chúng dạ-xoa đồng thời cất tiếng khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Nay con quy y, đảnh lễ cây Phật, cây mọc trên đất lớn giữ giới;
Vậy mà bị búa rìu vô thường chẳng bao lâu nữa đốn ngã bậc Đại Mâu-ni.
Bấy giờ đại tướng dạ-xoa Sa-đa-cát-lợi cùng trăm vạn ức chúng dạ-xoa khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Tướng lông trắng giữa mày, chiếu sáng như vầng trăng;
Mắt trong như sen xanh, điều hiếm có ấy không còn thấy nữa.
Bấy giờ vị trời thần đất cùng trăm vạn ức chúng dạ-xoa khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Nay con lễ bậc hùng mạnh, thù thắng nhất trong loài người;
Cao nhất trong loài hai chân, nam-mô Đại Mâu-ni.
Bấy giờ vị trời ở cây bồ-đề khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Chính nơi này Ngài đã phá ma vương, và phá cả quyến thuộc của ma;
Thế mà chẳng bao lâu, bậc Đại Mâu-ni bị ma vô thường diệt mất.
Bấy giờ thần rừng Kỳ (rừng Kỳ-đà, nơi có tinh xá Kỳ Viên Phật thường ở) khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Rừng thần Kỳ sẽ trống vắng, rừng Trúc (Trúc Lâm, tinh xá rừng tre ở thành Vương Xá) cũng như vậy;
Hố vô thường sâu thăm thẳm, Như Lai vào đó không còn hiện ra.
Bấy giờ Kim Cang Mật Tích (vị thần hộ pháp cầm chày kim cương, luôn theo bảo vệ Phật) cùng trăm vạn ức chúng dạ-xoa khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Thành tối thắng như thế, cũng là vùng đất lớn trù phú;
Ngài bỏ dòng họ Thích-ca, sẽ đi về phương nào?
Bấy giờ thần rừng Lam-tỳ-ni (khu vườn nơi Phật đản sinh) khóc than, nước mắt như mưa, lấy tay lau nước mắt mà nói bài kệ rằng:
Vua Tịnh-phạn (cha của Phật) đã mất trước, phu nhân Ma-da (mẹ của Phật) cũng đã diệt độ;
Như Lai nay muốn nhập Niết-bàn, tịch diệt như thế không thể thấy nữa.
Bấy giờ thần thành Ca-tỳ-la (kinh thành quê hương của Phật) vội đến chỗ Phật, khóc than nước mắt như mưa, lăn lộn trên đất mà nói: "Như Lai nhập Niết-bàn sao mà nhanh quá! Thế Tôn nhập Niết-bàn sao mà gấp quá! Con mắt thế gian tắt mất." Rồi nói bài kệ rằng:
Vườn Lam-tỳ-ni là nơi Phật sinh ra, lớn lên ở thành Ca-tỳ;
Ánh sáng của Ngài vượt hơn nghìn mặt trời; nay thấy lần cuối, rồi không còn thấy nữa.
Bấy giờ thần cây bồ-đề cùng chư thiên (các vị trời), a-tu-la, ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng), khẩn-đà-la (loài thần ca hát), ma-hầu-la-già (loài thần mình rắn lớn) ở trên không trung cất tiếng lớn, khóc than gào thét mà nói: "Phật là báu vật tối thắng của chúng sinh, chẳng bao lâu nữa sẽ mất." Bấy giờ Thế Tôn phát ra Phạm âm (giọng nói trong trẻo, vang xa, thanh tịnh của Phật) bảo chúng chư thiên, a-tu-la, ca-lâu-la, càn-thát-bà (loài thần âm nhạc), ma-hầu-la-già rằng: "Các ngươi đừng khóc, đừng nói lời lạc lối, đừng sinh buồn phiền, đấm ngực đến mê muội rối bời. Ở thế gian, những gì đã thọ sinh đều là pháp hữu vi (sự vật do nhiều nhân duyên hợp lại mà thành), do nhân duyên hòa hợp, làm sao ở lâu được? Nếu muốn ép cho pháp vô thường không diệt không hoại thì không có lẽ nào như thế." Bấy giờ Thế Tôn chỉ dạy, làm lợi ích và làm vui lòng chư thiên, a-tu-la, ca-lâu-la, càn-thát-bà, ma-hầu-la-già v.v… Khi họ đã sinh lòng vui mừng, chư thiên cho đến ma-hầu-la-già đi vòng quanh Thế Tôn theo chiều bên phải (nghi thức tôn kính), rồi trở về chỗ của mình.
Phật bảo A-nan (người em họ, làm thị giả theo hầu Phật): "Thuở trước, tại chỗ Long vương A-ba-la, ta đã thụ ký (nói trước việc sẽ xảy ra) về nước Kế-tân (vùng Kashmir, tây bắc Ấn Độ) rằng: sau khi ta nhập Niết-bàn, nước ấy sẽ hưng thịnh, yên ổn, giàu có vui vẻ như châu Uất-đan-la-việt (châu lục phía bắc trong vũ trụ quan Phật giáo, nơi đời sống sung sướng nhất). Phật pháp hưng thịnh, có nhiều A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh) ở nước ấy, cũng có vô lượng đệ tử của Như Lai. Mọi vị A-la-hán ở cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam, nơi loài người ở) đều đến nước ấy, giống như đến cõi trời Đâu-suất (cõi trời an vui, nơi vị Phật tương lai ở trước khi giáng sinh)."
"Mọi danh thân, cú thân (các tập hợp tên gọi và câu văn làm nên lời dạy) của Như Lai, tức mười hai bộ kinh: Tu-đa-la (kinh văn xuôi), Kỳ-dạ (kệ tụng lặp lại ý văn xuôi), Bệ-già-hạt-la-na (lời thụ ký), Già-tha (kệ tụng đứng riêng), Ưu-đà-na (lời Phật tự nói không ai hỏi), Ni-đà-na (chuyện nhân duyên), A-ba-đà-na (thí dụ), Y-đế-tỳ-lợi-đa-kiếm (chuyện đời trước của các đệ tử), Già-xà-đa-già (chuyện tiền thân của Phật), Bùi-phú-lược (kinh nghĩa lý rộng lớn), A-phù-đà-đạt-ma (chuyện việc chưa từng có), Ưu-ba-đề-xá (luận giải), các vị A-la-hán ấy sẽ kết tập (họp lại cùng tụng đọc, đối chiếu và ghi lại kinh điển) mười hai bộ kinh của Như Lai, và soạn rộng các bộ luận. Nước Kế-tân ấy như khu vườn Hoan Hỷ của Đế Thích, cũng như ao mát A-nậu (ao nước mát trong lành trên núi Tuyết, theo truyền thuyết). Lại có các vị Pha-la-đọa-thệ Tân-đầu-lâu v.v… đều thích ở cõi nước Kế-tân. Các vị A-la-hán không thối lui khỏi Phật thừa (con đường dẫn đến quả Phật) cũng ở nước ấy. Lại có A-la-hán Nhân-đà-la-ma-na, A-la-hán Bạch Hạng (Cổ Trắng) v.v…, lại đối với kho pháp Như Lai đã nói, cả pháp hữu lậu (pháp còn dính phiền não, thuộc thế gian) lẫn pháp vô lậu (pháp đã lìa phiền não, đưa đến giải thoát), đều biên soạn, gom tập và truyền bá rộng khắp. A-nan, sau khi ta nhập Niết-bàn, pháp thân (thân chân lý, ở đây chỉ giáo pháp còn lưu lại) cuối cùng sẽ do các vị ấy xây dựng ở đời vị lai."
"Lại có năm vị thiên tử (con trời, vị trời) như Kim-tỳ-la v.v… sinh vào nước Kế-tân, làm cho pháp của ta lưu truyền rộng ở đời, mở lễ cúng dường lớn; các đệ tử của ta ở Diêm-phù-đề xưa nay chưa từng có pháp hội lớn như thế." Phật bảo A-nan: "Đời vị lai, ở cõi nước Kế-tân, sẽ mở pháp hội lớn như thế."
"A-nan, sau khi năm vị thiên tử ấy diệt độ, có một đệ tử của ngoại đạo (người theo giáo phái ngoài Phật giáo) Phú-lan-na, tên là Liên Hoa Diện (Mặt Hoa Sen), thông minh trí tuệ, giỏi thiên văn, hiểu hai mươi tám tú (hai mươi tám chòm sao làm mốc trên bầu trời) và các độ số của năm hành tinh, thân như sắc vàng. Kẻ đại ngu si này đã từng cúng dường bốn vị A-la-hán; khi cúng dường đã thề rằng: 'Nguyện cho tôi đời sau phá hoại Phật pháp.' Nhờ công cúng dường A-la-hán, đời đời hắn được thân đoan chính; đến thân cuối cùng sinh vào nhà vua, làm vua tên Mị-chi-hạt-la-câu-la, rồi diệt pháp của ta. Kẻ đại ngu si này sẽ đập vỡ bát của ta. Đập vỡ bát xong, hắn sinh vào đại địa ngục A-tỳ (địa ngục khổ nhất, chịu khổ liên tục không ngừng). Sau khi kẻ đại ngu si này chết, có bảy vị thiên tử lần lượt bỏ thân sinh vào nước Kế-tân, lại dựng lập chánh pháp của Như Lai, mở lễ cúng dường lớn."
"A-nan, vì bát bị vỡ, các đệ tử của ta dần dần làm ô uế giới luật trong sạch. Khi bát mới vỡ, các tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) tuy làm ô uế giới luật trong sạch, nhưng trí tuệ như trâu chúa, còn phá được ngoại đạo. Đến thời kỳ thứ hai, các tỳ-kheo ở Diêm-phù-đề phá giới luật trong sạch, ưa làm điều bất thiện, thân làm việc trộm cắp, cày ruộng vỡ đất trồng trọt, tham lam tích chứa áo tốt, bát tốt, không thích đọc tụng Tu-đa-la (kinh), Tỳ-ni (luật), A-tỳ-đàm (luận). Như thế đó, A-nan, những người có trí tuệ, thích đọc thích tụng, đều đã diệt độ cả. Lúc ấy có nhiều tỳ-kheo dua nịnh, quanh co, ghen ghét, gây nhiều việc trái pháp. Vì các tỳ-kheo không đúng pháp, nên các vua chúa không theo phép tắc của bậc vua. Vì vua không trị nước đúng phép vua, nên dân chúng nước ấy làm thêm nhiều mười nghiệp bất thiện (mười điều ác: giết hại, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói lời độc ác, nói thêu dệt, tham lam, giận dữ, tà kiến). Vì nghiệp ác, đất này mọc nhiều gai góc, cỏ độc, đất cát, sỏi đá."
"A-nan, lúc ấy ở Diêm-phù-đề, năm thứ tinh vị mất sức mất vị, đó là: tô (váng sữa), dầu, muối, đường phèn và mật ong. Vì năm thứ ấy mất sức mất vị, nên lúc ấy chúng sinh lại càng làm thêm nhiều nghiệp ác. Vì họ làm nhiều điều ác bất thiện, nên bát vỡ của Phật sẽ đến phương bắc. Lúc ấy chúng sinh ở phương bắc thấy bát vỡ của Phật, mở lễ cúng dường lớn, dùng đủ thứ hoa, hương đốt, hương xoa, đèn sáng, tràng hoa và đủ thứ âm nhạc để cúng dường bát này. Có người phát tâm a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn khắp, tức quả vị Phật), có người phát tâm Thanh văn (bậc nghe lời Phật dạy mà tu, tự giải thoát cho mình), có người phát tâm Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ khi không có Phật ra đời, không đi giáo hóa người khác). Bát vỡ ấy sẽ đến nước Ba-la-bát-đa. Dân chúng nước ấy thấy bát vỡ của Phật, dùng đủ thứ hoa, hương đốt, hương bột, hương xoa, đèn sáng, tràng hoa và đủ thứ âm nhạc để cúng dường bát này. Có người phát tâm a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, có người phát tâm Thanh văn, có người phát tâm Bích-chi Phật."
"A-nan, bát vỡ này của Phật, nhờ sức Phật và cũng nhờ thiện căn (gốc rễ lành) của chúng sinh cảm ứng, nên tự nhiên liền lại như cũ, không khác. Sau đó chẳng bao lâu, bát của ta liền biến mất ở Diêm-phù-đề, hiện ra trong cung Long vương Ta-già. Khi bát sắp mất, cõi Diêm-phù-đề bảy ngày bảy đêm tối tăm mịt mù, ánh sáng mặt trời mặt trăng đều không hiện nữa, đất rung chuyển dữ dội, sấm ác chớp giật trên không trung phát ra tiếng dữ, gió đen bỗng nổi lên vô cùng đáng sợ. Trời, người, a-tu-la, ca-lâu-la, càn-thát-bà, ma-hầu-la-già v.v… đều gào khóc, nước mắt rơi như mưa. Như thế đó, A-nan, ngay khi bát này vừa mất, giáo pháp và giới luật của Như Lai cũng mất, không còn hiện ra."
"Bấy giờ ma vương thấy giáo pháp và giới luật đã diệt, trong lòng rất vui mừng, rất yên ổn, ở trên không trung nói rằng: 'Pháp của Cù-đàm (Gotama, họ của Phật) đã diệt, ta sẽ giáo hóa các chúng sinh, tự mình làm các điều ác và cũng dạy người khác làm.' Do ma dạy, nên ở thành ấp xóm làng người ta giết hại lẫn nhau. Bấy giờ ma vương vì dạy chúng sinh làm ác nhiều, nên rơi sống vào địa ngục A-tỳ. Bấy giờ Long vương Ta-già-la thấy bát của Phật, liền dùng đủ thứ báu: báu nhân-đà-ni-la, báu đại ni-la (các loại ngọc xanh quý), châu hỏa (ngọc phát lửa), châu thanh thủy (ngọc làm trong nước), các báu lớn như thế, mở lễ cúng dường lớn, suốt bảy ngày lễ lạy, đi vòng quanh bên phải. Trong các rồng ấy, có vị phát tâm bồ-đề vô thượng, có vị phát tâm Thanh văn, có vị phát tâm Bích-chi Phật. Bấy giờ Long vương Ta-già-la lấy tay nâng bát mà nói bài kệ rằng:"
Bàn tay trang nghiêm các tướng tốt, đã nhận đủ thứ món ăn,
Đựng đầy trong chiếc bát này, cầm như thế mà dùng bữa.
Phật bảo A-nan: "Bát của ta như thế, biến mất ở cung Long vương Ta-già-la, hiện ra ở cung Tứ Thiên Vương (cõi trời của bốn vị vua trời giữ bốn phương). Bấy giờ bốn vị Thiên vương Tỳ-lưu-lặc-xoa, Tỳ-lưu-bác-xoa, Tỳ-sa-môn, Đề-đầu-lại-tra suốt bảy ngày bảy đêm mở lễ cúng dường lớn, dùng đủ thứ hoa, đủ thứ tràng hoa, đủ thứ hương xoa, đủ thứ hương đốt, đủ thứ đèn sáng, đủ thứ âm nhạc mà cúng dường, lễ lạy. Bấy giờ trong chúng trời có vị phát tâm bồ-đề vô thượng, có vị phát tâm Thanh văn, có vị phát tâm Bích-chi Phật. Bấy giờ Tỳ-lưu-lặc, vua của loài cưu-bàn-trà, lấy tay nâng bát mà nói bài kệ rằng:"
Bữa ăn cuối cùng của Như Lai, ở nhà người thợ rèn;
Bát vì giáo hóa chúng sinh, mà đến nơi chốn này.
Phật bảo A-nan: "Bát của ta như thế, qua bảy ngày rồi, biến mất ở cung Tứ Thiên Vương, hiện ra ở cung trời Ba Mươi Ba. Bấy giờ mẹ Phật là phu nhân Ma-da thấy bát Phật, buồn rầu khổ não, như mũi tên cắm vào tim, khó lòng chịu nổi, lăn lộn trên đất như khúc gỗ tròn, mà nói: 'Như Lai nhập Niết-bàn sao mà nhanh quá! Đấng Tu-già-đà (Thiện Thệ, bậc khéo đi qua bờ bên kia, một danh hiệu của Phật) diệt độ sao mà gấp quá! Con mắt thế gian tắt mất, cây Phật nghiêng đổ, núi Tu-di Phật sụp lở, đèn Phật cũng tắt, suối pháp khô cạn, mặt trời ma vô thường làm héo đóa sen Phật.'"
"Bấy giờ mẹ Phật là phu nhân Ma-da lấy tay nâng bát, bảo tất cả chư thiên, a-tu-la, ca-lâu-la, càn-thát-bà, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già v.v… rằng: 'Chư thiên hãy lắng nghe kỹ, đây là chiếc bát Như Lai Thích-ca thường dùng. Bậc dũng mãnh bậc nhất, gương mặt tròn đầy hơn mặt trời mặt trăng, bóng đã in hiện trong chiếc bát này. Lại nữa, chư thiên, chính chiếc bát này, ở trong thành lớn Vương Xá, đã nhận món ăn có độc của Thi-lợi-quật-đa. Chư thiên hãy lắng nghe kỹ, Thích-ca Mâu-ni, bậc đại hùng mãnh, đã dùng bát này ăn cơm ở nhà Tu-ma-già-đà trong thành Mãn Phúc (?). Chư thiên hãy lắng nghe kỹ, Như Lai vì giáo hóa Ưu-lâu-tần-loa Ca-diếp và con rồng đại độc, đã thu con rồng ác ấy vào trong bát này. Chư thiên hãy lắng nghe kỹ, do nhân duyên của nghiệp, ở nước Bùi-liên-đa, suốt bốn tháng, Ngài lại dùng bát này nhận thức ăn là lúa mạch cho ngựa. Chúng trời hãy lắng nghe kỹ, Như Lai Thích-ca vì lòng đại bi, lại dùng bát này nhận thức ăn của người nghèo khổ hèn kém nhất. Chư thiên hãy lắng nghe kỹ, Như Lai Thích-ca lại dùng bát này nhận đủ thứ món ăn trong cung Long vương Ta-già-la. Chư thiên hãy lắng nghe kỹ, Như Lai Thích-ca trong bốn tháng mùa hạ lại dùng bát này nhận thức ăn của chúng ta. Chư thiên hãy lắng nghe kỹ, Như Lai Thích-ca lại dùng bát này úp lên đứa con út của quỷ mẹ Ha-lợi (Quỷ Tử Mẫu, nữ quỷ chuyên bắt trẻ con, sau quy y Phật), tên là dạ-xoa Tất-lợi-diêm-ca-la; vì nó mang lòng ác, thường ăn máu người, nên Ngài chế phục nó.' Lúc ấy mẹ Phật là phu nhân Ma-da lấy tay nâng bát mà nói bài kệ rằng:"
Theo lòng Phật muốn mà nhận, mọi thứ đều vào trong bát;
Phật ở trong bụng của ta, ở trọn đủ mười tháng.
Bấy giờ vua trời Đế Thích suốt bảy ngày bảy đêm dùng đủ thứ hoa trời, hương trời, hương chiên-đàn (gỗ đàn hương) cõi trời, mở lễ cúng dường lớn, lễ lạy, đi vòng quanh bên phải. Cúng dường xong, trong chúng trời có vị phát tâm bồ-đề vô thượng, có vị phát tâm Thanh văn, có vị phát tâm Bích-chi Phật. Bấy giờ vua trời lấy tay nâng bát mà nói bài kệ rằng:
Chiếc bát thù thắng hôm nay, làm lớn thêm trí tuệ chúng sinh;
Thân Phật cũng như thế, thành tựu mọi công đức.
Phật bảo A-nan: "Bát của ta như thế, qua bảy ngày rồi, biến mất ở cõi trời Ba Mươi Ba, hiện ra ở cõi trời Diễm-ma. Bấy giờ chủ cõi trời Diễm-ma thấy bát Phật, suốt bảy ngày bảy đêm cúng dường đủ cách, dùng hoa mạn-đà (loài hoa cõi trời) cõi trời, hương chiên-đàn cõi trời, đủ thứ hoa, đủ thứ âm nhạc cúng dường bát Phật, lễ lạy, đi vòng quanh bên phải. Lúc ấy trong chư thiên có vị phát tâm bồ-đề vô thượng, có vị phát tâm Thanh văn, có vị phát tâm Bích-chi Phật. Bấy giờ chủ cõi trời Diễm-ma lấy tay nâng bát mà nói bài kệ rằng:"
Nghìn vạn ức chúng sinh, thấy bát đều vui mừng;
Sinh được quả thù thắng mầu nhiệm, chính Mâu-ni sai bát đến đây.
Phật bảo A-nan: "Bát của ta như thế, qua bảy ngày rồi, biến mất ở cõi trời Diễm-ma, hiện ra ở cõi trời Đâu-suất-đà. Bấy giờ vua trời Đâu-suất-đà thấy bát Phật, suốt bảy ngày bảy đêm dùng hoa mạn-đà, hoa đại mạn-đà cõi trời cùng đủ thứ hoa đẹp khác, đủ thứ hương, đủ thứ âm nhạc, mở lễ cúng dường lớn, lễ lạy, đi vòng quanh bên phải, rồi lấy tay nâng bát mà nói bài kệ rằng:"
Với chúng sinh bậc trên, bậc giữa, bậc dưới, Phật đều khởi lòng từ bi;
Bát này đã nhận thức ăn rồi, Phật sai đến nơi đây.
Phật bảo A-nan: "Bát của ta như thế, qua bảy ngày rồi, biến mất ở cõi trời Đâu-suất, hiện ra ở cõi trời Hóa Lạc. Bấy giờ vua trời Hóa Lạc thấy bát Phật, suốt bảy ngày bảy đêm dùng đủ thứ hoa trời, đủ thứ hương trời, đủ thứ âm nhạc cõi trời, mở lễ cúng dường lớn, lễ lạy, đi vòng quanh bên phải. Lúc ấy trong chúng trời có vị phát tâm đại bồ-đề vô thượng, có vị phát tâm Thanh văn, có vị phát tâm Bích-chi Phật. Bấy giờ vua trời lấy tay nâng bát mà nói bài kệ rằng:"
Bậc Đạo Sư lớn hiếm có, thương xót chúng sinh;
Vì làm lợi cho chúng sinh, nên sai bát đến nơi đây.
Phật bảo A-nan: "Lúc ấy chư thiên, a-tu-la, ca-lâu-la, càn-thát-bà, khẩn-đà-la, ma-hầu-la-già dùng hoa mạn-đà, hoa đại mạn-đà cõi trời cùng đủ thứ hoa khác, đủ thứ hương, hương chiên-đàn cõi trời, hương bột, cúng dường bát xong, liền đưa bát này đến cung Long vương Ta-già-la." Phật nói: "A-nan, mọi bát Phật và xá-lợi (di cốt, phần còn lại của thân Phật sau khi hỏa táng) của Phật ở cõi Diêm-phù-đề này và mười phương khác, đều ở trong cung Long vương Ta-già-la." Phật bảo A-nan: "Bát của ta như thế cùng xá-lợi của ta, ở đời vị lai sẽ chìm xuống đất này, xuống thẳng tám vạn do-tuần (do-tuần: đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), nằm ở tầng kim cương (tầng đáy rắn chắc nhất làm nền cho mặt đất)."
"A-nan, nay ta nói với ông: đời vị lai, khi các chúng sinh sống thọ đến tám vạn bốn nghìn tuổi, sẽ có Như Lai Di-lặc (vị Phật tương lai sẽ ra đời sau Phật Thích-ca), bậc Ứng Cúng (xứng đáng nhận sự cúng dường của trời người), Chánh Biến Tri (hiểu biết đúng đắn và trọn khắp mọi sự), có ba mươi hai tướng, tám mươi vẻ đẹp, thân sắc vàng tía, vầng hào quang tròn rộng một tầm (tầm: đơn vị đo bằng một sải tay dang ra), giọng nói như trống trời Đại Phạm, như tiếng chim ca-lăng-già. Lúc ấy bát của ta và xá-lợi của ta từ tầng kim cương trồi lên, đến chỗ Phật Di-lặc ở Diêm-phù-đề. Bát và xá-lợi ở trên không trung, phóng ánh sáng năm màu: xanh, vàng, đỏ, trắng, và màu pha-lê lẫn lộn. Như thế đó, A-nan, ánh sáng năm màu ấy lại đến tất cả các cõi trời khác. Đến các cõi trời ấy rồi, trong ánh sáng ấy phát ra tiếng nói bài kệ rằng:"
Mọi hành đều vô thường (mọi sự vật được tạo tác đều đổi thay không bền), mọi pháp đều vô ngã (mọi sự vật đều không có cái tôi thường hằng, độc lập);
Cùng với Niết-bàn tịch diệt (cảnh giới vắng lặng, dứt hết phiền não), ba điều này là pháp ấn (ba dấu ấn để xác nhận đâu là giáo pháp chân chính của Phật).
Ánh sáng ấy lại đến tất cả các địa ngục, mà nói bài kệ rằng:
Mọi hành đều vô thường, mọi pháp đều vô ngã;
Cùng với Niết-bàn tịch diệt, ba điều này là pháp ấn.
Phật bảo A-nan: "Ánh sáng do bát Phật và xá-lợi phóng ra lại đến các thế giới mười phương; trong ánh sáng ấy nói bài kệ rằng:"
Mọi hành đều vô thường, mọi pháp đều vô ngã;
Cùng với Niết-bàn tịch diệt, ba điều này là pháp ấn.
Phật bảo A-nan: "Ánh sáng do bát của ta và xá-lợi của ta phóng ra như thế, làm xong Phật sự (việc giáo hóa, cứu độ chúng sinh) ở các thế giới mười phương, liền trở về chỗ cũ, ở trên xá-lợi và bát Phật, giữa không trung kết thành chiếc lọng mây ánh sáng lớn. A-nan, xá-lợi và bát hiện những việc hiếm có lớn lao như thế. Khi hiện thần thông hiếm có ấy, tám mươi trăm ức chúng sinh đạt quả A-la-hán, nghìn ức chúng sinh cạo tóc xuất gia với lòng tin trong sạch, một vạn chúng sinh phát tâm a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, đều không thối lui. A-nan, bát và xá-lợi này giáo hóa rộng khắp các chúng sinh xong, liền dừng trên không trung trước mặt Phật Di-lặc."
"Bấy giờ Phật Di-lặc lấy tay nâng bát cùng xá-lợi Phật, bảo chư thiên, loài người, a-tu-la, ca-lâu-la, càn-thát-bà, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già rằng: 'Các ngươi nên biết, bát và xá-lợi này được hun đúc tu tập bởi lòng tin, giới hạnh, sự nghe học nhiều, sự tinh tấn, thiền định và trí tuệ của Như Lai Thích-ca Mâu-ni, bậc Đại sĩ hùng mãnh. Các ngươi nên biết, Thích-ca Mâu-ni, bậc Đại sĩ hùng mãnh, đã khiến vô lượng trăm nghìn na-do-tha (một số lượng cực lớn) ức chúng sinh an trú trong thành Niết-bàn; Ngài hiếm có hơn hoa ưu-đàm-bát (loài hoa tương truyền rất lâu mới nở một lần) trăm nghìn ức lần. Vì thế bát và xá-lợi đã đến nơi đây.' Bấy giờ Di-lặc Tam-miệu-tam-Phật-đà (bậc Chánh Đẳng Chánh Giác, tức Phật) sẽ vì bát của ta và xá-lợi của ta mà dựng ngôi tháp bằng bốn thứ báu, đặt xá-lợi và bát vào tháp này. Bấy giờ Phật Di-lặc cùng chư thiên, loài người, a-tu-la, ca-lâu-la, càn-thát-bà, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già v.v… mở lễ cúng dường lớn, cung kính lễ lạy tháp bát và xá-lợi."
Phật bảo A-nan: "Xá-lợi và bát của Như Lai, bậc Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, có uy đức lớn. A-nan, công đức ông có được nhờ hầu hạ sinh thân (thân xác bằng xương thịt) của Như Lai là vô lượng vô biên, không thể nghĩ bàn, a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không thể tính đếm)." Bấy giờ Phật nói chuyện vị lai cho A-nan xong, lại bảo A-nan: "Ta sẽ cùng ông đi đến các cõi nước. Như Lai chẳng bao lâu nữa, bảy ngày sau, sẽ vào Niết-bàn." A-nan bạch Phật: "Dạ vâng, con xin vâng lời dạy." Bấy giờ Phật cùng A-nan lần lượt đến các cõi nước, thành ấp, độ thoát vô lượng trăm nghìn vạn ức na-do-tha chúng sinh, rồi đến nhà Thuần-đà, con người thợ rèn. Đây là nơi Như Lai thọ bữa ăn cuối cùng. Bấy giờ Thế Tôn thọ thức ăn ấy xong, nói bài kệ rằng:
Nay ta thọ bữa ăn cuối, tại nhà của Thuần-đà;
Thân năm uẩn (thân do năm nhóm hợp thành: hình sắc, cảm thọ, tri giác, hoạt động tâm ý và ý thức) như thế, chẳng bao lâu nữa sẽ diệt độ.
Bấy giờ Phật cùng A-nan đến thành Câu-thi-na, dùng đủ phương tiện (cách khéo léo phù hợp với người nghe) giáo hóa các lực sĩ ở Câu-thi-na xong, ra khỏi thành Câu-thi-na, đến giữa hai cây sa-la song đôi ở Ưu-ba-bạt-đa-na (?). Bấy giờ Thế Tôn nằm, đầu quay về hướng bắc. Lúc ấy Tu-bạt-đà-la đến chỗ Phật, cúi đầu lạy Như Lai rồi ngồi hướng về Phật. Phật thuyết pháp cho ông, ông đạt quả A-la-hán.
Kinh Liên Hoa Diện, quyển hạ (hết)
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video